Atti degli Apostoli, 20

1. Dopo che fu cessato il tumulto, Paolo fece chiamare i discepoli, rivolse loro una esortazione, poi li salutò e partì per andare in Macedonia.

1. After the uproar ceased, Paul sent for the disciples and having exhorted them took leave of them and departed for Macedo'nia.

2. Percorse quella regione, facendo molti discorsi di esortazione, e giunse in Grecia.

2. When he had gone through these parts and had given them much encouragement, he came to Greece.

3. Passati tre mesi, ci fu un complotto da parte dei Giudei, mentre stava per imbarcarsi per la Siria, che lo decise a ritornare passando per la Macedonia.

3. There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedo'nia.

4. Lo accompagnarono fino in Asia Sòpatro, figlio di Pirro, di Berèa, Aristarco e Secondo di Tessalònica, Gaio di Derbe e Timoteo, Tìchico e Tròfimo, oriundi dell'Asia.

4. Sop'ater of Beroe'a, the son of Pyrrhus, accompanied him; and of the Thessalo'nians, Aristar'chus and Secun'dus; and Ga'ius of Derbe, and Timothy; and the Asians, Tych'icus and Troph'imus.

5. Costoro ci precedettero e ci aspettarono a Troade.

5. These went on and were waiting for us at Tro'as,

6. Noi invece facemmo vela da Filippi dopo i giorni degli Azzimi e arrivammo presso di loro a Troade in cinque giorni, e là rimanemmo sette giorni.

6. but we sailed away from Philip'pi after the days of Unleavened Bread, and in five days we came to them at Tro'as, where we stayed for seven days.

7. Il primo giorno della settimana eravamo radunati per spezzare il pane. Paolo, che doveva partire il giorno dopo, discorreva con essi e prolungò il discorso fino a mezzanotte.

7. On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the morrow; and he prolonged his speech until midnight.

8. Vi erano molte lampade al piano superiore, dove eravamo radunati.

8. There were many lights in the upper chamber where we were gathered.

9. Ora, un ragazzo di nome Eutico, che se ne stava seduto sulla finestra, mentre Paolo continuava a parlare senza sosta, venne preso da una profonda sonnolenza e alla fine, vinto dal sonno, cadde dal terzo piano in terra e fu raccolto morto.

9. And a young man named Eu'tychus was sitting in the window. He sank into a deep sleep as Paul talked still longer; and being overcome by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead.

10. Allora Paolo scese, si buttò su di lui e abbracciandolo disse: "Non turbatevi, perché la sua anima è in lui".

10. But Paul went down and bent over him, and embracing him said, "Do not be alarmed, for his life is in him."

11. Poi risalì, spezzò il pane e ne mangiò e, dopo aver parlato ancora a lungo fino all'alba, partì.

11. And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.

12. Intanto ricondussero il ragazzo vivo e ne provarono una indicibile consolazione.

12. And they took the lad away alive, and were not a little comforted.

13. Noi intanto, che già ci eravamo imbarcati, facemmo vela alla volta di Asso, dove avremmo dovuto riprendere Paolo: così infatti ci aveva ordinato, volendo egli fare il viaggio a piedi.

13. But going ahead to the ship, we set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for so he had arranged, intending himself to go by land.

14. Quando ci raggiunse ad Asso, lo prendemmo a bordo con noi e arrivammo a Mitilène.

14. And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mityle'ne.

15. Di là salpammo e l'indomani giungemmo di fronte a Chio; il giorno dopo costeggiammo Samo e il seguente fummo a Milèto.

15. And sailing from there we came the following day opposite Chi'os; the next day we touched at Samos; and the day after that we came to Mile'tus.

16. Paolo infatti aveva ritenuto opportuno navigare al largo di Efeso, perché non gli capitasse di doversi attardare in Asia. Voleva affrettarsi per trovarsi, se possibile, nel giorno di Pentecoste a Gerusalemme.

