Die Apostelgeschichte, 2

1. Als der Pfingsttag gekommen war, befanden sich alle am gleichen Ort.

1. When Pentecost day came round, they had all met together,

2. Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daherfährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren.

2. when suddenly there came from heaven a sound as of a violent wind which filled the entire house in which they were sitting;

3. Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten; auf jeden von ihnen ließ sich eine nieder.

3. and there appeared to them tongues as of fire; these separated and came to rest on the head of each of them.

4. Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab.

4. They were all filled with the Holy Spirit and began to speak different languages as the Spirit gave them power to express themselves.

5. In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.

5. Now there were devout men living in Jerusalem from every nation under heaven,

6. Als sich das Getöse erhob, strömte die Menge zusammen und war ganz bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner Sprache reden.

6. and at this sound they all assembled, and each one was bewildered to hear these men speaking his own language.

7. Sie gerieten außer sich vor Staunen und sagten: Sind das nicht alles Galiläer, die hier reden?

7. They were amazed and astonished. 'Surely,' they said, 'all these men speaking are Galileans?

8. Wieso kann sie jeder von uns in seiner Muttersprache hören:

8. How does it happen that each of us hears them in his own native language?

9. Parther, Meder und Elamiter, Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadozien, von Pontus und der Provinz Asien,

9. Parthians, Medes and Elamites; people from Mesopotamia, Judaea and Cappadocia, Pontus and Asia,

10. von Phrygien und Pamphylien, von Ägypten und dem Gebiet Libyens nach Zyrene hin, auch die Römer, die sich hier aufhalten,

10. Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya round Cyrene; residents of Rome-

11. Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unseren Sprachen Gottes große Taten verkünden.

11. Jews and proselytes alike -- Cretans and Arabs, we hear them preaching in our own language about the marvels of God.'

12. Alle gerieten außer sich und waren ratlos. Die einen sagten zueinander: Was hat das zu bedeuten?

12. Everyone was amazed and perplexed; they asked one another what it all meant.

13. Andere aber spotteten: Sie sind vom süßen Wein betrunken.

13. Some, however, laughed it off. 'They have been drinking too much new wine,' they said.

14. Da trat Petrus auf, zusammen mit den Elf; er erhob seine Stimme und begann zu reden: Ihr Juden und alle Bewohner von Jerusalem! Dies sollt ihr wissen, achtet auf meine Worte!

14. Then Peter stood up with the Eleven and addressed them in a loud voice: 'Men of Judaea, and all you who live in Jerusalem, make no mistake about this, but listen carefully to what I say.

15. Diese Männer sind nicht betrunken, wie ihr meint; es ist ja erst die dritte Stunde am Morgen;

15. These men are not drunk, as you imagine; why, it is only the third hour of the day.

16. sondern jetzt geschieht, was durch den Propheten Joël gesagt worden ist:

16. On the contrary, this is what the prophet was saying:

17. In den letzten Tagen wird es geschehen, / so spricht Gott: / Ich werde von meinem Geist ausgießen / über alles Fleisch. / Eure Söhne und eure Töchter werden Propheten sein, / eure jungen Männer werden Visionen haben, / und eure Alten werden Träume haben.

17. In the last days -- the Lord declares -- I shall pour out my Spirit on all humanity. Your sons and daughters shall prophesy, your young people shall see visions, your old people dream dreams.

18. Auch über meine Knechte und Mägde / werde ich von meinem Geist ausgießen / in jenen Tagen und sie werden Propheten sein.

18. Even on the slaves, men and women, shall I pour out my Spirit.

19. Ich werde Wunder erscheinen lassen droben am Himmel / und Zeichen unten auf der Erde: / Blut und Feuer und qualmenden Rauch.

19. I will show portents in the sky above and signs on the earth below.

20. Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln / und der Mond in Blut, / ehe der Tag des Herrn kommt, / der große und herrliche Tag.

20. The sun will be turned into darkness and the moon into blood before the day of the Lord comes, that great and terrible Day.

21. Und es wird geschehen: / Jeder, der den Namen des Herrn anruft, / wird gerettet.

21. And all who call on the name of the Lord will be saved.

22. Israeliten, hört diese Worte: Jesus, den Nazoräer, den Gott vor euch beglaubigt hat durch machtvolle Taten, Wunder und Zeichen, die er durch ihn in eurer Mitte getan hat, wie ihr selbst wisst -

22. 'Men of Israel, listen to what I am going to say: Jesus the Nazarene was a man commended to you by God by the miracles and portents and signs that God worked through him when he was among you, as you know.

23. ihn, der nach Gottes beschlossenem Willen und Vorauswissen hingegeben wurde, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geschlagen und umgebracht.

23. This man, who was put into your power by the deliberate intention and foreknowledge of God, you took and had crucified and killed by men outside the Law.

24. Gott aber hat ihn von den Wehen des Todes befreit und auferweckt; denn es war unmöglich, dass er vom Tod festgehalten wurde.

24. But God raised him to life, freeing him from the pangs of Hades; for it was impossible for him to be held in its power since,

25. David nämlich sagt über ihn: Ich habe den Herrn beständig vor Augen. / Er steht mir zur Rechten, ich wanke nicht.

25. as David says of him: I kept the Lord before my sight always, for with him at my right hand nothing can shake me.

