Maccabei 1, 7

1. L'anno 151 Demetrio, figlio di Seleuco, scappò da Roma, s'imbarcò con pochi uomini verso una città costiera e incominciò a regnare.

1. In the one hundred and fifty-first year Demetrius the son of Seleucus set forth from Rome, sailed with a few men to a city by the sea, and there began to reign.

2. Quando Antioco raggiunse il palazzo reale dei suoi padri, le truppe catturarono lui e Lisia per condurglieli.

2. As he was entering the royal palace of his fathers, the army seized Antiochus and Lysias to bring them to him.

3. Ma egli, conosciuto il fatto, disse: "Non fatemi vedere la loro faccia".

3. But when this act became known to him, he said, "Do not let me see their faces!"

4. Le truppe perciò li uccisero e così Demetrio si assise sul trono del suo regno.

4. So the army killed them, and Demetrius took his seat upon the throne of his kingdom.

5. Allora vennero da lui tutti gli uomini iniqui ed empi d'Israele, con a capo Alcimo che voleva diventare sommo sacerdote,

5. Then there came to him all the lawless and ungodly men of Israel; they were led by Alcimus, who wanted to be high priest.

6. e cominciarono ad accusare il popolo presso il re dicendo: "Giuda con i suoi fratelli ha fatto perire tutti i tuoi amici e ha cacciato noi dalla nostra terra.

6. And they brought to the king this accusation against the people: "Judas and his brothers have destroyed all your friends, and have driven us out of our land.

7. Ora manda un uomo fidato perché vada a vedere quanto danno egli ha fatto a noi e alla regione del re e a punire quella gente con tutti quelli che li aiutano".

7. Now then send a man whom you trust; let him go and see all the ruin which Judas has brought upon us and upon the land of the king, and let him punish them and all who help them."

8. Il re scelse Bàcchide, uno degli amici del re, governatore della regione al di là del fiume, grande del regno e fedele al re.

8. So the king chose Bacchides, one of the king's friends, governor of the province Beyond the River; he was a great man in the kingdom and was faithful to the king.

9. Lo inviò insieme all'empio Alcimo, a cui conferì il sommo sacerdozio e gli comandò di far vendetta contro i figli d'Israele.

9. And he sent him, and with him the ungodly Alcimus, whom he made high priest; and he commanded him to take vengeance on the sons of Israel.

10. Costoro partirono con un grande esercito e vennero nella terra di Giuda. Inviarono messaggeri a Giuda e ai suoi fratelli con false parole di pace.

10. So they marched away and came with a large force into the land of Judah; and he sent messengers to Judas and his brothers with peaceable but treacherous words.

11. Ma questi non si fidarono dei loro discorsi. Vedevano, infatti, che erano venuti con un grosso esercito.

11. But they paid no attention to their words, for they saw that they had come with a large force.

12. Un gruppo di scribi, tuttavia, si radunò presso Alcimo e Bàcchide per chiedere dei patti giusti.

12. Then a group of scribes appeared in a body before Alcimus and Bacchides to ask for just terms.

13. Gli Asidei furono i primi tra i figli d'Israele a chiedere loro la pace.

13. The Hasideans were first among the sons of Israel to seek peace from them,

14. Dicevano, infatti: "E' un sacerdote della stirpe di Aronne colui che è venuto con le truppe. Egli non ci farà cose ingiuste".

14. for they said, "A priest of the line of Aaron has come with the army, and he will not harm us."

15. Egli fece con loro discorsi pacifici e giurò pure dicendo: "Non cercheremo di farvi del male, né a voi né ai vostri amici".

15. And he spoke peaceable words to them and swore this oath to them, "We will not seek to injure you or your friends."

16. Gli credettero: ma egli fece arrestare tra loro sessanta uomini e li uccise in un sol giorno, conformemente alla parola che è scritta:

16. So they trusted him; but he seized sixty of them and killed them in one day, in accordance with the word which was written,

17. "Le carni dei tuoi santi e il loro sangue sparsero intorno a Gerusalemme e non vi era chi li seppellisse".

17. "The flesh of thy saints and their blood they poured out round about Jerusalem, and there was none to bury them."

