Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Cronache 1, 23

1. Davide, essendo vecchio e sazio di giorni, costituì re su Israele Salomone, suo figlio.

1. When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

2. Egli radunò tutti i capi d'Israele, i sacerdoti e i leviti.

2. David assembled all the leaders of Israel and the priests and the Levites.

3. Si contarono i leviti dai trent'anni in su; il loro numero, contandoli uno a uno, fu di trentottomila uomini:

3. The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was thirty-eight thousand men.

4. di questi, ventiquattromila dirigevano il lavoro del tempio del Signore, seimila erano scribi e giudici,

4. "Twenty-four thousand of these," David said, "shall have charge of the work in the house of the LORD, six thousand shall be officers and judges,

5. quattromila portieri e quattromila lodavano il Signore con gli strumenti che Davide aveva fatti per questo.

5. four thousand gatekeepers, and four thousand shall offer praises to the LORD with the instruments which I have made for praise."

6. Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

6. And David organized them in divisions corresponding to the sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar'i.

7. Per i Ghersoniti: Ladan e Simei.

7. The sons of Gersham were Ladan and Shim'e-i.

8. Figli di Ladan furono: Iechièl, il capo, Zetam e Gioele: tre.

8. The sons of Ladan: Jehi'el the chief, and Zetham, and Jo'el, three.

9. Figli di Simei furono: Selomìt, Cazièl e Aran: tre. Questi sono i capi dei casati di Ladan.

9. The sons of Shim'e-i: Shelo'moth, Ha'zi-el, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.

10. Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus e Beria: questi sono i quattro figli di Simei.

10. And the sons of Shim'e-i: Jahath, Zina, and Je'ush, and Beri'ah. These four were the sons of Shim'e-i.

11. Iacat era il capo, Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero molti figli, perciò non formarono che un solo casato.

11. Jahath was the chief, and Zizah the second; but Je'ush and Beri'ah had not many sons, therefore they became a father's house in one reckoning.

12. Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron, Uzzièl: quattro.

12. The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz'ziel, four.

13. Figli di Amram: Aronne e Mosè. Aronne fu scelto per consacrare le cose sacrosante, lui e i suoi figli, per sempre, per offrire incenso davanti al Signore, per servirlo e benedire in suo nome, per sempre.

13. The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to consecrate the most holy things, that he and his sons for ever should burn incense before the LORD, and minister to him and pronounce blessings in his name for ever.

14. Quanto a Mosè, uomo di Dio, i suoi figli furono annoverati fra la tribù di Levi.

14. But the sons of Moses the man of God were named among the tribe of Levi.

15. Figli di Mosè: Gherson ed Eliezer.

15. The sons of Moses: Gershom and Elie'zer.

16. Figli di Gherson: Sebuel, il primo.

16. The sons of Gershom: Sheb'uel the chief.

17. I figli di Eliezer furono Recabia, il primo. Eliezer non ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.

17. The sons of Elie'zer: Rehabi'ah the chief; Elie'zer had no other sons, but the sons of Rehabi'ah were very many.

18. Figli di Isear: Selomìt, il primo.

18. The sons of Izhar: Shelo'mith the chief.

19. Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, e Iekameam quarto.

19. The sons of Hebron: Jeri'ah the chief, Amari'ah the second, Jaha'ziel the third, and Jekame'am the fourth.

20. Figli di Uzzièl: Mica il primo, Icasia secondo.

20. The sons of Uz'ziel: Micah the chief and Isshi'ah the second.

21. Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleazaro e Kis.

21. The sons of Merar'i: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Elea'zar and Kish.

22. Eleazaro morì senza figli, avendo soltanto figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.

22. Elea'zar died having no sons, but only daughters; their kinsmen, the sons of Kish, married them.

23. Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremot: tre.

23. The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jer'emoth, three.

24. Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia, secondo un loro elenco, contando i nomi uno per uno. Dai vent'anni in su attendevano al lavoro del servizio del tempio del Signore.

24. These were the sons of Levi by their fathers' houses, the heads of fathers' houses as they were registered according to the number of the names of the individuals from twenty years old and upward who were to do the work for the service of the house of the LORD.

25. Poiché Davide aveva detto: "Il Signore, Dio d'Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo ed egli ha preso dimora per sempre in Gerusalemme,

25. For David said, "The LORD, the God of Israel, has given peace to his people; and he dwells in Jerusalem for ever.

26. anche i leviti non avranno più da trasportare la dimora con tutte le suppellettili per il suo servizio".

26. And so the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the things for its service" --

27. Secondo le ultime disposizioni di Davide si fece il censimento dei figli di Levi dai vent'anni in su.

27. for by the last words of David these were the number of the Levites from twenty years old and upward --

28. Il loro posto infatti è di stare accanto ai figli di Aronne per il servizio del tempio del Signore in ciò che riguarda i cortili, le camere, la purificazione di ogni cosa sacra e l'attività del servizio del tempio di Dio;

28. "but their duty shall be to assist the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, having the care of the courts and the chambers, the cleansing of all that is holy, and any work for the service of the house of God;

29. inoltre ciò che riguarda il pane dell'offerta, il fior di farina per l'oblazione, le focacce azzime, ciò che è cotto nella teglia o intriso e tutte le misure di capacità e lunghezza.

29. to assist also with the showbread, the flour for the cereal offering, the wafers of unleavened bread, the baked offering, the offering mixed with oil, and all measures of quantity or size.

30. Ogni mattino dovevano presentarsi per celebrare e lodare il Signore, così pure alla sera,

30. And they shall stand every morning, thanking and praising the LORD, and likewise at evening,

31. e ogni volta che si offrono olocausti al Signore, nei sabati, nei noviluni, nelle solennità, secondo il numero fissato loro dalla regola, sempre davanti al Signore.