16. For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.

17. Da Milèto mandò dei messi a Efeso a chiamare gli anziani della chiesa.

17. And from Mile'tus he sent to Ephesus and called to him the elders of the church.

18. Quando giunsero presso di lui, disse loro: "Voi sapete come fin dal primo giorno in cui io arrivai nella provincia di Asia mi sono sempre comportato con voi,

18. And when they came to him, he said to them: "You yourselves know how I lived among you all the time from the first day that I set foot in Asia,

19. servendo il Signore in ogni genere di umiliazione, nelle lacrime e tra le prove che le insidie dei Giudei mi hanno procurato.

19. serving the Lord with all humility and with tears and with trials which befell me through the plots of the Jews;

20. Non v'è nulla che vi potesse giovare che io abbia trascurato di predicare e insegnarvi in pubblico e nelle case.

20. how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house,

21. Ho scongiurato Giudei e Greci di convertirsi a Dio e di credere nel Signore nostro Gesù.

21. testifying both to Jews and to Greeks of repentance to God and of faith in our Lord Jesus Christ.

22. Ora ecco che, avvinto dallo Spirito, sto andando a Gerusalemme, non sapendo ciò che colà mi potrà succedere.

22. And now, behold, I am going to Jerusalem, bound in the Spirit, not knowing what shall befall me there;

23. Soltanto so che lo Spirito Santo di città in città mi avverte che mi attendono catene e tribolazioni.

23. except that the Holy Spirit testifies to me in every city that imprisonment and afflictions await me.

24. Ma non do alcun valore alla mia vita, purché io termini la mia corsa e il ministero che ho ricevuto dal Signore Gesù, di rendere testimonianza al vangelo della grazia di Dio.

24. But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may accomplish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

25. Ora ecco, io so che voi non vedrete più il mio volto, voi tutti tra i quali io sono passato annunciando il regno.

25. And now, behold, I know that all you among whom I have gone preaching the kingdom will see my face no more.

26. Perciò io vi attesto oggi che, se qualcuno si perdesse, la responsabilità non cadrà su di me.

26. Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all of you,

27. Mai infatti io mi sono sottratto dall'annunciarvi tutta intera la volontà di Dio.

27. for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.

28. Vegliate quindi su di voi stessi e su tutto il gregge in mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha stabiliti come sorveglianti, per pascere la chiesa di Dio, che si è acquistata con il sangue del suo proprio Figlio.

28. Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God which he obtained with the blood of his own Son.

29. Io so che dopo la mia partenza si introdurranno in mezzo a voi lupi rapaci, che non risparmieranno il gregge.

29. I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock;

30. Tra voi stessi sorgeranno individui che terranno discorsi perversi, per trascinare i discepoli dietro a loro.

30. and from among your own selves will arise men speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

31. Perciò vegliate, ricordandovi che per tre anni notte e giorno non ho cessato di ammonire, piangendo, ciascuno di voi.

31. Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.

32. Ora io vi affido a Dio e alla parola della sua grazia, che può edificare e dare l'eredità con tutti i santificati.

32. And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

33. Io non ho mai desiderato argento, oro o vesti di nessuno.

33. I coveted no one's silver or gold or apparel.

34. Voi sapete che alle mie necessità e a quelle di coloro che erano con me hanno provveduto queste mie mani.

34. You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.

35. In ogni occasione io vi ho dimostrato che è così, lavorando, che occorre prendersi cura dei deboli, ricordandosi della parola del Signore Gesù che disse: "C'è più felicità a dare che a ricevere"".

35. In all things I have shown you that by so toiling one must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus, how he said, `It is more blessed to give than to receive.'"

36. Dette queste cose, inginocchiatosi con tutti loro, pregò.

36. And when he had spoken thus, he knelt down and prayed with them all.

37. Tutti allora scoppiarono in pianto, e gettandosi al collo di Paolo lo coprivano di baci,

37. And they all wept and embraced Paul and kissed him,

38. afflitti soprattutto per la parola che aveva detto, che non avrebbero più riveduto il suo volto. Poi lo accompagnarono fino alla nave.

38. sorrowing most of all because of the word he had spoken, that they should see his face no more. And they brought him to the ship.