18. Allora il timore di loro e il terrore si impadronì di tutto il popolo. Si diceva: "Non vi è tra costoro né verità né giustizia. Infatti hanno violato il patto e il giuramento prestato".

18. Then the fear and dread of them fell upon all the people, for they said, "There is no truth or justice in them, for they have violated the agreement and the oath which they swore."

19. Bàcchide poi partì da Gerusalemme e venne ad accamparsi a Bet-Zait. Mandò ad arrestare molti degli uomini che erano passati dalla sua stessa parte, nonché alcuni del popolo e li fece sparire in un grande pozzo.

19. Then Bacchides departed from Jerusalem and encamped in Beth-zaith. And he sent and seized many of the men who had deserted to him, and some of the people, and killed them and threw them into a great pit.

20. Affidò la regione ad Alcimo e lasciò con lui un esercito per sostenerlo. Quindi Bàcchide se ne tornò dal re,

20. He placed Alcimus in charge of the country and left with him a force to help him; then Bacchides went back to the king.

21. mentre Alcimo rimase a lottare per il sommo sacerdozio.

21. Alcimus strove for the high priesthood,

22. Tutti i perturbatori del popolo si unirono a lui, si impadronirono della terra di Giuda e produssero una grande calamità in Israele.

22. and all who were troubling their people joined him. They gained control of the land of Judah and did great damage in Israel.

23. Giuda vide tutto il male che faceva Alcimo con i suoi ai figli d'Israele, superiore a quello dei gentili,

23. And Judas saw all the evil that Alcimus and those with him had done among the sons of Israel; it was more than the Gentiles had done.

24. percorse tutto il territorio della Giudea per far vendetta sui disertori, impedendo loro di far scorrerie nella regione.

24. So Judas went out into all the surrounding parts of Judea, and took vengeance on the men who had deserted, and he prevented those in the city from going out into the country.

25. Quando Alcimo vide che Giuda con i suoi aveva il sopravvento ed egli non poteva resistergli, tornò anch'egli dal re e li accusò di cose malvagie.

25. When Alcimus saw that Judas and those with him had grown strong, and realized that he could not withstand them, he returned to the king and brought wicked charges against them.

26. Allora il re inviò Nicànore, uno dei suoi più illustri generali, che odiava e detestava Israele, ordinandogli di sterminare il popolo.

26. Then the king sent Nicanor, one of his honored princes, who hated and detested Israel, and he commanded him to destroy the people.

27. Nicànore venne a Gerusalemme con un grosso esercito e mandò alcuni da Giuda e dai suoi fratelli, con false parole di pace, per fargli dire:

27. So Nicanor came to Jerusalem with a large force, and treacherously sent to Judas and his brothers this peaceable message,

28. "Non vi sia guerra tra me e voi. Verrò con pochi uomini per incontrarvi in modo pacifico".

28. "Let there be no fighting between me and you; I shall come with a few men to see you face to face in peace."

29. Venne, infatti, da Giuda e si salutarono scambievolmente in modo amichevole, mentre i nemici stavano preparati per rapire Giuda.

29. So he came to Judas, and they greeted one another peaceably. But the enemy were ready to seize Judas.

30. Giuda però si accorse del fatto che quello era venuto da lui con inganno, ne rimase spaventato e non volle più vedere la sua faccia.

30. It became known to Judas that Nicanor had come to him with treacherous intent, and he was afraid of him and would not meet him again.

31. Nicànore, allora, come vide che il suo disegno era stato scoperto, uscì per combattere contro Giuda a Cafarsalama,

31. When Nicanor learned that his plan had been disclosed, he went out to meet Judas in battle near Caphar-salama.

32. dove dalla parte di Nicànore caddero cinquecento uomini e gli altri si rifugiarono nella Città di Davide.

32. About five hundred men of the army of Nicanor fell, and the rest fled into the city of David.

33. Dopo questi fatti Nicànore salì al monte Sion e alcuni sacerdoti e anziani del popolo uscirono dal santuario per salutarlo amichevolmente e per mostrargli il sacrificio che veniva offerto per il re.

33. After these events Nicanor went up to Mount Zion. Some of the priests came out of the sanctuary, and some of the elders of the people, to greet him peaceably and to show him the burnt offering that was being offered for the king.

