Giobbe, 20

1. Allora Zofar di Naama prese la parola e disse:

1. Then Zophar the Na'amathite answered:

2. "Per questo le mie riflessioni mi spingono a rispondere: a causa dell'agitazione che sento in me.

2. "Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me.

3. Ho ascoltato una lezione umiliante, ma l'ispirazione del mio senno mi fa replicare.

3. I hear censure which insults me, and out of my understanding a spirit answers me.

4. Non sai tu che da sempre, da quando l'uomo fu posto sulla terra,

4. Do you not know this from of old, since man was placed upon earth,

5. la felicità dei malvagi è effimera e la gioia degli empi dura un istante?

5. that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?

6. Anche se la sua ambizione sale fino al cielo e il suo capo tocca le nubi,

6. Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

7. perirà per sempre, come il suo escremento, e chi l'ha visto dirà: "Dov'è?".

7. he will perish for ever like his own dung; those who have seen him will say, `Where is he?'

8. Svanisce come un sogno e più non si trova; si dilegua come una visione notturna.

8. He will fly away like a dream, and not be found; he will be chased away like a vision of the night.

9. L'occhio che lo vedeva, non lo scorge più; anche la sua dimora l'ha perduto di vista.

9. The eye which saw him will see him no more, nor will his place any more behold him.

10. I suoi figli dovranno indennizzare i poveri e le loro mani restituiranno le sue ricchezze.

10. His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth.

11. Le sue ossa ancor piene di vigore con lui giacciono nella polvere.

11. His bones are full of youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.

12. Se fu dolce il male alla sua bocca, se lo nascondeva sotto la lingua,

12. "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,

13. se lo assapora, senza inghiottirlo ritenendolo contro il palato,

13. though he is loath to let it go, and holds it in his mouth,

14. il suo cibo si altera nelle sue viscere, divenendo un veleno di vipera dentro di lui.

14. yet his food is turned in his stomach; it is the gall of asps within him.

15. I beni che aveva divorato, li rivomita; Dio glieli caccia fuori dal ventre.

15. He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly.

16. Succhiò veleno di aspide, una lingua di vipera lo uccide.

16. He will suck the poison of asps; the tongue of a viper will kill him.

17. Non vedrà più ruscelli d'olio, torrenti di miele e fior di latte.

17. He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.

18. Restituisce il frutto della fatica, senza averne goduto, e di ciò che guadagnò commerciando, non si rallegra.

18. He will give back the fruit of his toil, and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.

19. Perché ha oppresso e lasciato in miseria i poveri e si appropriò di case che non costruì;

19. For he has crushed and abandoned the poor, he has seized a house which he did not build.

20. perché il suo ventre non ha saputo accontentarsi, non poteva sottrarsi al suo appetito.

20. "Because his greed knew no rest, he will not save anything in which he delights.

21. Niente sfuggiva alla sua voracità, perciò il suo benessere non è stabile.

21. There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.

22. Nel colmo dell'abbondanza si troverà in strettezze, tutti i colpi della sventura piomberanno su di lui.

22. In the fulness of his sufficiency he will be in straits; all the force of misery will come upon him.

23. Quando starà per riempire il suo ventre, Dio scatenerà contro di lui l'ardore della sua ira e gli farà piovere addosso brace.

23. To fill his belly to the full God will send his fierce anger into him, and rain it upon him as his food.

24. Se sfugge all'arma del ferro, lo trafiggerà l'arma di bronzo;

24. He will flee from an iron weapon; a bronze arrow will strike him through.

25. estrae la freccia che esce dal suo corpo, e quando la punta abbandona il fegato, i terrori irrompono su di lui.

25. It is drawn forth and comes out of his body, the glittering point comes out of his gall; terrors come upon him.

26. Tutte le tenebre sono a lui riservate, lo divora un fuoco non acceso da uomo; esso consuma quanto è rimasto nella tenda.

26. Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed.

27. Il cielo rivela la sua iniquità e contro di lui si solleva la terra.

27. The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.

28. Un'alluvione travolge la sua casa, acque tumultuose nel giorno della sua ira.

28. The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God's wrath.

29. Questa è la sorte che Dio riserva all'uomo malvagio, la parte di eredità aggiudicatagli da Dio".

29. This is the wicked man's portion from God, the heritage decreed for him by God."