Eclesiástico, 39

1. No así el que aplica su alma a meditar la ley del Altísimo. La sabiduría de todos los antiguos rebusca, a los profecías consagra sus ocios,

1. Distinto es el que se aplica a meditar la ley del altísimo. Estudia la sabiduría de todos los antiguos y consagra sus ocios al estudio de los profetas.

2. conserva los relatos de varones célebres, en los repliegues de las parábolas penetra,

2. Conserva los discursos de los hombres famosos y penetra en las sutilezas de las parábolas.

3. busca los secretos de los proverbios y en los enigmas de las parábolas insiste.

3. Investiga el sentido oculto de los proverbios e intenta descifrar los enigmas de las parábolas.

4. En medio de los grandes ejerce su servicio, ante los jefes aparece; viaja por tierras extranjeras, adquiere experiencia de lo bueno y lo malo entre los hombres.

4. Ejerce su servicio entre los grandes y se presenta ante los jefes. Viaja por tierras extranjeras para conocer lo bueno y lo malo de los hombres.

5. Aplica su corazón a ir bien de mañana donde el Señor su Hacedor; suplica ante el Altísimo, abre su boca en oración y por sus pecados suplica.

5. De mañana se vuelve al Señor, su creador, con todo su corazón, y delante del altísimo derrama su súplica; abre su boca en la oración y pide perdón de sus pecados.

6. Si el gran Señor lo quiere, del espíritu de inteligencia será lleno. El mismo derramará como lluvia las palabras de su sabiduría, y en la oración dará gracias al Señor.

6. Si el Señor, el que es grande, lo quiere, será lleno de espíritu de inteligencia; derramará las palabras de su sabiduría, y en su oración alabará al Señor.

7. Enderezará su consejo y su ciencia. y en sus misterios ocultos hará meditación.

7. Poseerá la rectitud del juicio y de la ciencia y reflexionará sobre los misterios de Dios.

8. Mostrará la instrucción recibida, y en la ley de la alianza del Señor se gloriará.

8. Hará brillar la doctrina recibida y estará orgulloso de conocer la ley de la alianza del Señor.

9. Muchos elogiarán su inteligencia, jamás será olvidada. No desaparecerá su recuerdo, su nombre vivirá de generación en generación.

9. Muchos alabarán su inteligencia y nunca se le olvidará. No se borrará su memoria y su nombre vivirá de generación en generación.

10. Su sabiduría comentarán las naciones, su elogio, lo publicará la asamblea.

10. Los pueblos hablarán de su sabiduría, y la asamblea proclamará su alabanza.

11. Mientras viva, su nombre dejará atrás a mil, y cuando descanse, él le bastará.

11. Mientras viva, su nombre será más famoso que mil; y si muere, esto le bastará.

12. Aún voy a hablar después de meditar, que estoy colmado como la luna llena.

12. Después de haber reflexionado, quiero seguir hablando, pues estoy lleno, como la luna llena.

13. Escuchadme, hijos piadosos, y creced como rosa que brota junto a corrientes de agua.

13. Escuchadme, hijos, y creced como rosa plantada a la orilla del arroyo.

14. Como incienso derramad buen olor, abríos en flor como el lirio, exhalad perfume, cantad un cantar, bendecid al Señor por todas sus obras.

14. Derramad buen olor, como incienso. Floreced como lirio, exhalad suave olor y celebrad sus loores, bendecid al Señor por todas sus obras.

15. Engrandeced su nombre, dadle gracias por su alabanza, con los cantares de vuestros labios y con cítaras, decid así en acción de gracias:

15. Engrandeced su nombre, publicad sus alabanzas con cantos y con cítaras; así diréis al alabarle:

16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor! todas sus órdenes se ejecutan a su hora. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, que todo se ha de buscar a su tiempo.

16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor; todas sus órdenes se cumplen a su tiempo. No hay lugar a decir: "¿Qué es esto? ¿Para qué es aquello?", porque todo ha sido creado con su fin.