34. Ma egli li schernì, ridendo di loro, oltraggiandoli e pronunziando parole insolenti.

34. But he mocked them and derided them and defiled them and spoke arrogantly,

35. Adirato, fece pure questo giuramento: "Se Giuda non viene consegnato subito nelle mie mani insieme al suo esercito, quando ritornerò vittorioso brucerò questo tempio". E se ne uscì con grande furore.

35. and in anger he swore this oath, "Unless Judas and his army are delivered into my hands this time, then if I return safely I will burn up this house." And he went out in great anger.

36. I sacerdoti, allora, rientrarono e andarono a porsi davanti all'altare e al tempio piangendo e dicendo:

36. Then the priests went in and stood before the altar and the temple, and they wept and said,

37. "Tu hai scelto questa casa perché sopra di essa fosse invocato il tuo nome, affinché fosse casa di preghiera e di implorazione per il tuo popolo.

37. "Thou didst choose this house to be called by thy name, and to be for thy people a house of prayer and supplication.

38. Fa', dunque, vendetta su quest'uomo e sul suo esercito e periscano di spada! Ricordati delle loro bestemmie e non concedere loro riposo!".

38. Take vengeance on this man and on his army, and let them fall by the sword; remember their blasphemies, and let them live no longer."

39. Nicànore uscì da Gerusalemme e andò ad accamparsi a Bet-Oron, dove gli andò incontro un esercito di Siria.

39. Now Nicanor went out from Jerusalem and encamped in Beth-horon, and the Syrian army joined him.

40. Giuda si accampò ad Adasa con tremila uomini e pregò:

40. And Judas encamped in Adasa with three thousand men. Then Judas prayed and said,

41. "Quando i messi del re assiro bestemmiarono, uscì il tuo angelo e ne abbatté centottantacinquemila.

41. "When the messengers from the king spoke blasphemy, thy angel went forth and struck down one hundred and eighty-five thousand of the Assyrians.

42. Allo stesso modo abbatti questo esercito che ci sta davanti, affinché gli altri sappiano che egli ha parlato empiamente contro il tuo santuario e giudicalo secondo la sua malvagità!".

42. So also crush this army before us today; let the rest learn that Nicanor has spoken wickedly against the sanctuary, and judge him according to this wickedness."

43. Gli eserciti attaccarono battaglia il 13 del mese di Adar. L'esercito di Nicànore però fu sconfitto ed egli stesso cadde per primo nel combattimento.

43. So the armies met in battle on the thirteenth day of the month of Adar. The army of Nicanor was crushed, and he himself was the first to fall in the battle.

44. Quando il suo esercito vide che Nicànore era caduto, gettarono le armi e fuggirono.

44. When his army saw that Nicanor had fallen, they threw down their arms and fled.

45. I Giudei da Adasa li inseguirono fino a Ghezer, suonando dietro loro le trombe d'allarme.

45. The Jews pursued them a day's journey, from Adasa as far as Gazara, and as they followed kept sounding the battle call on the trumpets.

46. Uscirono, allora, uomini da tutti i villaggi che si trovavano all'intorno, li accerchiarono e li fecero rivoltare gli uni contro gli altri. Così caddero tutti a fil di spada e non ne rimase neppure uno.

46. And men came out of all the villages of Judea round about, and they out-flanked the enemy and drove them back to their pursuers, so that they all fell by the sword; not even one of them was left.

47. Presero le loro spoglie e il bottino, mozzarono la testa di Nicànore e la sua destra, che egli aveva stesa arrogantemente, e le portarono e sospesero presso Gerusalemme.

47. Then the Jews seized the spoils and the plunder, and they cut off Nicanor's head and the right hand which he so arrogantly stretched out, and brought them and displayed them just outside Jerusalem.

48. Il popolo se ne rallegrò grandemente e fecero di quel giorno un grande giorno di allegrezza.

48. The people rejoiced greatly and celebrated that day as a day of great gladness.

49. Poi stabilirono di celebrare ogni anno quel giorno il 13 di Adar.

49. And they decreed that this day should be celebrated each year on the thirteenth day of Adar.

50. Così la terra di Giuda per un po' di tempo rimase tranquilla.

50. So the land of Judah had rest for a few days.