26. Darum freut sich mein Herz / und frohlockt meine Zunge / und auch mein Leib wird in sicherer Hoffnung ruhen;

26. So my heart rejoiced my tongue delighted; my body, too, will rest secure,

27. denn du gibst mich nicht der Unterwelt preis, / noch lässt du deinen Frommen die Verwesung schauen.

27. for you will not abandon me to Hades or allow your holy one to see corruption.

28. Du zeigst mir die Wege zum Leben, / du erfüllst mich mit Freude vor deinem Angesicht.

28. You have taught me the way of life, you will fill me with joy in your presence.

29. Brüder, ich darf freimütig zu euch über den Patriarchen David reden: Er starb und wurde begraben und sein Grabmal ist bei uns erhalten bis auf den heutigen Tag.

29. 'Brothers, no one can deny that the patriarch David himself is dead and buried: his tomb is still with us.

30. Da er ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm den Eid geschworen hatte, einer von seinen Nachkommen werde auf seinem Thron sitzen,

30. But since he was a prophet, and knew that God had sworn him an oath to make one of his descendants succeed him on the throne,

31. sagte er vorausschauend über die Auferstehung des Christus: Er gibt ihn nicht der Unterwelt preis und sein Leib schaut die Verwesung nicht.

31. he spoke with foreknowledge about the resurrection of the Christ: he is the one who was not abandoned to Hades, and whose body did not see corruption.

32. Diesen Jesus hat Gott auferweckt, dafür sind wir alle Zeugen.

32. God raised this man Jesus to life, and of that we are all witnesses.

33. Nachdem er durch die rechte Hand Gottes erhöht worden war und vom Vater den verheißenen Heiligen Geist empfangen hatte, hat er ihn ausgegossen, wie ihr seht und hört.

33. Now raised to the heights by God's right hand, he has received from the Father the Holy Spirit, who was promised, and what you see and hear is the outpouring of that Spirit.

34. David ist nicht zum Himmel aufgestiegen; vielmehr sagt er selbst: Es sprach der Herr zu meinem Herrn: / Setze dich mir zur Rechten,

34. For David himself never went up to heaven, but yet he said: The Lord declared to my Lord, take your seat at my right hand,

35. und ich lege dir deine Feinde / als Schemel unter die Füße.

35. till I have made your enemies your footstool.

36. Mit Gewissheit erkenne also das ganze Haus Israel: Gott hat ihn zum Herrn und Messias gemacht, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt.

36. 'For this reason the whole House of Israel can be certain that the Lord and Christ whom God has made is this Jesus whom you crucified.'

37. Als sie das hörten, traf es sie mitten ins Herz, und sie sagten zu Petrus und den übrigen Aposteln: Was sollen wir tun, Brüder?

37. Hearing this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'What are we to do, brothers?'

38. Petrus antwortete ihnen: Kehrt um und jeder von euch lasse sich auf den Namen Jesu Christi taufen zur Vergebung seiner Sünden; dann werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

38. 'You must repent,' Peter answered, 'and every one of you must be baptised in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

39. Denn euch und euren Kindern gilt die Verheißung und all denen in der Ferne, die der Herr, unser Gott, herbeirufen wird.

39. The promise that was made is for you and your children, and for all those who are far away, for all those whom the Lord our God is calling to himself.'

40. Mit noch vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie: Lasst euch retten aus dieser verdorbenen Generation!

40. He spoke to them for a long time using many other arguments, and he urged them, 'Save yourselves from this perverse generation.'

41. Die nun, die sein Wort annahmen, ließen sich taufen. An diesem Tag wurden (ihrer Gemeinschaft) etwa dreitausend Menschen hinzugefügt.

41. They accepted what he said and were baptised. That very day about three thousand were added to their number.

42. Sie hielten an der Lehre der Apostel fest und an der Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den Gebeten.

42. These remained faithful to the teaching of the apostles, to the brotherhood, to the breaking of bread and to the prayers.

43. Alle wurden von Furcht ergriffen; denn durch die Apostel geschahen viele Wunder und Zeichen.

43. And everyone was filled with awe; the apostles worked many signs and miracles.

44. Und alle, die gläubig geworden waren, bildeten eine Gemeinschaft und hatten alles gemeinsam.

44. And all who shared the faith owned everything in common;

45. Sie verkauften Hab und Gut und gaben davon allen, jedem so viel, wie er nötig hatte.

45. they sold their goods and possessions and distributed the proceeds among themselves according to what each one needed.

46. Tag für Tag verharrten sie einmütig im Tempel, brachen in ihren Häusern das Brot und hielten miteinander Mahl in Freude und Einfalt des Herzens.

46. Each day, with one heart, they regularly went to the Temple but met in their houses for the breaking of bread; they shared their food gladly and generously;

47. Sie lobten Gott und waren beim ganzen Volk beliebt. Und der Herr fügte täglich ihrer Gemeinschaft die hinzu, die gerettet werden sollten.

47. they praised God and were looked up to by everyone. Day by day the Lord added to their community those destined to be saved.