Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Deuteronomy, 27

1. And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

1. Niin Mooses ja Israelin vanhimmat käskivät kansaa sanoen: "Noudattakaa kaikkia niitä käskyjä, jotka minä tänä päivänä teille annan.

2. And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

2. Ja kun menette Jordanin yli siihen maahan, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa, pystytä itsellesi suuria kiviä ja sivele ne kalkilla.

3. And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.

3. Ja kirjoita niihin kaikki tämän lain sanat, kun menet joen yli siihen maahan, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa, maahan, joka vuotaa maitoa ja mettä, niinkuin Herra, sinun isiesi Jumala, on sinulle puhunut.

4. Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

4. Ja kun olette menneet Jordanin yli, niin pystyttäkää Eebalin vuorelle ne kivet, joista minä tänä päivänä annan teille käskyn, ja sivele ne kalkilla.

5. And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them.

5. Ja rakenna siihen alttari Herralle, sinun Jumalallesi, alttari kivistä, joihin et saa rauta-aseella koskea.

6. Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:

6. Hakkaamattomista kivistä rakenna Herran, Jumalasi, alttari; uhraa sen päällä polttouhreja Herralle, Jumalallesi,

7. And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.

7. ja teurasta teuraita yhteysuhriksi ja syö siellä ja iloitse Herran, Jumalasi, edessä.

8. And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

8. Ja kirjoita kiviin kaikki tämän lain sanat hyvin selkeästi."

9. And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

9. Ja Mooses ja leeviläiset papit puhuivat kaikelle Israelille sanoen: "Ole hiljaa ja kuule, Israel! Tänä päivänä on sinusta tullut Herran, Jumalasi, kansa.

10. Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

10. Kuule siis Herraa, Jumalaasi, ja noudata hänen käskyjänsä ja ohjeitansa, jotka minä tänä päivänä sinulle annan."

11. And Moses charged the people the same day, saying,

11. Ja Mooses käski kansaa sinä päivänä sanoen:

12. These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

12. "Kun te olette menneet Jordanin yli, asettukoot nämä Garissimin vuorelle siunaamaan kansaa: Simeon, Leevi, Juuda, Isaskar, Joosef ja Benjamin.

13. And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

13. Nämä taas asettukoot Eebalin vuorelle lausumaan kirouksen: Ruuben, Gaad, Asser, Sebulon, Daan ja Naftali.

14. And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

14. Ja leeviläiset lausukoot ja sanokoot kovalla äänellä kaikille Israelin miehille:

15. Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen.

15. 'Kirottu olkoon se, joka tekee jumalankuvan, veistetyn tai valetun, taitajan käden tekemän, kauhistukseksi Herralle, ja joka salaa sen pystyttää.' Ja kaikki kansa vastatkoon ja sanokoon: 'Amen.'

16. Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

16. Kirottu olkoon se, joka häpäisee isäänsä tai äitiänsä. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

17. Cursed [be] he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

17. Kirottu olkoon se, joka siirtää lähimmäisensä rajan. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

18. Cursed [be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

18. Kirottu olkoon se, joka vie sokean harhaan tieltä. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

19. Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

19. Kirottu olkoon se, joka vääristää muukalaisen, orvon tai lesken oikeuden. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

20. Cursed [be] he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

20. Kirottu olkoon se, joka makaa äitipuolensa kanssa, sillä hän nostaa isänsä peitteen. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

21. Cursed [be] he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

21. Kirottu olkoon se, joka sekaantuu eläimeen. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

22. Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.

22. Kirottu olkoon se, joka makaa sisarensa, isänsä tyttären tai äitinsä tyttären, kanssa. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

23. Cursed [be] he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

23. Kirottu olkoon se, joka makaa anoppinsa kanssa. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

24. Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.

24. Kirottu olkoon se, joka salaa murhaa lähimmäisensä. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

25. Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

25. Kirottu olkoon se, joka ottaa lahjuksen surmatakseen viattoman. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'

26. Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

26. Kirottu olkoon se, joka ei pidä tämän lain sanoja eikä täytä niitä. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen.'"



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

27:1-8 - Polecenie wypisywania praw na kamieniach na ołtarzu symbolizuje trwałość Słowa Bożego. Praktyka ta zapewnia, że Prawo jest zawsze obecne w pamięci i życiu ludu (zob. także Joz 8,32 i Psalm 119,11).

27:9-10 - Wezwanie ludu do słuchania i przestrzegania praw wzmacnia ideę wspólnoty w przymierzu. Jedność i zbiorowe zaangażowanie są niezbędne dla życia wiary w Izraelu (zob. także Wj 24,3 i Rz 12,4-5).

27:11-13 - Wypowiedzenie przekleństw i błogosławieństw określa konsekwencje posłuszeństwa i nieposłuszeństwa. To pokazuje powagę przymierza i wagę wyborów dokonywanych przez lud (zob. także Kpł 26,14-39 i Gal 6,7).

27:14-26 - Przekleństwa rzucane na tych, którzy łamią prawo, podkreślają potrzebę życia zgodnie z przykazaniami Boga. Odzwierciedla to sprawiedliwą naturę Boga i konsekwencje grzechu (zob. także Pwt 28,15 i Jk 2,10).

27:28-29 - Błogosławieństwo dla ludu za przestrzeganie prawa wzmacnia Bożą obietnicę dobrobytu i ochrony. To błogosławieństwo jest zachętą do wierności i trwania przymierza (zob. także Pwt 30,19-20 i Ps 1,1-3).

Wersety związane z Deuteronomy, 27:

Rozdział 27 Księgi Powtórzonego Prawa ustanawia rytuał odnowienia przymierza. Jak Izrael powinien pamiętać i potwierdzać swoje przymierze z Bogiem? Ten ceremonialny tekst instruuje spisanie prawa na kamieniach, budowę ołtarza oraz głoszenie błogosławieństw i przekleństw na górze Ebal i Garizim. W tym rozdziale wymieniono dwanaście konkretnych przekleństw, które ludzie muszą potwierdzić. Powtórzonego Prawa 27 podkreśla powagę zaangażowania Izraela w przestrzeganie prawa Bożego. Przeanalizuj z nami pięć fragmentów biblijnych, które odnoszą się do tematów przymierza tego uroczystego rozdziału.

Galacjan 3:10: "Wszyscy, którzy polegają na przestrzeganiu Prawa, są pod przekleństwem, gdyż jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie czyni dalej wszystkiego, co jest napisane w Księdze Prawa." - Paweł cytuje Powtórzonego Prawa 27:26, podkreślając niemożność doskonałego wypełnienia prawa.

Jozuego 8:30-32: "Następnie Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraela, na górze Ebal, jak nakazał Mojżesz, sługa Pana, Izraelitom. Uczynił go według tego, co jest napisane w Księdze Prawa Mojżeszowego: ołtarz z nieociosanych kamieni, na którym nie używano żadnego narzędzia żelaznego. Na nim składano Panu całopalenia i ofiary współuczestniczenia." - Ten fragment pokazuje bezpośrednie wypełnienie instrukcji podanych w Powtórzonego Prawa 27:4-8.

Mateusza 5:23-24: "Jeśli więc składasz swój dar przed ołtarzem i tam pamiętasz, że twój brat ma coś przeciwko tobie, zostaw swój dar tam przed ołtarzem i idź pierwszy, aby pojednać się ze swoim bratem; następnie wróć i przedstaw swoją ofertę." - Jezus rozszerza koncepcję właściwego kultu, odzwierciedlając ducha wskazówek zawartych w Księdze Powtórzonego Prawa 27.

Hebrajczyków 12:18-21: "Nie dotarliście do góry, której można było dotknąć i która płonęła; ani ciemność, mrok i burza; na dźwięk trąby i głos, który mówił w ten sposób, że słuchacze prosili, aby już nic im nie mówiono, bo nie mogli znieść tego, co im nakazano: „Nawet zwierzę, jeśli dotknie góry , trzeba ukamienować”. Spektakl był tak straszny, że nawet Mojżesz powiedział: „Jestem przerażony i drżę!”" - Fragment ten nawiązuje do sceny na górze Synaj, która znajduje odzwierciedlenie w ceremonii opisanej w Księdze Powtórzonego Prawa 27.

1 Piotra 2:5: "I wy, niczym żywe kamienie, jesteście budowani w dom duchowy, aby być świętym kapłaństwem, składającymi duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa." - Piotr posługuje się obrazem kamieni budowlanych, przypominającym ołtarz z nieociosanych kamieni wspomniany w Księdze Powtórzonego Prawa 27,5-6.

FAQ:

Co powinno być napisane na kamieniach ołtarzowych?

Prawa Boże muszą być wypisane na kamieniach ołtarza, aby każdy pamiętał Jego przykazania i pozostał wierny. (5 Mojż. 27:2-8)

O jakich klątwach mowa?

Do przekleństw zaliczają się poważne akty nieposłuszeństwa, takie jak cudzołóstwo, kłamanie o bliźnim i oszukiwanie wymiaru sprawiedliwości (Powtórzonego Prawa 27:15-26).

Jakie jest znaczenie rytuału ołtarzowego?

Rytuał ołtarzowy i odczytywanie praw podkreślają potrzebę posłuszeństwa i wagę utrzymywania właściwych relacji z Bogiem. (Powtórzonego Prawa 27:4-6)

Co powinno się stać, jeśli ktoś złamie prawa Boże?

Ci, którzy łamią ustanowione prawa, będą cierpieć z powodu opisanych przekleństw, odzwierciedlających wagę ich nieposłuszeństwa. (5 Mojż. 27:15-26)

Jaka jest rola kapłanów w kontekście klątw?

Kapłani muszą ogłaszać przekleństwa i nakłaniać ludzi do przestrzegania prawa, aby uniknąć tych konsekwencji. (5 Mojż. 27:14)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas