Das erste Buch der Chronik, 9

1. So ließ sich ganz Israel in die Stammeslisten eintragen. Sie wurden in das Buch der Könige von Israel und Juda aufgenommen.

1. universus ergo Israël dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum

2. Juda wurde wegen seiner Treulosigkeit nach Babel weggeführt. Die ersten Ansiedler, die sich wieder auf ihrem Besitz in ihren Städten niederließen, waren Israeliten, Priester, Leviten und Tempeldiener.

2. qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israël et sacerdotes Levitæ et Nathinnei

3. In Jerusalem wohnten von den Angehörigen Judas, Benjamins, Efraims und Manasses folgende:

3. commorati sunt in Hierusalem de filiis Juda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse

4. Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, ein Nachkomme des Perez, des Sohnes Judas.

4. Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Juda

5. Von den Nachkommen Schelas: Asaja, der Erstgeborene, und dessen Söhne.

5. et de Siloni Asaja primogenitus et filii ejus

6. Von den Nachkommen Serachs: Jëuël. Die Zahl ihrer Brüder betrug 690 Mann.

6. de filiis autem Zara Jeuhel et fratres eorum sescenti nonaginta

7. Von den Nachkommen Benjamins: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Hodawjas, des Sohnes Senuas;

7. porro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduja filii Asana

8. ferner Jibneja, der Sohn Jerohams, und Ela, der Sohn Usis, des Sohnes Michris, sowie Meschullam, der Sohn Schefatjas, des Sohnes Reguëls, des Sohnes Jibnijas;

8. et Jobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiæ filii Rahuhel filii Jebaniæ

9. dazu ihre Brüder nach ihrer Geschlechterfolge, insgesamt 956 Mann. Sie alle waren Oberhäupter ihrer Großfamilien.

9. et fratres eorum per familias suas nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum

10. Von den Priestern: Jedaja, Jojarib, Jachin,

10. de sacerdotibus autem Jedaja Jojarib et Jachin

11. Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, der Fürst des Hauses Gottes;

11. Azarias quoque filius Helciæ filii Mosollam filii Sadoc filii Marajoth filii Ahitob pontifex domus Dei

12. ferner Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Masai, der Sohn Adiëls, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers,

12. porro Adajas filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaja filius Adihel filii Jezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer

13. sowie ihre Brüder, die Häupter ihrer Großfamilien, insgesamt 1760 Mann. Sie waren tüchtige Männer in der Besorgung des Dienstes im Haus Gottes.

13. fratres quoque eorum principes per familias suas mille septingenti sexaginta fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei

14. Von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Nachkommen Meraris;

14. de Levitis autem Semeja filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari

15. ferner Bakbakar, Heresch, Galal, Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asafs,

15. Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph

16. sowie Abda, der Sohn Schammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der Netofatiter wohnte.

16. et Obdia filius Semejæ filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi

17. Die Torwächter waren: Schallum, Akkub, Talmon und Ahiman. Ihr Bruder Schallum war das Oberhaupt.

17. janitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps

18. Er hat bis heute die Wache am Königstor im Osten. Das sind die Torwächter in den Lagern der Leviten.

18. usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi

19. Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Abiasafs, des Sohnes Korachs, und seine Brüder aus seiner Großfamilie, die Korachiter, hatten als Wächter den Dienst an den Schwellen des Zeltes zu besorgen. Ihre Väter waren im Lager des Herrn Wächter am Eingang gewesen.

19. Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritæ super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum

20. Pinhas, der Sohn Eleasars, war einst ihr Anführer - der Herr sei mit ihm.

20. Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino

21. Secharja, der Sohn Meschelemjas, war Torwächter am Eingang des Offenbarungszeltes.

21. porro Zaccharias filius Mosollamia janitor portæ tabernaculi testimonii

22. Die als Torwächter an den Schwellen ausersehen waren, zählten insgesamt 212 Mann. Sie hatten sich in ihren Dörfern in die Stammeslisten eingetragen und waren von David und dem Seher Samuel in ihr Amt eingesetzt worden.

22. omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua

23. Mit ihren Söhnen standen sie nach der Dienstordnung als Wächter an den Toren zum Haus des Herrn, zum Haus des Zeltes.

23. tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis

24. Sie waren nach den vier Himmelsrichtungen aufgestellt, nach Osten, Westen, Norden und Süden.

24. per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum

25. Ihre Brüder wohnten in ihren Dörfern und mussten jeweils sieben Tage, von einem Zeitpunkt zum andern, mit ihnen zum Dienst erscheinen.

25. fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus

26. Ständig im Dienst waren nur die vier obersten Torwächter. Einige Leviten hatten die Aufsicht über die Kammern und die Schätze im Haus Gottes.

26. his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini

27. Sie blieben auch während der Nacht in der Nähe des Hauses Gottes; denn ihnen war die Wache übertragen und sie hatten den Schlüssel, um jeden Morgen zu öffnen.

27. per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores

28. Einige von ihnen überwachten die Geräte für den Dienst. Sie trugen sie abgezählt hinein und brachten sie abgezählt wieder heraus.

28. de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur

29. Andere waren zur Aufsicht über die sonstigen Geräte und alle Geräte des Heiligtums bestellt. Sie hatten das Feinmehl, den Wein und das Öl, den Weihrauch und verschiedenartigen Balsam zu besorgen.

29. de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii præerant similæ et vino et oleo et turi et aromatibus

30. Einige von den Söhnen der Priester bereiteten die Salben für den Balsam.

30. filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant

31. Mattitja, einer der Leviten, der Erstgeborene des Korachiters Schallum, war amtlich mit der Zubereitung des Backwerks beauftragt.

31. et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritæ præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur

32. Ein Teil der Kehatiter, ihrer Amtsbrüder, hatte für die Schaubrote zu sorgen, die sie jeden Sabbat aufzulegen hatten.

32. porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata præpararent

33. Das waren die Sänger, Häupter der Großfamilien bei den Leviten, die, von anderen Arbeiten befreit, in den Kammern wohnten, da sie Tag und Nacht im Dienst sein mussten . . .

33. hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte jugiter suo ministerio deservirent

34. Das waren die Häupter der Großfamilien der Leviten nach ihrer Geschlechterfolge, die Häupter. Sie wohnten in Jerusalem.

34. capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem

35. In Gibeon wohnte Jëiël, der Vater Gibeons. Seine Frau war Maacha

35. in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jaihel et nomen uxoris ejus Maacha

36. und sein erstgeborener Sohn war Abdon. Ihm folgten Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab,

36. filius primogenitus ejus Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab

37. Gedor, Achjo, Secher und Miklot.

37. Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth

38. Miklot zeugte Schima. Auch sie wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdern, ihnen gegenüber.

38. porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis

39. Ner zeugte Abner und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.

39. Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul et Saul genuit Jonathan et Melchisuæ et Abinadab et Esbaal

40. Der Sohn Jonatans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.

40. filius autem Jonathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha

41. Die Söhne Michas waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas.

41. porro filii Micha Phiton et Malech et Thara

42. Ahas zeugte Joadda und Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza,

42. Ahaz autem genuit Jara et Jara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa

43. Moza zeugte Bina; dessen Sohn war Refaja, dessen Sohn Elasa und dessen Sohn Azel.

43. Mosa vero genuit Baana cujus filius Raphaja genuit Elasa de quo ortus est Esel

44. Azel hatte sechs Söhne und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Hanan. Das waren die Söhne Azels.

44. porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismaël Saria Obdia Anan hii filii Esel