31. and whenever burnt offerings are offered to the LORD on sabbaths, new moons, and feast days, according to the number required of them, continually before the LORD.

32. Essi inoltre assicuravano la sorveglianza della tenda del convegno e la sorveglianza del santo e l'assistenza dei figli di Aronne, loro fratelli, a servizio del tempio del Signore.

32. Thus they shall keep charge of the tent of meeting and the sanctuary, and shall attend the sons of Aaron, their brethren, for the service of the house of the LORD."



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

23:1-2 - Davide nomina Salomone re d'Israele e organizza i Leviti per il servizio del tempio. Questo passaggio di potere è accompagnato da una preparazione al culto di Dio, a dimostrazione della centralità del tempio nella vita di Israele (vedi anche 1 Re 1:30 e 1 Cronache 28:5-6).

23:3-6 - Davide conta i Leviti di trent'anni o più che prestano servizio nel tempio. Questo sottolinea l'importanza dell'organizzazione e della preparazione nel servire Dio, così come la continuità del ministero levitico (vedi anche Numeri 4:3 ed Esdra 3:8).

23:13 - I figli di Aaronne, Nadab, Abiu, Eleazar e Itamar, vengono nominati sacerdoti. Eleazar e Itamar continueranno la linea sacerdotale dopo la morte di Nadab e Abiu, sottolineando l'importanza della purezza e del rispetto delle leggi di Dio (vedi anche Levitico 10:1-2 ed Ebrei 5:4).

23:24-26 - Il conteggio dei Leviti che avrebbero prestato servizio nel tempio evidenzia che, con la costruzione del tempio, le responsabilità sarebbero cambiate, poiché il trasporto del tabernacolo sarebbe cessato. Ciò riflette la transizione da un periodo di mobilità a un luogo di culto fisso (vedi anche Deuteronomio 12:10-11 e 1 Re 8:10-11).

23:30-32 - I Leviti erano incaricati di lodare e amministrare davanti a Dio, mantenendo l'ordine e la santità del tempio. Il loro ruolo era essenziale per mantenere il culto e la riverenza costanti nell'adorazione di Dio (vedi anche Salmo 134:1-2 e 1 Cronache 16:4-6).

Wersety związane z Cronache 1, 23:

1 Cronache capitolo 23 descrive in dettaglio l'organizzazione dei leviti. Come strutturava Davide il servizio nel Tempio? Questo testo fondamentale descrive il conteggio e la distribuzione dei leviti in vari ruoli. Il capitolo esplora temi come l'ordine nel culto, la diversità dei ministeri e l'importanza del culto. Davide adatta i doveri levitici alla nuova era del Tempio, dimostrando saggezza amministrativa e spirituale. 1 Cronache 23 sottolinea la continuità e il rinnovamento nel servizio a Dio. Esplora con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi duraturi di questo capitolo organizzativo.

Numeri 8:24-25: "Questo è ciò che vale per i leviti: coloro che hanno venticinque anni o più verranno a partecipare al servizio della tenda del convegno, ma al compimento dei cinquant'anni dovranno ritirarsi dal servizio regolare e non lavoreranno più ." - Questo passaggio fornisce il contesto per l'organizzazione dei leviti descritta in 1 Cronache 23, mostrando le istruzioni originali.

Deuteronomio 10:8: "In quell'occasione, il Signore separò la tribù di Levi per portare l'arca dell'alleanza del Signore, per stare davanti al Signore per ministrare e pronunciare benedizioni nel suo nome, come si fa ancora oggi." - Questo versetto riassume il ruolo dei Leviti, descritto in dettaglio in 1 Cronache 23.

Malachia 2:7: "Poiché le labbra del sacerdote devono custodire la scienza, e dalla sua bocca il popolo deve cercare istruzione, perché egli è il messaggero del Signore degli eserciti." - Questo passaggio riflette il ruolo di insegnamento dei leviti menzionato in 1 Cronache 23:4.

Esodo 6:16: "Questi erano i nomi dei figli di Levi, secondo i loro registri: Gershon, Kehath e Merari. Levi visse centotrentasette anni." - Questo versetto presenta la divisione originale dei Leviti, che è la base dell'organizzazione descritta in 1 Cronache 23.

Ebrei 7:12: "Perché quando c'è un cambiamento del sacerdozio, deve esserci un cambiamento della legge." - Anche se più tardi, questo versetto riflette sui cambiamenti nei doveri sacerdotali come quelli descritti in 1 Cronache 23.

FAQ:

Come organizzò Davide i Leviti per il servizio nel Tempio?

Davide divise i Leviti in gruppi e assegnò loro vari ruoli, tra cui musicisti, portinai e servitori del Tempio. (1 Cronache 23:1-6)

Cosa venne stabilito riguardo all'età dei Leviti che avrebbero prestato servizio nel Tempio?

Davide stabilì che i Leviti avrebbero iniziato a prestare servizio nel Tempio all'età di 30 anni e che il loro servizio sarebbe cessato all'età di 50 anni. (1 Cronache 23:24-25)

Quali erano le responsabilità dei Leviti nel Tempio?

I leviti erano responsabili di vari compiti, come la custodia del Tempio, il canto durante i sacrifici e l'assistenza ai sacerdoti. (1 Cronache 23:28-32)

Come furono divisi i Leviti da Davide?

Davide divise i Leviti in 24 turni per garantire un gruppo costante di servitori del Tempio. (1 Cronache 23:6-24)

Cosa disse Davide sull'importanza del servizio nel Tempio?

Davide sottolineò l'importanza di servire Dio nel Tempio con tutto il cuore, dimostrando riverenza e impegno verso il Signore. (1 Cronache 23:30)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube