Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Geremia, 39

1. Nell'anno nono di Sedecia, re di Giuda, nel mese decimo, venne Nabucodònosor, re di Babilonia, con tutto il suo esercito contro Gerusalemme e posero l'assedio attorno ad essa.

1. In the ninth year of Zedeki'ah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrez'zar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it;

2. Nell'anno undecimo di Sedecia, nel mese quarto, il nove del mese, fu fatta una breccia nella città,

2. in the eleventh year of Zedeki'ah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.

3. entrarono tutti i prìncipi del re di Babilonia e si stabilirono presso la Porta di Mezzo: Nergal-Sarèzer di Sin-Magir, Nebosar-Sechim capo dei funzionari, Nergal-Sarèzer comandante delle truppe di frontiera, e tutto il resto dei prìncipi del re di Babilonia.

3. When Jerusalem was taken, all the princes of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Ner'gal-share'zer, Sam'gar-ne'bo, Sar'sechim the Rab'saris, Ner'gal-share'zer the Rabmag, with all the rest of the officers of the king of Babylon.

4. Or appena li vide, Sedecia, re di Giuda, e tutti gli uomini di guerra, fuggirono e uscirono di notte dalla città per la via del Giardino del re, attraverso la Porta che sta tra i due muri e si diressero verso l'Araba.

4. When Zedeki'ah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah.

5. Ma i soldati dei Caldei li inseguirono e raggiunsero Sedecia nelle steppe di Gerico, lo presero e lo condussero da Nabucodònosor, re di Babilonia, a Ribla, nel territorio di Amat, dove istituì contro di lui un giudizio.

5. But the army of the Chalde'ans pursued them, and overtook Zedeki'ah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrez'zar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence upon him.

6. Poi il re di Babilonia fece scannare i figli di Sedecia in Ribla sotto i suoi occhi, quindi fece scannare tutti i nobili di Giuda.

6. The king of Babylon slew the sons of Zedeki'ah at Riblah before his eyes; and the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

7. Poi cavò gli occhi di Sedecia e lo fece legare con catene per condurlo a Babilonia.

7. He put out the eyes of Zedeki'ah, and bound him in fetters to take him to Babylon.

8. I Caldei, quindi, diedero alle fiamme la casa del re e le case del popolo e abbatterono le mura di Gerusalemme.

8. The Chalde'ans burned the king's house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem.

9. Nabuzaradàn, capo delle guardie, portò in esilio il resto del popolo che era rimasto in città, i fuggitivi che erano passati a lui e il resto del popolo rimasto.

9. Then Nebu'zarad'an, the captain of the guard, carried into exile to Babylon the rest of the people who were left in the city, those who had deserted to him, and the people who remained.

10. In quanto al popolo dei poveri che non possedevano alcunché, Nabuzaradàn, comandante della guardia, lo fece restare nel territorio di Giuda e in quel tempo assegnò loro vigne e campi.

10. Nebu'zarad'an, the captain of the guard, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and gave them vineyards and fields at the same time.

11. Riguardo a Geremia, invece, Nabucodònosor, re di Babilonia, ordinò a Nabuzaradàn, capo della guardia:

11. Nebuchadrez'zar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebu'zarad'an, the captain of the guard, saying,

12. "Prendilo e metti i tuoi occhi su di lui, ma non fargli alcunché di male, anzi come ti dirà così agirai nei suoi riguardi".

12. "Take him, look after him well and do him no harm, but deal with him as he tells you."

13. Incaricò, dunque, Nabuzaradàn, capo della guardia, e Nabusazbàn, capo dei funzionari, e Nergal-Sarèzer, comandante delle truppe di frontiera, e tutti gli ufficiali del re di Babilonia,

13. So Nebu'zarad'an the captain of the guard, Nebushaz'ban the Rab'saris, Ner'gal-share'zer the Rabmag, and all the chief officers of the king of Babylon

14. e costoro mandarono a prendere Geremia dal cortile della guardia e lo consegnarono a Godolia, figlio di Achikàm, figlio di Safàn, perché lo conducesse a casa. Così egli abitò in mezzo al popolo.

14. sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedali'ah the son of Ahi'kam, son of Shaphan, that he should take him home. So he dwelt among the people.

15. Ora la parola del Signore fu rivolta a Geremia, mentre era prigioniero nel cortile della guardia, in questi termini:

15. The word of the LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard:

16. "Va' e di' a Ebed-Melech, l'etiope: Così dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele: Ecco, io sto per compiere le mie parole di sventura e non di felicità contro questa città; esse si realizzeranno sotto i tuoi occhi in quel giorno.

16. "Go, and say to E'bed-mel'ech the Ethiopian, `Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will fulfil my words against this city for evil and not for good, and they shall be accomplished before you on that day.

17. Ma io ti salverò in quel giorno, oracolo del Signore, e non sarai consegnato in mano degli uomini di cui tu temi la presenza.

17. But I will deliver you on that day, says the LORD, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

18. Sì, certo, ti scamperò e non cadrai di spada, ma la tua vita sarà per te il tuo bottino, perché confidasti in me". Oracolo del Signore.

