II Timoteo, 2

1. Tú, pues, hijo mío, manténte fuerte en la gracia de Cristo Jesús;

1. Ti se dakle, dijete moje, jaèaj milošæu u Kristu Isusu

2. y cuanto me has oído en presencia de muchos testigos confíalo a hombres fieles, que sean capaces, a su vez, de instruir a otros.

2. i što si od mene po mnogim svjedocima èuo, to predaj vjernim ljudima koji æe biti podobni i druge pouèiti.

3. Soporta las fatigas conmigo, como un buen soldado de Cristo Jesús.

3. S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.

4. Nadie que se dedica a la milicia se enreda en los negocios de la vida, si quiere complacer al que le ha alistado.

4. Tko vojuje, ne zapleæe se u svagdanje poslove kako bi se vojskovoði svidio.

5. Y lo mismo el atleta; no recibe la corona si no ha competido según el reglamento.

5. I natjeèe li se tko, ne ovjenèava se ako se zakonito ne natjeèe.

6. Y el labrador que trabaja es el primero que tiene derecho a percibir los frutos.

6. Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

7. Entiende lo que quiero decirte, pues el Señor te dará la inteligencia de todo.

7. Shvati što govorim! Ta dat æe ti Gospodin razum u svemu.

8. Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, según mi Evangelio;

8. Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanðelju.

9. por él estoy sufriendo hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la Palabra de Dios no está encadenada.

9. Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zloèinac. Ali rijeè Božja nije okovana!

10. Por esto todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que está en Cristo Jesús con la gloria eterna.

10. Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vjeènom slavom.

11. Es cierta esta afirmación: Si hemos muerto con él, también viveremos con él;

11. Vjerodostojna je rijeè: Ako s njime umrijesmo, s njime æemo i živjeti.

12. si nos mantenemos firmes, también reinaremos con él; si le negamos, también él nos negará;

12. Ako ustrajemo, s njime æemo i kraljevati. Ako ga zanijeèemo, i on æe zanijekati nas.

13. si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo.

13. Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

14. Esto has de enseñar; y conjura en presencia de Dios que se eviten las discusiones de palabras, que no sirven para nada, si no es para perdición de los que las oyen.

14. Na to podsjeæaj zaklinjuæi pred Bogom neka ne bude rjeèoborstva: nièemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.

15. Procura cuidadosamente presentarte ante Dios como hombre probado, como obrero que no tiene por qué avergonzarse, como fiel distribuidor de la Palabra de la verdad.

15. Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema èega stidjeti, koji ispravno reže rijeè istine.

16. Evita las palabrerías profanas, pues los que a ellas se dan crecerán cada vez más en impiedad,

16. Svjetovnih se pak praznorjeèja kloni: sve æe više provaljivati prema bezbožnosti

17. y su palabra irá cundiendo como gangrena. Himeneo y Fileto son de éstos:

17. i rijeè æe njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

18. se han desviado de la verdad al afirmar que la resurrección ya ha sucedido; y pervierten la fe de algunos.

18. koji zastraniše od istine tvrdeæi da je uskrsnuæe veæ bilo te nekima prevraæaju vjeru.

19. Sin embargo el sólido fundamento puesto por Dios se mantiene firme, marcado con este sello: El Señor conoce a los que son suyos; y: Apártese de la iniquidad todo el que pronuncia el nombre del Señor.

19. Ipak èvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je peèatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloæe tko god imenuje ime Gospodnje.

20. En una casa grande no hay solamente utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos nobles y otros para usos viles.

20. Pa u velikoj kuæi ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su èasne, druge pak neèasne.

21. Si, pues, alguno se mantiene limpio de estas faltas, será un utensilio para uso noble, santificado y útil para su Dueño, dispuesto para toda obra buena.

21. Oèisti li se dakle tko od toga, bit æe posuda èasna, posveæena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.

22. Huye de las pasiones juveniles. Vete al alcance de la justicia, de la fe, de la caridad, de la paz, en unión de los que invocan al Señor con corazón puro.

22. A mladenaèkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošæu, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz èista srca prizivlju Gospodina.

23. Evita las discusiones necias y estúpidas; tú sabes bien que engrendran altercados.

23. Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajuæi da raðaju svaðama.

24. Y a un siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser amable, con todos, pronto a enseñar, sufrido,

24. A sluga Gospodnji treba da se ne svaða, nego da bude nježan prema svima, sposoban pouèavati, zlo podnositi,

25. y que corrija con mansedumbre a los adversarios, por si Dios les otorga la conversión que les haga conocer plenamente la verdad,

25. da s blagošæu preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraæenjem te spoznaju istinu

26. y volver al buen sentido, librándose de los lazos del Diablo que los tiene cautivos, rendidos a su voluntad.

26. i ponovno budu trijezni izvan zamke ðavla koji ih drži robljem svoje volje.