Genesi, 11

1. Or tutta la terra era di un labbro solo e di uguali parole.

1. Now the whole earth had one language and few words.

2. E avvenne, nel loro vagare dalla parte di oriente, che gli uomini trovarono una pianura nel paese di Sennaar, vi si stabilirono

2. And as men migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

3. e si dissero l'un l'altro: "Orsù, facciamoci dei mattoni, e cuociamoli al fuoco". Il mattone servì loro invece della pietra e il bitume invece della malta.

3. And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

4. Poi essi dissero: "Orsù, costruiamoci una città con una torre, la cui cima sia nei cieli, e facciamoci un nome, per non esser dispersi sulla superficie di tutta la terra".

4. Then they said, "Come, let us build ourselves a city, and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth."

5. Ma il Signore discese per vedere la città con la torre che stavano costruendo i figli dell'uomo.

5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the sons of men had built.

6. E il Signore disse: "Ecco ch'essi sono un sol popolo e un labbro solo è per tutti loro; questo è il loro inizio nelle imprese; ormai tutto ciò che hanno meditato di fare non sarà loro impossibile.

6. And the LORD said, "Behold, they are one people, and they have all one language; and this is only the beginning of what they will do; and nothing that they propose to do will now be impossible for them.

7. Orsù, discendiamo e confondiamo laggiù la loro lingua, cosicché essi non comprendano più la lingua l'uno dell'altro".

7. Come, let us go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

8. Il Signore li disperse di là sulla superficie di tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.

8. So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they left off building the city.

9. Per questo il suo nome fu detto Babele, perché colà il Signore mescolò il labbro di tutta la terra e di là il Signore li disperse sulla superficie di tutta la terra.

9. Therefore its name was called Ba'bel, because there the LORD confused the language of all the earth; and from there the LORD scattered them abroad over the face of all the earth.

10. Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva l'età di cent'anni quando generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio;

10. These are the descendants of Shem. When Shem was a hundred years old, he became the father of Arpach'shad two years after the flood;

11. Sem, dopo aver generato Arpacsàd, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.

11. and Shem lived after the birth of Arpach'shad five hundred years, and had other sons and daughters.

12. Arpacsàd visse trentacinque anni e generò Selach;

12. When Arpach'shad had lived thirty-five years, he became the father of Shelah;

13. Arpacsàd, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.

13. and Arpach'shad lived after the birth of Shelah four hundred and three years, and had other sons and daughters.

14. Selach visse trent'anni e generò Eber;

14. When Shelah had lived thirty years, he became the father of Eber;

15. Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.

15. and Shelah lived after the birth of Eber four hundred and three years, and had other sons and daughters.

16. Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg;

16. When Eber had lived thirty-four years, he became the father of Peleg;

17. Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrent'anni e generò figli e figlie.

17. and Eber lived after the birth of Peleg four hundred and thirty years, and had other sons and daughters.

18. Peleg visse trent'anni e generò Reu;

18. When Peleg had lived thirty years, he became the father of Re'u;

19. Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.

19. and Peleg lived after the birth of Re'u two hundred and nine years, and had other sons and daughters.

20. Reu visse trentadue anni e generò Serug;

20. When Re'u had lived thirty-two years, he became the father of Serug;

21. Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.

21. and Re'u lived after the birth of Serug two hundred and seven years, and had other sons and daughters.

22. Serug visse trent'anni e generò Nacor;

22. When Serug had lived thirty years, he became the father of Nahor;

23. Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.

23. and Serug lived after the birth of Nahor two hundred years, and had other sons and daughters.

24. Nacor visse ventinove anni e generò Terach;

24. When Nahor had lived twenty-nine years, he became the father of Terah;

25. Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.

25. and Nahor lived after the birth of Terah a hundred and nineteen years, and had other sons and daughters.

26. Terach visse settanta anni e generò Abram, Nacor e Aran.

26. When Terah had lived seventy years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

27. Questa è la genealogia di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran. Aran generò Lot.

27. Now these are the descendants of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.

28. Aran poi morì, durante la vita di suo padre Terach, nella sua terra nativa, in Ur dei Caldei.

28. Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chalde'ans.

29. Abram e Nacor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abram era Sarai e il nome della moglie di Nacor era Milca, figlia di Aran, padre di Milca e di Isca.

29. And Abram and Nahor took wives; the name of Abram's wife was Sar'ai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah.

30. Sarai era sterile, non aveva figlioli.

30. Now Sar'ai was barren; she had no child.

31. Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot figlio di Aran, suo nipote, e Sarai sua nuora, moglie di suo figlio Abram, e li fece uscire da Ur dei Caldei, per andare nella terra di Canaan. Ma arrivati a Carran vi si stabilirono.

31. Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sar'ai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chalde'ans to go into the land of Canaan; but when they came to Haran, they settled there.

32. Il tempo che Terach visse fu di duecentocinque anni, poi morì in Carran.

32. The days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.