18. For I will surely save you, and you shall not fall by the sword; but you shall have your life as a prize of war, because you have put your trust in me, says the LORD.'"



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

39:1-10 - La caduta di Gerusalemme è profetizzata e infine si verifica. La distruzione di Gerusalemme mostra l'adempimento delle parole di Dio sul giudizio contro la malvagità. La sovranità di Dio sulle nazioni è un tema centrale in questo capitolo (vedi anche 2 Cronache 36:17-21 e Matteo 23:37-39).

39:11-14 - Geremia viene liberato dalla prigione dai Babilonesi, a dimostrazione che, nonostante la distruzione, Dio preserva il Suo messaggio e il Suo profeta. La restaurazione di Geremia, anche in mezzo al caos, è un segno della fedeltà di Dio al Suo piano (vedi anche 2 Corinzi 1:10 e 2 Timoteo 4:17).

39:15-18 - Dio promette la liberazione a Ebed-Melec l'Etiope per la sua fedeltà nel salvare Geremia. La ricompensa per la fedeltà nei momenti difficili è un segno distintivo della giustizia divina (vedi anche Ebrei 6:10 e Matteo 25:21).

Wersety związane z Geremia, 39:

Geremia capitolo 39 riporta la caduta di Gerusalemme. Come si adempiono le profezie di giudizio? Questo testo drammatico racconta l'assedio finale di Gerusalemme, la cattura di Sedechia e la distruzione della città. Il capitolo sottolinea l'inevitabilità del giudizio divino, la fedeltà di Dio alle Sue parole e la Sua protezione dei credenti come Geremia ed Ebed-Melec. Geremia 39 segna la fine di un'era per Giuda. Indaga con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi cruciali di questo capitolo storico.

2 Re 25:1-7: "Così nell'anno nono del regno di Sedekia, nel decimo mese, il decimo giorno, Nabucodonosor re di Babilonia marciò contro Gerusalemme con tutto il suo esercito. Si accampò davanti alla città e costruì attorno ad essa rampe d'attacco. [...] Arrestarono il re e lo condussero dal re di Babilonia, a Riblah, dove pronunciarono la sentenza contro di lui. Fucilarono i figli di Sedechia in sua presenza; Allora cavarono gli occhi a Sedechia, lo legarono con catene di bronzo e lo portarono a Babilonia." - Questo passaggio fornisce un resoconto parallelo degli eventi descritti in Geremia 39, confermando la caduta di Gerusalemme e il destino del re Sedechia.

Lamentazioni 2:17: "Il Signore ha fatto quello che aveva progettato; Ha mantenuto la sua parola, che aveva comandato molto tempo fa. Ti ha abbattuto senza pietà, ti sei lasciato prendere in giro dal nemico, hai esaltato la potenza dei tuoi avversari." - Questo versetto riflette sulla caduta di Gerusalemme, l'evento centrale di Geremia 39, vedendolo come il compimento del piano di Dio.

Ezechiele 12:13: "Stenderò la mia rete per prenderlo ed egli rimarrà preso nella mia trappola. Lo condurrò a Babilonia, nel paese dei Caldei, ma non la vedrà, e lì morirà." - Questa profezia di Ezechiele si adempie in Geremia 39:7, quando a Sedechia vengono cavati gli occhi prima di essere portato a Babilonia.

Proverbi 16:9: "Nel suo cuore l'uomo traccia il suo cammino, ma è il Signore a determinare i suoi passi." - Questo proverbio si riferisce agli eventi di Geremia 39, dove vediamo i piani degli uomini essere soppiantati dal piano di Dio.

Salmi 75:7: "Ma è Dio che giudica: umilia l’uno ed esalta l’altro." - Questo versetto riflette gli eventi di Geremia 39, dove vediamo Dio umiliare Sedechia ed esaltare Nabucodonosor come strumento del suo giudizio.

FAQ:

Cosa accadde a Gerusalemme quando i Babilonesi la conquistarono?

I Babilonesi distrussero la città, bruciarono il tempio e deportarono molti ebrei a Babilonia. (Geremia 39:1-8)

Che fine ha fatto il re Sedechia?

Sedechia fu catturato, i suoi figli furono uccisi davanti a lui, gli furono cavati gli occhi e fu portato prigioniero a Babilonia. (Geremia 39:5-7)

Cosa comandò Nabucodonosor riguardo a Geremia?

Il re babilonese ordinò che Geremia fosse trattato bene e rilasciato dalla prigione. (Geremia 39:11-12)

In che modo Dio ricompensò Ebed-Melec per aver salvato Geremia?

Dio promise che Ebed-Melec sarebbe stato risparmiato dalla distruzione e non sarebbe morto di spada perché aveva confidato nel Signore. (Geremia 39:15-18)

Quale fu la sorte dei poveri rimasti a Gerusalemme?

Nebuzaradan, capo della guardia, lasciò i poveri nel paese e diede loro vigne e campi. (Geremia 39:10)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube