Das Buch Nehemia, 12

1. Folgende Priester und Leviten kamen herauf, zusammen mit Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, und Jeschua: Seraja, Jirmeja, Esra,

1. hii autem sacerdotes et Levitæ qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Josue Saraja Hieremias Ezra

2. Amarja, Malluch, Hattusch,

2. Amaria Melluch Attus

3. Schechanja, Harim, Meremot,

3. Sechenia Reum Meremuth

4. Iddo, Ginneton, Abija,

4. Addo Genthon Abia

5. Mijamin, Maadja, Bilga,

5. Miamin Madia Belga

6. Schemaja, Jojarib, Jedaja,

6. Semaja et Joarib Idaja Sellum Amoc Elceja

7. Sallu, Amok, Hilkija und Jedaja. Das waren die Oberhäupter der Priester zur Zeit Jeschuas. Ferner ihre Brüder,

7. Idaja isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Josue

8. die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiël, Scherebja, Juda und Mattanja; ihm und seinen Brüdern oblag der Lobgesang.

8. porro Levitæ Jesua Bennui Cedmihel Sarabia Juda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum

9. Ihnen gegenüber standen Bakbukja und Unni und ihre Brüder, so wie sie für den Dienst eingeteilt waren.

9. et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo

10. Jeschua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eljaschib und Eljaschib Jojada;

10. Hiesue autem genuit Joachim et Joachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Jojada

11. Jojada zeugte Jonatan und Jonatan zeugte Jaddua.

11. et Jojada genuit Jonathan et Jonathan genuit Jeddoa

12. In der Zeit Jojakims waren folgende Priester die Oberhäupter ihrer Familien: Meraja in der Familie Seraja, Hananja in der Familie Jirmeja,

12. in diebus autem Joachim erant sacerdotes principes familiarum Sarajæ Amaria Hieremiæ Anania

13. Meschullam in der Familie Esra, Johanan in der Familie Amarja,

13. Ezræ Mosollam Amariæ Johanan

14. Jonatan in der Familie Malluch, Josef in der Familie Schebanja,

14. Milico Jonathan Sebeniæ Joseph

15. Adna in der Familie Harim, Helkai in der Familie Meremot,

15. Arem Edna Marajoth Elci

16. Secharja in der Familie Iddo, Meschullam in der Familie Ginneton,

16. Addajæ Zaccharia Genthon Mosollam

17. Sichri in der Familie Abija, . . . in der Familie Mijamin, Piltai in der Familie Maadja,

17. Abiæ Zecheri Miamin et Moadiæ Felti

18. Schammua in der Familie Bilga, Jonatan in der Familie Schemaja,

18. Belgæ Sammua Semajæ Jonathan

19. Mattenai in der Familie Jojarib, Usi in der Familie Jedaja,

19. Jojarib Matthanai Jadajæ Azzi

20. Kallai in der Familie Sallu, Eber in der Familie Amok,

20. Sellajæ Celai Amoc Eber

21. Haschabja in der Familie Hilkija, Netanel in der Familie Jedaja.

21. Elciæ Asebia Idajæ Nathanaël

22. Die Oberhäupter der levitischen Priesterfamilien in der Zeit Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas sind in der Chronik verzeichnet bis zur Regierung des Persers Darius.

22. Levitæ in diebus Eliasib et Jojada et Jonan et Jeddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persæ

23. Von den Leviten sind die Oberhäupter der Familien in der Chronik verzeichnet bis zur Zeit Johanans, des Sohnes Eljaschibs.

23. filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Jonathan filii Eliasib

24. Die Oberhäupter der Leviten waren: Haschabja, Scherebja, Jeschua, Binnui, Kadmiël und ihre Brüder, die ihnen beim Lob- und Dankgesang gegenüberstanden, Abteilung für Abteilung, nach der Vorschrift des Gottesmannes David,

24. et principes Levitarum Asebia Serebia et Jesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei et observarent æque per ordinem

25. nämlich Mattanja, Bakbukja und Obadja. Meschullam, Talmon und Akkub hielten als Torwächter die Wache an den Vorratskammern der Tore.

25. Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas

26. Diese Leviten waren im Amt zur Zeit Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und zur Zeit des Statthalters Nehemia und des Priesters und Schriftgelehrten Esra.

26. hii in diebus Joachim filii Jesue filii Josedech et in diebus Neemiæ ducis et Ezræ sacerdotis scribæque

27. Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems holte man die Leviten aus allen ihren Wohnsitzen nach Jerusalem, um mit frohen Lobgesängen und mit der Musik von Zimbeln, Harfen und Zithern die Einweihung zu vollziehen.

