Deuteronomio, 32

1. "Ascolta, o cielo: io parlerò; senta la terra le parole della mia bocca!

1. "Give ear, O heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

2. Scende come la pioggia il mio insegnamento, stilla come la rugiada la mia parola, come un acquazzone sull'erbetta, come un rovescio sull'erba.

2. May my teaching drop as the rain, my speech distil as the dew, as the gentle rain upon the tender grass, and as the showers upon the herb.

3. Perché proclamo il nome del Signore: magnificate il nostro Dio!

3. For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!

4. La Roccia: perfetta è la sua opera, tutte le sue vie sono giustizia. Dio di fedeltà, senza ingiustizia, Egli è giusto e retto.

4. "The Rock, his work is perfect; for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and right is he.

5. Contro di lui prevaricarono -- non sono suoi figli le loro tare -- generazione perversa e tortuosa.

5. They have dealt corruptly with him, they are no longer his children because of their blemish; they are a perverse and crooked generation.

6. Questo rendete al Signore, popolo stolto e insipiente? Non è lui tuo padre, che ti ha creato? lui che ti ha fatto e sostenuto?

6. Do you thus requite the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

7. Ricorda i giorni lontani, considerate gli anni di età in età; interroga tuo padre e te l'annuncerà, i tuoi anziani e te lo diranno.

7. Remember the days of old, consider the years of many generations; ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

8. Quando l'Altissimo distribuiva alle nazioni la loro eredità, quando divideva i figli dell'uomo, fissò i confini dei popoli secondo il numero dei figli d'Israele.

8. When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the sons of men, he fixed the bounds of the peoples according to the number of the sons of God.

9. Perché parte del Signore è il suo popolo, Giacobbe è porzione della sua eredità.

9. For the LORD's portion is his people, Jacob his allotted heritage.

10. Lo trova nella terra del deserto, nel disordine urlante delle solitudini; lo circonda, lo alleva, lo custodisce come la pupilla dei suoi occhi.

10. "He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye.

11. Come un'aquila incita la sua nidiata e aleggia sopra i suoi piccoli, egli spiega le ali, lo prende e lo porta sulle sue penne.

11. Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions,

12. Il Signore è solo a condurlo, non c'è con lui dio straniero.

12. the LORD alone did lead him, and there was no foreign god with him.

13. Lo fa cavalcare sulle alture della terra, gli fa mangiare i prodotti dei campi, gli fa succhiare il miele della roccia e l'olio dalla pietra di silice,

13. He made him ride on the high places of the earth, and he ate the produce of the field; and he made him suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock.

14. latte cagliato di vacca e latte di pecora, col grasso degli agnelli, gli arieti di Basan e capri, con la polpa del frumento, e il sangue del grappolo, che bevi spumeggiante.

14. Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs and rams, herds of Bashan and goats, with the finest of the wheat -- and of the blood of the grape you drank wine.

15. Mangiò Giacobbe e si saziò, si ingrassò Jesurun, e recalcitrò. Ti sei fatto grasso, pingue, grosso! Abbandonò Dio che lo aveva fatto, disprezzò la Roccia della sua salvezza.

15. "But Jesh'urun waxed fat, and kicked; you waxed fat, you grew thick, you became sleek; then he forsook God who made him, and scoffed at the Rock of his salvation.

16. Lo provocano a gelosia con dèi stranieri, con abominazioni lo irritano.

16. They stirred him to jealousy with strange gods; with abominable practices they provoked him to anger.

17. Sacrificano ai demoni, che non son dio, a dèi che non conoscono, nuovi, venuti da poco, che non hanno temuto i vostri padri.

17. They sacrificed to demons which were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come in of late, whom your fathers had never dreaded.

18. La Roccia che ti ha generato la trascuri, dimentichi Dio che ti ha dato la vita.

18. You were unmindful of the Rock that begot you, and you forgot the God who gave you birth.

19. Il Signore vide, disprezzò nella sua ira i suoi figli e le sue figlie;

19. "The LORD saw it, and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.

20. e disse: "Nasconderò loro la mia faccia, vedrò quale sarà la loro fine, perché sono una generazione pervertita, figli senza fedeltà.

20. And he said, `I will hide my face from them, I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.

21. Mi hanno reso geloso con ciò che non è dio, mi hanno rattristato con le loro vanità; e io li provocherò a gelosia con un non-popolo, con una nazione vana li rattristerò.

21. They have stirred me to jealousy with what is no god; they have provoked me with their idols. So I will stir them to jealousy with those who are no people; I will provoke them with a foolish nation.

22. Perché un fuoco è avvampato nella mia ira, e brucerà fino agli inferi, in basso; divorerà la terra e i suoi prodotti, brucerà le fondamenta delle montagne.

22. For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains.

23. Accumulerò su di loro i mali, le mie frecce esaurirò contro di loro:

23. "`And I will heap evils upon them; I will spend my arrows upon them;

24. saranno smunti dalla fame, divorati dalla febbre e da pestilenza maligna; i denti delle belve manderò contro di loro, con il veleno dei serpenti che strisciano nella polvere.

24. they shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and poisonous pestilence; and I will send the teeth of beasts against them, with venom of crawling things of the dust.

25. Di fuori li priverà di figli la spada, e di dentro il terrore: periranno insieme il giovane e la vergine, il lattante e il canuto.

25. In the open the sword shall bereave, and in the chambers shall be terror, destroying both young man and virgin, the sucking child with the man of gray hairs.

26. L'ho detto: li annienterò, cancellerò il loro ricordo tra gli uomini! se non temessi l'arroganza del nemico.

26. I would have said, "I will scatter them afar, I will make the remembrance of them cease from among men,"

27. I loro avversari non s'ingannino e non dicano: Le nostre mani hanno prevalso, non è il Signore che ha operato tutto questo.

27. had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should judge amiss, lest they should say, "Our hand is triumphant, the LORD has not wrought all this."'

28. Ma sono una nazione sconsiderata, in loro non c'è intelligenza.

28. "For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.

29. Se fossero saggi comprenderebbero questo, conoscerebbero il loro avvenire.

29. If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end!

30. Come mai uno ne insegue mille, due mettono in fuga diecimila, se non perché la loro Roccia li ha venduti, il Signore li ha abbandonati?

30. How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up?

31. Ma la loro roccia non è come la nostra Roccia: i nostri nemici ne sono giudici.

31. For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

32. Dalle viti di Sodoma viene la loro vite, dalle piantagioni di Gomorra; la loro uva è uva velenosa, sono amari grappoli i loro;

32. For their vine comes from the vine of Sodom, and from the fields of Gomor'rah; their grapes are grapes of poison, their clusters are bitter;

33. tossico di serpenti è il loro vino, veleno atroce di vipere.

33. their wine is the poison of serpents, and the cruel venom of asps.

34. Non è questo conservato presso di me, sigillato nei miei tesori?

34. "Is not this laid up in store with me, sealed up in my treasuries?

35. per il giorno della vendetta e della retribuzione, per il tempo in cui vacillerà il loro piede: perché è vicino il giorno della loro rovina, si affretta il destino, per loro.

35. Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.

36. Ma il Signore fa giustizia al suo popolo, ha pietà dei suoi servi, quando vede mancare ogni forza, venir meno lo schiavo e il libero.

36. For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, and there is none remaining, bond or free.

37. Allora dirà: "Dove sono i suoi dèi, la roccia in cui confidavano?

37. Then he will say, `Where are their gods, the rock in which they took refuge,

38. Quelli che mangiavano il grasso dei suoi sacrifici, e bevevano il vino delle loro libazioni? Si levino, e vi aiutino, siano per voi un rifugio!

38. who ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, let them be your protection!

39. Guardate ora, sono io, io! non c'è altro dio con me. Io faccio morire e faccio vivere, ho ferito e io guarisco; nessuno salva dalla mia mano.

39. "`See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand.

40. Ecco, alzo al cielo la mano e dico: Vivo, io, per sempre!

40. For I lift up my hand to heaven, and swear, As I live for ever,

41. Quando avrò affilato la mia spada folgorante e la mia mano si accingerà al giudizio, farò vendetta dei miei avversari, ripagherò quelli che mi odiano.

41. if I whet my glittering sword, and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries, and will requite those who hate me.

42. Inebrierò le mie frecce di sangue, la mia spada divorerà la carne: sangue degli uccisi e dei prigionieri, teste dei prìncipi nemici".

42. I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh -- with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.'

43. Esultate, o nazioni, per il suo popolo, perché rivendica il sangue dei suoi servi, fa vendetta dei suoi avversari, purifica la sua terra e il suo popolo".

43. "Praise his people, O you nations; for he avenges the blood of his servants, and takes vengeance on his adversaries, and makes expiation for the land of his people."

44. Mosè venne con Giosuè, figlio di Nun, e recitò tutte le parole di questo cantico davanti al popolo.

44. Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

45. Quando Mosè ebbe finito di recitare tutte queste parole all'intero Israele,

45. And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,

46. disse loro: "Prestate attenzione a tutte queste parole con cui testimonio contro di voi oggi; prescriverete ai vostri figli che osservino e mettano in pratica tutte le parole di questa legge.

46. he said to them, "Lay to heart all the words which I enjoin upon you this day, that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law.

47. Perché non è una parola vana, per voi, ma è la vostra vita! Per questa parola prolungherete i vostri giorni sulla terra verso la quale andate, attraversando il Giordano per conquistarla".

47. For it is no trifle for you, but it is your life, and thereby you shall live long in the land which you are going over the Jordan to possess."

48. Il Signore disse a Mosè in quello stesso giorno:

48. And the LORD said to Moses that very day,

49. "Sali sulla montagna degli Abarim, sul monte Nebo che è nella terra di Moab di fronte a Gerico, e guarda la terra di Canaan, che dono ai figli d'Israele in proprietà.

49. "Ascend this mountain of the Ab'arim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho; and view the land of Canaan, which I give to the people of Israel for a possession;

50. Muori sul monte su cui stai per salire e ricongiungiti ai tuoi antenati, come morì Aronne tuo fratello sul monte Or e si ricongiunse ai suoi antenati.

50. and die on the mountain which you ascend, and be gathered to your people, as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people;

51. Perché avete prevaricato contro di me in mezzo ai figli d'Israele, presso le acque di Meriba di Kades nel deserto di Zin, e non avete riconosciuto la mia santità fra i figli d'Israele.

51. because you broke faith with me in the midst of the people of Israel at the waters of Mer'i-bath-ka'desh, in the wilderness of Zin; because you did not revere me as holy in the midst of the people of Israel.

52. Perciò ti vedrai davanti la terra, ma non entrerai in quella terra che dono ai figli d'Israele".

52. For you shall see the land before you; but you shall not go there, into the land which I give to the people of Israel."