Proverbs, 30

1. The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

1. Aagurin, Jaaken pojan, sanat; lauselma. Näin puhuu se mies: Minä olen väsyttänyt itseni, Jumala; olen väsyttänyt itseni, Jumala, ja menehdyn.

2. Surely I [am] more brutish than [any] man, and have not the understanding of a man.

2. Sillä järjetön olen minä mieheksi, ei ole minulla ihmisymmärrystä;

3. I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

3. enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan Pyhintä.

4. Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell?

4. Kuka on noussut taivaaseen ja astunut sieltä alas? Kuka on koonnut kouriinsa tuulen? Kuka on sitonut vedet vaipan sisään? Kuka on kohdalleen asettanut maan ääret kaikki? Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi, jos sen tiedät?

5. Every word of God [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.

5. Jokainen Jumalan sana on taattu; hän on niiden kilpi, jotka häneen turvaavat.

6. Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

6. Älä lisää hänen sanoihinsa mitään, ettei hän vaatisi sinua tilille ja ettet valhettelijaksi joutuisi.

7. Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:

7. Kahta minä sinulta pyydän, älä niitä minulta koskaan kiellä, kuolemaani saakka:

8. Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

8. Vilppi ja valhepuhe pidä minusta kaukana. Älä köyhyyttä, älä rikkautta minulle anna; anna minulle ravinnoksi määräosani leipää,

9. Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain].

9. etten kylläisenä tulisi kieltäjäksi ja sanoisi: "Kuka on Herra?" ja etten köyhtyneenä varastaisi ja rikkoisi Jumalani nimeä vastaan.

10. Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

10. Älä kieli palvelijasta hänen herrallensa; muutoin hän sinut kiroaa, ja sinä saat siitä kärsiä.

11. [There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.

11. Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä;

12. [There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness.

12. sukua, joka on omissa silmissään puhdas, vaikka ei ole pesty liastansa!

13. [There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

13. Voi sukua - kuinka ylpeät ovatkaan sen silmät ja kuinka korskea silmänluonti -

14. [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.

14. sukua, jonka hampaat ovat miekkoja ja leukaluut veitsiä syödäksensä kurjat maasta pois ja köyhät ihmisten joukosta!

15. The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough:

15. Verenimijällä on kaksi tytärtä: Anna vielä! Anna vielä! Kolme on, jotka eivät kylläänsä saa, neljä, jotka eivät sano: "Jo riittää":

16. The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] saith not, [It is] enough.

16. tuonela, hedelmätön kohtu, maa, joka ei saa kylläänsä vedestä, ja tuli, joka ei sano: "Jo riittää."

17. The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

17. Joka isäänsä pilkkaa ja pitää halpana totella äitiänsä, häneltä korpit puron luona hakkaavat silmän, ja kotkan poikaset syövät sen.

18. There be three [things which] are too wonderful for me, yea, four which I know not:

18. Kolme on minusta ylen ihmeellistä, ja neljä on, joita en käsitä:

19. The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

19. kotkan jäljet taivaalla, käärmeen jäljet kalliolla, laivan jäljet keskellä merta ja miehen jäljet nuoren naisen tykönä.

20. Such [is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

20. Samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "En ole pahaa tehnyt."

21. For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:

21. Kolmen alla järkkyy maa, ja neljän alla ei se jaksa kestää:

22. For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

22. orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,

23. For an odious [woman] when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

23. hyljityn alla, kun hän miehen saa, ja palvelijattaren, kun hän emäntänsä syrjäyttää.

24. There be four [things which are] little upon the earth, but they [are] exceeding wise:

24. Neljä on maassa vähäisintä, mutta viisaan viisasta silti:

25. The ants [are] a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

25. Muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta he hankkivat leipänsä kesällä;

26. The conies [are but] a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

26. tamaanit ovat heikko kansa, mutta he laittavat majansa kallioihin;

27. The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

27. heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle;

28. The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.

28. sisiliskoon voi tarttua käsin, mutta kuitenkin se oleskelee kuninkaan linnoissa.

29. There be three [things] which go well, yea, four are comely in going:

29. Kolmella on komea astunta, ja neljä komeasti kulkee:

30. A lion [which is] strongest among beasts, and turneth not away for any;

30. leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,

31. A greyhound; an he goat also; and a king, against whom [there is] no rising up.

31. hevonen, solakkakylki, tai kauris, ja kuningas joukkonsa johdossa.

32. If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thine hand upon thy mouth.

32. Jos ylpeilit - olipa se houkkamaisuutta tai harkittua - niin laske käsi suullesi.

33. Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

33. Sillä maitoa pusertamalla saa voin, nenää pusertamalla saa veren, ja vihoja pusertamalla saa riidan.