Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Esodo, 34

1. Il Signore disse a Mosè: "Scolpisciti due tavole di pietra, come le prime: scriverò sulle tavole le parole che erano sulle prime tavole che hai rotto.

1. The LORD said to Moses, "Cut two tables of stone like the first; and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which you broke.

2. Sii pronto al mattino: sali, al mattino, sul monte Sinai e starai lì per me, sulla cima del monte.

2. Be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

3. Nessuno salirà con te, neppure uno si veda in tutto il monte: né greggi né armenti pascolino intorno a questo monte".

3. No man shall come up with you, and let no man be seen throughout all the mountain; let no flocks or herds feed before that mountain."

4. Mosè tagliò due tavole di pietra, come le prime, poi si alzò di buon mattino e salì sul monte Sinai, come gli aveva ordinato il Signore, e prese nella sua mano le due tavole di pietra.

4. So Moses cut two tables of stone like the first; and he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tables of stone.

5. Il Signore scese nella nuvola e si tenne là presso di lui ed egli invocò il nome del Signore.

5. And the LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

6. Il Signore passò davanti a lui e gridò: "Il Signore, il Signore, Dio di pietà e misericordia, lento all'ira e ricco di grazia e verità,

6. The LORD passed before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,

7. che conserva grazia per mille generazioni, sopporta colpa, trasgressione e peccato, ma senza ritenerli innocenti, che visita la colpa dei padri sui figli e sui figli dei figli fino alla terza e fino alla quarta generazione".

7. keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children and the children's children, to the third and the fourth generation."

8. Mosè si chinò a terra e si prostrò.

8. And Moses made haste to bow his head toward the earth, and worshiped.

9. Poi disse: "Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, mio Signore, venga il mio Signore in mezzo a noi, perché quello è un popolo duro di cervice; perdona la nostra colpa e il nostro peccato e prendici in eredità".

9. And he said, "If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us, although it is a stiff-necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thy inheritance."

10. Il Signore disse: "Ecco, io contraggo un'alleanza di fronte a tutto il tuo popolo: compirò prodigi che non sono mai stati compiuti in tutta la terra e tra tutte le nazioni; tutto il popolo, in mezzo al quale tu sei, vedrà come è terribile l'opera del Signore, che io farò con te.

10. And he said, "Behold, I make a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth or in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of the LORD; for it is a terrible thing that I will do with you.

11. Osserva quello che io ti ordino oggi: ecco, caccio davanti a te l'Amorreo, il Cananeo, l'Hittita, il Perizzita, l'Eveo e il Gebuseo.

11. "Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Per'izzites, the Hivites, and the Jeb'usites.

12. Guàrdati dal contrarre alleanza con l'abitante del paese nel quale stai andando, perché non sia una trappola in mezzo a te:

12. Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land whither you go, lest it become a snare in the midst of you.

13. rovescerete i loro altari, spezzerete le loro stele, taglierete i loro pali sacri,

13. You shall tear down their altars, and break their pillars, and cut down their Ashe'rim

14. perché non ti prostrerai a un altro dio, poiché il Signore è un Dio geloso.

14. (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),

15. Non contrarre alleanza con l'abitante del paese: altrimenti, quando si prostituiscono ai loro dèi e sacrificano ai loro dèi, ti chiamerà e mangerai del suo sacrificio.

15. lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they play the harlot after their gods and sacrifice to their gods and one invites you, you eat of his sacrifice,

16. Non prenderai delle sue figlie per i tuoi figli: altrimenti quando esse si prostituiranno ai loro dèi, faranno prostituire i tuoi figli ai loro dèi.

16. and you take of their daughters for your sons, and their daughters play the harlot after their gods and make your sons play the harlot after their gods.

17. Non ti farai un dio di metallo fuso.

17. "You shall make for yourself no molten gods.

18. Osserverai la festa degli Azzimi: per sette giorni mangerai azzimi, come ti ho ordinato, per il tempo stabilito del mese di Abib, perché nel mese di Abib sei uscito dall'Egitto.

18. "The feast of unleavened bread you shall keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.

19. Chiunque apre il grembo è mio, ogni primogenito maschio, bovino e ovino.

19. All that opens the womb is mine, all your male cattle, the firstlings of cow and sheep.

20. Riscatterai il primo nato di un asino con un ovino e se non potrai riscattarlo gli spaccherai la nuca. Riscatterai ogni primogenito dei tuoi figli. Non ti presenterai davanti a me a mani vuote.

20. The firstling of an ass you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the first-born of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty.

21. Lavorerai per sei giorni, ma al settimo giorno riposerai: durante l'aratura e la mietitura riposerai.

21. "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

22. Celebrerai la festa delle settimane, primizia della mietitura del grano, e la festa del raccolto, al volgere dell'anno.

22. And you shall observe the feast of weeks, the first fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

23. Tre volte all'anno ogni tuo maschio si presenterà davanti al Signore, Dio d'Israele,

23. Three times in the year shall all your males appear before the LORD God, the God of Israel.

24. perché ti farò entrare in possesso di nazioni davanti a te e allargherò i tuoi confini: nessuno bramerà la tua terra, quando salirai a vedere il volto del Signore, tuo Dio, tre volte all'anno.

24. For I will cast out nations before you, and enlarge your borders; neither shall any man desire your land, when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

25. Non immolerai sul pane lievitato il mio sacrificio di sangue e il sacrificio della festa di Pasqua non dovrà durare tutta la notte fino al mattino.

25. "You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left until the morning.

26. Porterai alla casa del Signore, tuo Dio, il meglio delle primizie del tuo suolo. Non farai cuocere un capretto nel latte di sua madre".

26. The first of the first fruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a kid in its mother's milk."

27. Il Signore disse a Mosè: "Scrivi queste parole, perché secondo queste parole ho contratto alleanza con te e con Israele".

27. And the LORD said to Moses, "Write these words; in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

28. Mosè stette con il Signore quaranta giorni e quaranta notti: non mangiò pane né bevve acqua. Scrisse sulle tavole le parole dell'alleanza, le dieci parole.

28. And he was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

29. Quando Mosè scese dal monte Sinai, le due tavole della testimonianza erano in mano sua, mentre scendeva dal monte, e Mosè non sapeva che la pelle del suo viso era raggiante, per avere parlato con lui.

29. When Moses came down from Mount Sinai, with the two tables of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God.

30. Aronne e tutti i figli d'Israele videro Mosè, ed ecco, la pelle del suo viso era raggiante; ebbero paura di avvicinarsi a lui.

30. And when Aaron and all the people of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.

31. Mosè li chiamò e Aronne con tutti i capi della comunità andò da lui. Mosè parlò con loro.

31. But Moses called to them; and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them.

32. Dopo di che, tutti i figli d'Israele si avvicinarono e ordinò loro tutto quello che il Signore gli aveva detto sul monte Sinai.

32. And afterward all the people of Israel came near, and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in Mount Sinai.

33. Quando Mosè ebbe finito di parlare con loro, si mise un velo sul volto.

33. And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face;

34. Quando Mosè entrava davanti al Signore per parlare con lui, toglieva il velo fino alla sua uscita: poi usciva e diceva ai figli d'Israele quello che gli era stato ordinato.

34. but whenever Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out; and when he came out, and told the people of Israel what he was commanded,

35. I figli d'Israele, guardando il volto di Mosè, vedevano che la pelle del suo volto era raggiante. Poi Mosè rimetteva il velo sul suo volto, fino a quando entrava a parlare con lui.

35. the people of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses would put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

34:1-4 - Dio ordina a Mosè di salire sul Monte Sinai con nuove tavole per riscrivere i comandamenti dopo l'incidente del vitello d'oro. Questo simboleggia il perdono e il rinnovamento dell'alleanza tra Dio e il Suo popolo (vedi anche Geremia 31:31-34 ed Ebrei 8:6-13).

34:5-7 - Dio si rivela a Mosè come misericordioso, compassionevole e lento all'ira, ma giusto nel compiere il male. Questo brano è cruciale per comprendere il carattere di Dio (vedi anche Salmo 103:8-12 e Gioele 2:13).

34:10:00 - Dio riafferma la Sua alleanza con Israele, promettendo meraviglie mai viste prima. Questa alleanza rinnova le promesse fatte ad Abramo e ribadisce la vocazione di Israele come popolo eletto (vedi anche Genesi 12:1-3 e Deuteronomio 7:6-8).

34:14:00 - Dio comanda a Israele di non stipulare trattati con i popoli della terra e di non distruggere i loro altari, perché è un Dio geloso. Ciò dimostra l'esclusività dell'adorazione di Dio e la sua separazione dal peccato (vedere anche Deuteronomio 6:13-15 e 1 Corinzi 10:21).

34:29-35 - Quando Mosè scende dal monte, il suo volto risplende per essere stato alla presenza di Dio. Il bagliore sul volto di Mosè simboleggia la trasformazione spirituale che avviene attraverso la comunione con Dio (vedere anche 2 Corinzi 3:13-18 e Matteo 17:2).

Wersety związane z Esodo, 34:

Il capitolo 34 dell'Esodo riporta il rinnovamento dell'alleanza. In che modo Dio riafferma la Sua alleanza con Israele? Questo testo fondamentale descrive le nuove tavole della legge, la proclamazione del nome di Dio e la ripetizione delle leggi fondamentali. Il capitolo esplora temi come la misericordia divina, l'esclusività del culto e la gloria riflessa di Dio. Anche Esodo 34 menziona il volto splendente di Mosè. Esplora con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi eterni presentati in questo capitolo sulla restaurazione.

