II Samuel, 22

1. David dijo a Yahveh las palabras de este cántico el día que le salvó Yahveh de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.

1. David upravi Jahvi rijeèi ove pjesme u dan kad ga je Jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.

2. Dijo: Yahveh, mi roca, y mi baluarte, mi liberador,

2. Pjevao je: "Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj;

3. mi Dios, la peña en que me amparo, mi escudo y fuerza de mi salvación, mi ciudadela y mi refugio, mi salvador que me salva de la violencia.

3. Bože moj, peæino moja kojoj se utjeèem, štite moj, spasenje moje, tvrðavo moja! Ti me izbavljaš od nasilja.

4. Invoco a Yahveh que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.

4. Zazvat æu Jahvu hvale predostojna i od dušmana bit æu izbavljen.

5. Los olas de la muerte me envolvían, me espantaban las trombas de Belial,

5. Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne,

6. los lazos del seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la muerte.

6. Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

7. Clamé a Yahveh en mi angustia, a mi Dios invoqué, y escuchó mi voz desde su templo, resonó mi llamada en sus oídos.

7. u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Doma zov mi zaèu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

8. La tierra fue sacudida y vaciló, las bases de los cielos retemblaron. Vacilaron bajo su furor.

8. I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

9. Una humareda subió de sus narices y de su boca un fuego que abrasaba; de él salían carbones encendidos.

9. Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

10. El inclinó los cielos y bajó, un espeso nublado debajo de sus pies.

10. On nagnu nebesa i siðe, pod nogama oblaci mu mraèni.

11. Cabalgó sobre un querube, emprendió el vuelo, sobre las alas de los vientos planeó.

11. Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

12. Se puso como tienda un cerco de tinieblas, tinieblas de las aguas, espesos nubarrones.

12. Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

13. Del fulgor que le precedía se encendieron granizo y ascuas de fuego.

13. od bljeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

14. Tronó Yahveh dese los cielos, lanzó el Altísimo su voz;

14. Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

15. arrojó saetas y los puso en fuga, rayos fulminó y sembró derrota.

15. Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

16. El fondo del mar quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron ante la increpación de Yahveh, al resollar al aliento en sus narices.

16. Morska dna se pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.

17. Extiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de las profundas aguas.

17. On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

18. Me libera de un enemigo poderoso, de mis adversarios más fuertes que yo.

18. Od protivnika moænog mene oslobodi, od dušmana mojih jaèih od mene.

19. Me aguardaban el día de mi ruina, Mas Yahveh fue un apoyo para mí.

19. Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

20. Me sacó a espacio abierto, Me savló porque me amaba.

20. na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

21. Yahveh me recompensa conforme a mi justicia, el me paga conforme a la pureza de mis manos.

21. Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po èistoæi ruku mojih on me nagradi,

22. Porque he guardado los caminos de Yahveh, y no he hecho el mal lejos de mi Dios.

22. jer èuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.

23. Porque tengo ante mí todos sus juicios, y sus preceptos no aparto de mi lado.

23. Odredbe njegove sve su mi pred oèima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

24. He sido ante él irreprochable, y de incurrir en culpa me he guardado.

24. do srži odan njemu sam bio, èuvam se grijeha svakoga.

25. Y Yahveh me devuelve según mi justicia, según mi pureza que está a sus ojos.

25. Jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

26. Con el piadoso eres piadoso, intachable con el hombre sin tacha.

26. S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

27. Con el puro eres puro, con el ladino, sagaz.

27. S èovjekom èistim ti si èist, a lukavca izigravaš,

28. Tú que salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altaneros.

28. jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oèi ohole.

29. Tú eres, Yahveh, mi lámpara, mi Dios que alumbra mis tinieblas.

29. Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

30. Con tu ayuda las hordas acometo, con mi Dios escalo la muralla.

30. s tobom udaram na èete dušmanske, s Bogom svojim preskaèem zidine.

31. Dios es perfecto en sus caminos, la palabra de Yahveh, acrisolada, él es el escudo de cuantos a él se acogen.

31. Savršeni su puti Gospodnji, i rijeè je Jahvina ognjem kušana. on je štit svima, samo on, koji se k njemu utjeèu.

32. Pues ¿quién es Dios, fuera de Yahveh? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?

32. Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?

33. El Dios que me ciñe de fuerza y hace mi camino irreprochable.

33. Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.

34. Que hace mis pies como de ciervas, y en las alturas me sostiene en pie.

34. Noge mi dade brze ko u košute i postavi me na visine sigurne,

35. El que mis manos para el combate adiestra, y mis brazos para tensar arcos de bronce.

35. ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

36. Tú me das tu escudo salvador, multiplicas tus respuestas favorables

36. Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

37. Mis pasos ensanchas ante mí; no se tuercen mis tobillos.

37. Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posræu.

38. Persigo a mis enemigos, los deshago, no vuelvo hasta haberlos acabado.

38. Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

39. Los quebranto, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.

39. Obaram ih, ne mogu se diæi, padaju, pod nogama mi leže.

40. Para el combate de fuerza me ciñes, doblegas bajo mí a mis agresores,

40. Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.

41. a mis enemigos haces dar la espada, extermino a los que me odian.

41. Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

42. Claman, mas no hay salvador, a Yahveh, y no les responde.

42. Vapiju u pomoæ, nikog da pomogne, vapiju Jahvi - ne odaziva se.

43. Los machaco como polvo de la tierra, como al barro de las calles los piso.

43. Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.

44. De las querellas de mi pueblo me libras. me pones a la cabeza de las gentes, pueblos que no conocía me sirven.

44. Ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

45. Los hijos de extranjeros me adulan, son todo oídos, me obedecen.

45. Svaki moj šapat pokorno on sluša. Sinovi tuðinci meni laskaju,

46. Los hijos de extranjeros desmayan, y dejan temblando sus refugios.

46. sinovi tuðinski gube srèanost izlaze dršæuæ iz svojih utvrda.

47. ¡Viva Yahveh bendita sea mi Roca, el Dios de mi salvación sea ensalzado!

47. Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

48. El Dios que la venganza me concede y abate los pueblos a mis plantas.

48. Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

49. Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, y del hombre violento me salvas.

49. Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od èovjeka silnika spasavaš.

50. Por eso, Yahveh, quiero alabarte entre los pueblos y cantar tu nombre.

50. Zato te slavim, Jahve, meðu pucima i psalam pjevam tvome Imenu:

51. El hace grandes las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y su linaje para siempre.

51. umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke."