Das Buch Josua, 12

1. Das sind die Könige des Landes, die von den Israeliten geschlagen wurden, und die Länder, die sie in Besitz nahmen, jenseits des Jordan im Osten vom Arnontal bis zum Hermongebirge mit der ganzen Araba im Osten:

1. hii sunt reges quos percusserunt filii Israël et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quæ respicit solitudinem

2. Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon wohnte; er herrschte von Aroër am Rand des Arnontales und von der Mitte des Tals an über das halbe Gilead bis zum Jabboktal, das die Grenze zu den Ammonitern bildet,

2. Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Arœr quæ sita est super ripam torrentis Arnon et mediæ partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Jaboc qui est terminus filiorum Ammon

3. ferner über die Araba bis zum See Kinneret im Osten und bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer im Osten in Richtung auf Bet-Jeschimot und im Süden über das Gebiet am Fuß des Berges Pisga,

3. et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethesimoth et ab australi parte quæ subiacent Asedothphasga

4. dann das Gebiet des Og, des Königs von Baschan, der von den Rafaïtern übrig geblieben war und in Aschtarot und in Edreï wohnte;

4. terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

5. er herrschte über das Hermongebirge und Salcha und den ganzen Baschan bis zum Gebiet der Geschuriter und der Maachatiter sowie über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon.

5. Gesuri et Machathi et dimidiæ partis Galaad terminos Seon regis Esebon

6. Mose, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen und Mose, der Knecht des Herrn, hatte das Land den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

6. Moses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiæ tribui Manasse

7. Das sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten jenseits des Jordan im Westen geschlagen hatten, von Baal-Gad in der Libanonsenke bis zu den kahlen Bergen, die nach Seïr hin ansteigen - Josua gab ihr Land den Stämmen Israels zum Besitz, deren Stammeseinteilung entsprechend:

7. hii sunt reges terræ quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cujus pars ascendit in Seir tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël singulis partes suas

8. im Gebirge und in der Schefela, in der Araba und an den Bergabhängen, in der Wüste und im Negeb, (das Land) der Hetiter, der Amoriter, der Kanaaniter, der Perisiter, der Hiwiter und der Jebusiter:

8. tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Jebuseus

9. Der König von Jericho: einer; der König von Ai, das seitlich von Bet-El liegt: einer;

9. rex Hiericho unus rex Ahi quæ est ex latere Bethel unus

10. der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;

10. rex Hierusalem unus rex Hebron unus

11. der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer;

11. rex Hierimoth unus rex Lachis unus

12. der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer;

12. rex Eglon unus rex Gazer unus

13. der König von Debir: einer; der König von Geder: einer;

13. rex Dabir unus rex Gader unus

14. der König von Horma: einer; der König von Arad: einer;

14. rex Herma unus rex Hered unus

15. der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer;

15. rex Lebna unus rex Odollam unus

16. der König von Makkeda: einer; der König von Bet-El: einer;

16. rex Maceda unus rex Bethel unus

17. der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer;

17. rex Thaffua unus rex Afer unus

18. der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer;

18. rex Afec unus rex Saron unus

19. der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer;

19. rex Madon unus rex Asor unus

20. der König von Schimron-Meron: einer; der König von Achschaf: einer;

20. rex Someron unus rex Acsaph unus

21. der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer;

21. rex Thenach unus rex Mageddo unus

22. der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer;

22. rex Cades unus rex Jachanæm Chermeli unus

23. der König von Dor an der Höhe von Dor: einer; der König von Gojim in Galiläa: einer;

23. rex Dor et provinciæ Dor unus rex gentium Galgal unus

24. der König von Tirza: einer; zusammen: einunddreißig Könige.

24. rex Thersa unus omnes reges triginta et unus