Filipenses, 1

1. Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los santos en Cristo Jesús, que están en Filipos, con los epíscopos y diáconos.

1. Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

2. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

2. Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

3. Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros,

3. Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

4. rogando siempre y en todas mis oraciones con alegría por todos vosotros

4. Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošæu molim

5. a causa de la colaboración que habéis prestado al Evangelio, desde el primer día hasta hoy;

5. zbog vašeg udjela u evanðelju od onoga prvog dana sve do sada -

6. firmemente convencido de que, quien inició en vosotros la buena obra, la irá consumando hasta el Día de Cristo Jesús.

6. uvjeren u ovo: Onaj koji otpoèe u vama dobro djelo, dovršit æe ga do Dana Krista Isusa.

7. Y es justo que yo sienta así de todos vosotros, pues os llevo en mi corazón, partícipes como sois todos de mi gracia, tanto en mis cadenas como en la defensa y consolidación del Evangelio.

7. I pravo je da tako osjeæam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrðivanju evanðelja svi ste vi suzajednièari moje milosti.

8. Pues testigo me es Dios de cuánto os quiero a todos vosotros en el corazón de Cristo Jesús.

8. Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

9. Y lo que pido en mi oración es que vuestro amor siga creciendo cada vez más en conocimiento perfecto y todo discernimiento,

9. I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

10. con que podáis aquilatar los mejor para ser puros y sin tacha para el Día de Cristo,

10. te mognete prosuditi što je najbolje da budete èisti i besprijekorni za Dan Kristov,

11. llenos de los frutos de justicia que vienen por Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

11. puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

12. Quiero que sepáis, hermanos, que lo que me ha sucedido ha contribuido más bien al progreso del Evangelio;

12. A hoæu da znate, braæo: ovaj se moj udes paèe okrenuo u napredovanje evanðelja

13. de tal forma que se ha hecho público en todo el Pretorio y entre todos los demás, que me hallo en cadenas por Cristo.

13. tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i meðu svima drugima,

14. Y la mayor parte de los hermanos, alentados en el Señor por mis cadenas, tienen mayor intrepidez en anunciar sin temor la Palabra.

14. a veæina braæe u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuðuje neustrašivo zboriti Rijeè.

15. Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad; mas hay también otros que lo hacen con buena intención;

15. Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

16. éstos, por amor, conscientes de que yo estoy puesto para defender el Evangelio;

16. ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanðelja;

17. aquéllos, por rivalidad, no con puras intenciones, creyendo que aumentan la tribulación de mis cadenas.

17. oni pak Krista navješæuju iz suparništva, neiskreno - misleæi da æe tako otežati nevolju mojih okova.

18. Pero ¿y qué? Al fin y al cabo, hipócrita o sinceramente, Cristo es anunciado, y esto me alegra y seguirá alegrándome.

18. Pa što onda? Samo se na svaki naèin, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješæuje. I tome se radujem, a i radovat æu se.

19. Pues yo sé que esto servirá para mi salvación gracias a vuestras oraciones y a la ayuda prestada por el Espíritu de Jesucristo,

19. Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoæi Duha Isusa Krista to æe mi biti na spasenje,

20. conforme a lo que aguardo y espero, que en modo alguno seré confundido; antes bien, que con plena seguridad, ahora como siempre, Cristo será glorificado en mi cuerpo, por mi vida o por mi muerte,

20. kako željno i oèekujem i nadam se da se ni zbog èega neæu smesti, nego da æe se mojom posvemašnjom odvažnošæu - kako uvijek tako i sada - Krist uzvelièati u mome tijelu, bilo životom, bilo smræu.

21. pues para mí la vida es Cristo, y la muerte, una ganancia.

21. Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

22. Pero si el vivir en la carne significa para mí trabajo fecundo, no sé qué escoger...

22. A ako mi živjeti u tijelu omoguæuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

23. Me siento apremiado por las dos partes: por una parte, deseo partir y estar con Cristo, lo cual, ciertamente, es con mucho lo mejor;

23. Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otiæi i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

24. mas, por otra parte, quedarme en la carne es más necesario para vosotros.

24. ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

25. Y, persuadido de esto, sé que me quedaré y permaneceré con todos vosotros para progreso y gozo de vuestra fe,

25. U to uvjeren, znam da æu ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

26. a fin de que tengáis por mi causa un nuevo motivo de orgullo en Cristo Jesús cuando yo vuelva a estar entre vosotros.

26. da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet doðem k vama.

27. Lo que importa es que vosotros llevéis una vida digna del Evangelio de Cristo, para que tanto si voy a veros como si estoy ausente, oiga de vosotros que os mantenéis firmes en un mismo espíritu y lucháis acordes por la fe del Evangelio,

27. Samo se ponašajte dostojno evanðelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazoèan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednièki borite za evanðeosku vjeru

28. sin dejaros intimidar en nada por los adversarios, lo cual es para ellos señal de perdición, y para vosotros de salvación. Todo esto viene de Dios.

28. ne plašeæi se ni u èemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

29. Pues a vosotros se os ha concedido la gracia de que por Cristo... no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

29. Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

30. sosteniendo el mismo combate en que antes me visteis y en el que ahora sabéis que me encuentro.

30. isti boj bijuæi koji na meni vidjeste i sada o meni èujete.