17. A su orden el agua se detiene en una masa, a la palabra de su boca se forman los depósitos de las aguas.

17. A una palabra suya las aguas se congregaron y se formaron los depósitos de las aguas.

18. A una orden suya se hace todo lo que desea, y no hay quien pueda estorbar su salvación.

18. Por orden suya se cumple en todo su voluntad, y no hay quien impida su obra salvadora.

19. Las obras de toda carne están delante de él, y nada puede ocultarse a sus ojos.

19. Las obras de todo viviente están en él, y nada se puede ocultar a sus ojos.

20. Su mirada abarca de eternidad a eternidad, y nada hay admirable para él.

20. Su mirada se extiende desde los orígenes hasta el fin de los tiempos, y nada hay extraordinario para él.

21. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, pues todo ha sido creado con un fin.

21. No vale decir: "¿Qué es esto? Aquello, ¿para qué?", pues todas las cosas fueron creadas para un fin.

22. Su bendición se ha desbordado como un río, como un diluvio ha inundado la tierra.

22. Su bendición es como un río que se desborda, como un diluvio que empapa la tierra.

23. De igual modo las naciones recibirán en herencia su ira, como cuando él cambió las aguas en salinas.

23. Dejará sentir su ira sobre las naciones, como cambió las aguas en salitre.

24. Sus caminos rectos son para los santos, así como para los sin ley son piedras de tropiezo.

24. Sus caminos son rectos para los justos, para los malvados son escabrosos.

25. Los bienes están desde el principio creados para los buenos, así como los males para los pecadores.

25. Desde el principio creó Dios los bienes para los buenos y los males para los pecadores.

26. De primera necesidad para la vida del hombre es el agua, el fuego, el hierro y la sal, la flor de harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de uva, el aceite y el vestido.

26. Las cosas indispensables para la vida del hombre son: el agua y el fuego, el hierro y la sal, la harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de racimo, el aceite y el vestido.

27. Todo esto son bienes para los piadosos, mas para los pecadores se truecan en males.

27. Todas estas cosas son buenas para los buenos, pero se tornan malas para los pecadores.

28. Hay vientos creados para el castigo, en su furor ha endurecido él sus látigos; al tiempo de la consumación su fuerza expanden, y desahogan el furor del que los hizo.

28. Hay vientos creados para la venganza, y en su furia refuerzan su azote. A la hora de la cólera desencadenan su violencia y aplacan la ira de su hacedor.

29. Fuego y granizo, hambre y muerte, para el castigo ha sido creado todo esto.

29. Fuego y granizo, hambre y peste; todo fue creado para castigo.

30. Y dientes de fieras, escorpiones, víboras y espada vengadora para la perdición del impío.

30. Los dientes de las fieras, los escorpiones, las víboras, la espada vengadora son para exterminio de los malvados.

31. Todos hallan contento en hacer su mandato, en la tierra están prontos para su menester, y llegada la ocasión no traspasarán su orden.

31. Se gozan cumpliendo su mandato, se hallan preparados para su cometido y en su obrar no traspasan sus órdenes.

32. Por eso desde el principio me reafirmé, medité y he puesto por escrito:

32. Por eso desde el principio me convencí, reflexioné y puse por escrito:

33. «Las obras del Señor son todas buenas, a su tiempo provee él a toda necesidad.

33. "Todas las obras del Señor son buenas, y él, a su tiempo, atiende a cada necesidad.

34. No hay por qué decir: Esto es peor que aquello, porque todo a su tiempo es aprobado.

34. No sirve decir: Esto es peor que aquello, pues todo a su tiempo es reputado bueno".

35. Y ahora con todo el corazón y la boca cantad himnos y bendecid el nombre del Señor.»

35. Y ahora, de todo corazón, entonad himnos y bendecid el nombre del Señor.