Josué, 12

1. Estos son los reyes del país vencidos por los israelitas y despojados de su territorio en Transjordania, al oriente, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental:

1. Estos son los reyes del país que los israelitas derrotaron y despojaron de su territorio en la parte oriental del Jordán, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental:

2. Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón, y dominaba desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnón, la cuenca del torrente y la mitad de Galaad hasta el torrente Yabboq, que sirve de frontera con los ammonitas,

2. Sijón, rey de los amorreos que residía en Jesbón y dominaba desde Aroer -a orillas del torrente Arnón- hasta el torrente laboc -que sirve de frontera con los amonitas- incluyendo la cuenca del torrente Arnón, la mitad de Galaad,

3. y, al oriente, la Arabá hasta el mar de Kinerot por una parte y hasta el mar de la Arabá, o mar de la Sal, por otra, camino de Bet Hayesimot, hasta llegar por el sur al pie de las laderas del Pisgá.

3. y el lado oriental de la Arabá, hasta el mar de Genesaret por un lado, y hasta el mar de la Arabá o mar de la Sal por el otro, llegando por el este hasta Bet Ha Iesimot, y por el sur hasta más abajo de las laderas del Pisgá.

4. Y Og, rey de Basán, un residuo de los Refaím, que residía en Astarot y en Edreí,

4. Y Og, rey de Basán -uno de los últimos sobrevivientes de los Gigantes- que residía en Astarot y en Edrei

5. y dominaba en la montaña de Hermón y Salká, y todo el Basán hasta la frontera de los guesuritas y los maakatitas, y la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón.

5. y dominaba en el monte Hermón, en Salcá, en todo el Basán hasta las fronteras de los guesuritas y de los maacatitas, y en la mitad de Galaad hasta las fronteras de Sijón, rey de Jesbón.

6. Moisés, siervo de Yahveh, y los israelitas los habían vencido, y Moisés, siervo de Yahveh, había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la medio tribu de Manasés.

6. Moisés, el servidor del Señor, y los israelitas habían derrotado a estos reyes, y Moisés había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés.

7. Estos son los reyes del país, vencidos por Josué y los israelitas, del lado occidental del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Pelado, que se alza hacia Seír, y cuya tierra repartió Josué en herencia a las tribus de Israel según sus suertes:

7. Estos son los reyes que Josué y los israelitas derrotaron en el lado occidental del Jordán -desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta la montaña Desnuda, que sube hacia Seir- cuyos territorios Josué entregó en posesión a cada una de las tribus de Israel,

8. en la montaña, en la Tierra Baja, en la Arabá, en las laderas, en le desierto, en el Négueb: hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos:

8. en la Montaña, en la Sefelá, en la Arabá, en las pendientes, en el desierto y en el Négueb, donde habitaban hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos:

9. el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, que está junto a Betel

9. el rey de Jericó y el rey de Ai, junto a Betel;

10. el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

10. el rey de Jerusalén y el de Hebrón;

11. el rey de Yarmut, uno; el rey de Lakís, uno;

11. el rey de Iarmut y el rey de Laquís;

12. el rey de Eglón, uno; el rey de Guézer, uno;

12. el rey de Eglón y el rey de Guézer;

13. el rey de Debir, uno ; el rey de Guéder, uno;

13. el rey de Debir y el rey de Guéder;

14. el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno;

14. el rey de Jormá y el rey de Arad;

15. el rey de Libná, uno; el rey de Adullam, uno;

15. el rey de Libná y el rey de Adulám;

16. el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno;

16. el rey de Maquedá y el rey de Betel;

17. el rey de Tappuaj, uno; el rey de Jéfer, uno;

17. el rey de Tapúaj y el rey de Jéfer;

18. el rey de Afeq, uno; el rey de Sarón, uno;

18. el rey de Afec y el rey de Sarón;

19. el rey de Merom, uno; el rey de Jasor, uno;

19. el rey de Madón y el rey de Jasor;

20. el rey de Simron Merón, uno; el rey de Aksaf, uno;

20. el rey de Sirmón Meroón y el rey de Acsaf;

21. el rey de Tanak, uno; el rey de Meguiddó, uno;

21. el rey de Taanac y el rey de Meguido;

22. el rey de Quedés, uno; el rey de Yoqneam, en el Carmelo, uno;

22. el rey de Quedes y el rey de Iocneam, en el Carmelo;

23. el rey de Dor, en la región de Dor, uno; el rey de las naciones, en Galilea, uno;

23. el rey de Dor, en la región de Dor;

24. el rey de Tirsá, uno; Total de reyes: 31

24. el rey de los Goím, en Galilea, y el rey de Tirsá. En total, fueron treinta y un reyes.