Timoteo 2, 2

1. Tu, dunque, figlio mio, rafforzati nella grazia che è in Cristo Gesù,

1. You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

2. e quelle cose che udisti da me davanti a molti testimoni, affidale a uomini sicuri, i quali siano capaci di ammaestrare anche altri.

2. and what you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.

3. Soffri insieme con me da buon soldato di Cristo Gesù.

3. Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.

4. Infatti nessuno che si dà a fare il soldato, si impiccia più degli affari della vita civile, per piacere a colui che lo ha arruolato.

4. No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him.

5. Alla stessa maniera, se uno fa l'atleta, non viene coronato se non a condizione che abbia combattuto secondo le regole.

5. An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

6. L'agricoltore, poi, che lavora duramente, bisogna che per primo riceva i frutti.

6. It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops.

7. Poni mente a quanto ti dico; il Signore, infatti, ti darà intelligenza per ogni cosa.

7. Think over what I say, for the Lord will grant you understanding in everything.

8. Ricordati che Gesù Cristo, della stirpe di Davide, è risuscitato da morte secondo il mio vangelo.

8. Remember Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, as preached in my gospel,

9. Per esso io soffro travagli fino alle catene, come se fossi un malfattore: però la parola di Dio non è incatenata!

9. the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered.

10. Perciò io soffro tutte queste cose per gli eletti, affinché anch'essi ottengano la salvezza che è in Cristo Gesù, insieme alla gloria eterna.

10. Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain salvation in Christ Jesus with its eternal glory.

11. E' degno di fede il detto: Se siamo morti insieme con lui, con lui anche vivremo.

11. The saying is sure: If we have died with him, we shall also live with him;

12. Se avremo pazienza, con lui anche regneremo; se poi lo rinnegheremo, anch'egli ci rinnegherà.

12. if we endure, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us;

13. Se gli saremo infedeli, egli però rimane fedele, poiché non può rinnegare se stesso.

13. if we are faithless, he remains faithful -- for he cannot deny himself.

14. Richiama alla mente queste cose, scongiurando la gente davanti a Dio perché non faccia schermaglie di parole: cose di nessuna utilità, ma piuttosto di rovina per gli ascoltatori!

14. Remind them of this, and charge them before the Lord to avoid disputing about words, which does no good, but only ruins the hearers.

15. Poni ogni diligenza nel presentarti davanti a Dio come un uomo ben provato, un operaio che non ha da arrossire e che dispensa rettamente la parola della verità.

15. Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

16. Evita le profane vacuità di parole, giacché i loro autori fanno sempre maggiori progressi verso l'empietà,

16. Avoid such godless chatter, for it will lead people into more and more ungodliness,

17. e la loro parola, come una cancrena, estenderà il raggio della sua devastazione. Di questi tali sono Imeneo e Fileto,

17. and their talk will eat its way like gangrene. Among them are Hymenae'us and Phile'tus,

18. i quali hanno deviato dalla verità dicendo che la risurrezione è già avvenuta e sconvolgono in tal modo la fede di certuni.

18. who have swerved from the truth by holding that the resurrection is past already. They are upsetting the faith of some.

19. Tuttavia il solido fondamento di Dio resiste saldamente, avendo questo sigillo: Dio conosce quelli che sono suoi, e ancora: Si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del Signore.

19. But God's firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from iniquity."

20. In una grande casa, però, non ci sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche vasi di legno e di coccio; alcuni poi sono destinati a usi nobili, altri a usi ignobili.

20. In a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for noble use, some for ignoble.

21. Perciò se qualcuno si manterrà puro da costoro, sarà un vaso destinato a usi nobili, santificato, utile al padrone, adatto per ogni opera buona.

21. If any one purifies himself from what is ignoble, then he will be a vessel for noble use, consecrated and useful to the master of the house, ready for any good work.

22. Cerca di fuggire le voglie giovanili; persegui la giustizia, la fede, l'amore, la pace con quelli che invocano il Signore di cuore puro.

22. So shun youthful passions and aim at righteousness, faith, love, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.

23. Evita, inoltre, le questioni sciocche e non educative, sapendo che generano contese,

23. Have nothing to do with stupid, senseless controversies; you know that they breed quarrels.

24. mentre un servo del Signore non deve contendere, ma essere mansueto con tutti, capace di insegnare e tollerante.

24. And the Lord's servant must not be quarrelsome but kindly to every one, an apt teacher, forbearing,

25. Egli deve anche riprendere con dolcezza gli avversari, nella speranza che Dio conceda loro il pentimento per la perfetta conoscenza della verità

25. correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant that they will repent and come to know the truth,

26. e si possano così ravvedere dal laccio di Satana, essendo stati da lui accalappiati per fare la sua volontà.

26. and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.