27. in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis

28. Da fanden sich die Sänger aus dem Umkreis von Jerusalem ein und aus den Gehöften der Leute von Netofa,

28. congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati

29. aus Bet-Gilgal und den Gemarkungen von Geba und Asmawet; die Sänger hatten sich nämlich rings um Jerusalem Gehöfte gebaut.

29. et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem

30. Die Priester und Leviten reinigten sich selbst; sie reinigten auch das Volk, die Tore und die Mauer.

30. et mundati sunt sacerdotes et Levitæ et mundaverunt populum et portas et murum

31. Dann ließ ich die Vorsteher von Juda auf die Mauer steigen und stellte zwei große Festchöre auf. Der eine zog oben auf der Mauer nach rechts dem Aschentor zu.

31. ascendere autem feci principes Juda super murum et statui duos choros laudantium magnos et jerunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii

32. Ihm folgte Hoschaja mit der einen Hälfte der Vorsteher von Juda.

32. et ivit post eos Osajas et media pars principum Juda

33. Dann kamen Asarja, Esra, Meschullam,

33. et Azarias Ezras et Mosollam Juda et Beniamin et Semeja et Hieremia

34. Juda, Benjamin, Schemaja und Jirmeja;

34. et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Jonathan filius Semejæ filius Mathaniæ filius Michajæ filius Zecchur filius Asaph

35. sie waren Priester und bliesen die Trompeten. Dann kamen Secharja, der Sohn Jonatans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asafs,

35. et fratres ejus Semeja et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Juda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis

36. und seine Brüder Schemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda und Hanani mit den Musikinstrumenten des Gottesmannes David. Vor ihnen her schritt Esra, der Schriftgelehrte.

36. et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem

37. Sie zogen zum Quelltor, stiegen dann geradeaus die Stufen zur Davidstadt und den Aufgang zur Mauer hinauf und kamen am Palast Davids entlang zum Wassertor im Osten.

37. et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum

38. Der zweite Festchor ging nach links - ihm folgte ich mit der andern Hälfte des Volkes -, oben auf der Mauer am Ofenturm vorbei zur Breiten Mauer,

38. et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiæ

39. dann über das Efraimtor, das Jeschanator und das Fischtor, am Turm Hananel und am Tor der Hundert vorbei zum Schaftor; er machte Halt am Wachtor.

39. steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum

40. Dann stellten sich die beiden Festchöre im Hof des Hauses Gottes auf, auch ich und die Hälfte der Beamten, die bei mir waren,

40. et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Eliœnai Zaccharia Anania in tubis

41. sowie die Priester Eljakim, Maaseja, Mijamin, Michaja, Eljoënai, Secharja und Hananja mit den Trompeten

41. et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Johanan et Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt cantores et Jezraja præpositus

42. und (die Leviten) Maaseja, Schemaja, Eleasar, Usi, Johanan, Malkija, Elam und Eser. Nun ließen sich die Sänger hören; ihr Leiter war Jisrachja.

42. et immolaverunt in die illa victimas magnas et lætati sunt Deus enim lætificaverat eos lætitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est lætitia Hierusalem procul

43. An diesem Tag brachte man große Schlachtopfer dar und alle freuten sich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet. Auch die Frauen und Kinder waren fröhlich und der Jubel in Jerusalem war weithin zu hören.

43. recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia lætatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus

44. In jener Zeit wurden Männer bestellt zur Aufsicht über die Kammern, die für die Vorräte, Abgaben, Erstlingsfrüchte und Zehnten bestimmt waren. In diesen Kammern sammelte man von den Feldern der einzelnen Städte die Anteile, die den Priestern und Leviten gesetzlich zukamen. Denn die Juden waren den Priestern und Leviten, die im Dienst standen, wohlgesinnt.

44. et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et janitores juxta præceptum David et Salomonis filii ejus

45. Sie versahen den Dienst (im Haus) ihres Gottes und vollzogen die Reinigungsriten; auch die Sänger und Torwächter taten Dienst nach den Vorschriften Davids und seines Sohnes Salomo.

45. quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo

46. Denn schon früher, in der Zeit Davids und Asafs, gab es Vorsteher der Sänger, die zur Ehre Gottes Lob- und Danklieder vortrugen.

46. et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Neemiæ dabat partes cantoribus et janitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitæ sanctificabant filios Aaron

47. Zur Zeit Serubbabels und zur Zeit Nehemias lieferte ganz Israel die Anteile für die Sänger und Torwächter ab, je nachdem es der tägliche Bedarf erforderte. Man gab den Leviten einen heiligen Anteil und die Leviten gaben davon den Söhnen Aarons einen heiligen Anteil.

47.