2 Corinzi 3:7-8: "Ora, se il ministero che portò la morte, che fu inciso in lettere su pietre, fosse rivestito di gloria, così che gli Israeliti non potessero fissare gli occhi sul volto di Mosè a causa della gloria sul suo volto, anche se svaniva, sarebbe forse così? non sarà il ministero dello Spirito ancora più glorioso?" - Paolo paragona la gloria del volto di Mosè dopo aver ricevuto le tavole (Esodo 34:29-35) con la gloria della nuova alleanza.

Giovanni 1:17: "Poiché la Legge fu data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità vennero attraverso Gesù Cristo." - Giovanni contrappone la legge data a Mosè (rinnovata in Esodo 34) con la grazia e la verità portate da Gesù.

Geremia 31:31-32: "Verranno i giorni - oracolo del Signore - in cui concluderò con i figli d'Israele e con il popolo di Giuda una nuova alleanza: non sarà come l'alleanza che conclusi con i vostri antenati, quando li presi con loro mano per condurli fuori dall'Egitto; perché hanno violato la mia alleanza, benché io sia il loro Signore», dice il Signore." - Geremia profetizza una nuova alleanza, in contrasto con l'alleanza rinnovata in Esodo 34.

Giacomo 4:4: "Adulteri, non sapete che l'amicizia con il mondo è inimicizia con Dio? Chi vuole essere amico del mondo si rende nemico di Dio." - Questo avvertimento fa eco al comando di Dio in Esodo 34:12-16 di non stringere alleanze con gli abitanti del paese.

Salmi 86:15: "Ma tu, Signore, sei un Dio compassionevole e misericordioso, paziente, ricco di amore e di fedeltà." - Questo salmo ripete quasi parola per parola l'autorivelazione di Dio in Esodo 34:6.

FAQ:

Cosa fece Dio in Esodo 34:1-4 per rinnovare il patto con Israele?

Dio ordinò a Mosè di scolpire due nuove tavole di pietra per sostituire quelle rotte, e Dio scrisse di nuovo su di esse i Dieci Comandamenti. (Esodo 34:1-4)

Come si rivelò Dio a Mosè in Esodo 34:6-7?

Dio si rivelò a Mosè descrivendo le Sue qualità: compassionevole, misericordioso, lento all'ira e ricco di amore e fedeltà. (Esodo 34:6-7)

Qual era il nuovo comandamento che Dio diede a Mosè in Esodo 34:12?

Dio comandò a Mosè di non stringere alleanze con gli abitanti della Terra Promessa, di evitare il culto di altri dei e l'influenza di pratiche pagane. (Esodo 34:12)

Cosa fece Mosè quando scese dalla montagna in Esodo 34?

Mosè scese dal monte con le nuove tavole della legge e il suo volto risplendette della presenza di Dio, suscitando timore e meraviglia nel popolo. (Esodo 34:29-30)

Come fu rinnovato il patto in Esodo 34:27?

Dio stabilì un patto con Israele, ordinando a Mosè di scrivere le parole di questo patto su tavole di pietra, riaffermando le Sue leggi e i Suoi comandamenti. (Esodo 34:27)

Cosa rivelò Dio a Mosè sul monte Sinai in Esodo 34?

Dio rivelò nuovamente le tavole della legge a Mosè e stipulò una nuova alleanza con Israele, sottolineando l'importanza dell'obbedienza e dell'adorazione esclusiva di Lui. (Esodo 34:1-28)

Come descrive Dio il proprio carattere in Esodo 34?

Dio si descrive come misericordioso, compassionevole, lento all'ira e ricco in bontà e verità, che mantiene la fedeltà e perdona l'iniquità, ma non lascia impuniti i colpevoli. (Esodo 34:6-7)

Qual è l'importanza delle feste annuali menzionate in Esodo 34?

Le feste annuali, come la Pasqua e la Festa delle Settimane, sono importanti perché servono a ricordare e celebrare la relazione di Dio con il Suo popolo e le Sue azioni di redenzione e provvidenza. (Esodo 34:18-22)

Come reagì Mosè quando vide il volto di Dio in Esodo 34?

Mosè scese dal monte con il volto raggiante, riflettendo la gloria di Dio, e per questo motivo dovette indossare un velo per coprirsi il volto quando parlò al popolo. (Esodo 34:29-35)

In cosa consisteva il patto rinnovato tra Dio e Israele in Esodo 34?

Il patto rinnovato includeva la promessa di Dio di essere fedele a Israele e il requisito che Israele adorasse solo Dio e obbedisse ai Suoi comandamenti. (Esodo 34:10-28)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube