Zacarías, 2

1. Tuve otra visión: yo veía cuatro cuernos.

1. Et levavi oculos meos et vidi, et ecce quattuor cornua;

2. Pregunté al Angel que me acompañaba qué significaban estos cuernos y él me respondió: «Estas son las naciones enemigas de Judá y Jerusalén. »

2. et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: “Quid sunt haec?”. Et dixit ad me: “Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Iudam et Israel et Ierusalem”.

3. En seguida me mostró Yavé a cuatro herreros.

3. Et ostendit mihi Dominus quattuor fabros;

4. Yo dije: «¿Qué vienen a hacer aquellos hombres?», y él me explicó: «Esos cuernos son las naciones que han dispersado a Judá, sin que nadie pudiera resistirles. Pero éstos han venido para aterrorizarlos, para acabar con el poderío de las naciones que han lanzado sus fuerzas contra el país de Judá para dispersar a su gente.

4. et dixi: “Quid isti veniunt facere?”. Qui respondit dicens: “Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Iudam per singulos viros, ut nemo eorum levaret caput suum; et venerunt isti deterrere ea, ut deiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Iudae, ut dispergerent eam”.

5. Tuve la siguiente visión: Veía a un hombre que llevaba en su mano una lienza para medir.

5. Et levavi oculos meos et vidi; et ecce vir, et in manu eius funiculus mensorum.

6. Le pregunté a dónde iba y me contestó: «Voy a medir a Jerusalén, para saber cuánto mide de largo y de ancho.»

6. Et dixi: “Quo tu vadis?”. Et dixit ad me: “Ut metiar Ierusalem et videam, quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius”.

7. El ángel que conmigo conversaba se quedó parado mientras que otro ángel le salía al encuentro.

7. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum eius;

8. El que estaba de pie le dijo: «Corre a decir a este joven que Jerusalén será una ciudad abierta, pues será inmenso el número de habitantes y de animales que habrá en su interior.

8. et dixit ad eum: “Curre, loquere ad puerum istum dicens: Absque muris habitabitur Ierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius.

9. Pero yo seré para ella como una muralla de fuego que la rodee totalmente, y habitaré en ella para ser su gloria.»

9. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius.

10. «Ea, salgan del país del norte, dice Yavé, pues yo los he dispersado a los cuatro puntos cardinales.»

10. Heu, heu! Fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos, dicit Dominus.

11. Sálvense, habitantes de Sión que viven en Babilonia.

11. Heu, Sion, fuge, quae habitas apud filiam Babylonis!

12. Porque esto es lo que dice Yavé, que me ha enviado con su poder, respecto de las naciones que los han asaltado a ustedes: «El que a ustedes los toca me pega en la pupila del ojo.

12. Quia haec dicit Dominus exercituum, cuius gloria misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei.

13. Por eso levanto mi mano para que las saqueen aquellos que fueron sus esclavos.» Así sabrán que Yavé de los Ejércitos me ha enviado.

13. Quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt praeda servorum suorum; et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.

14. Canta, gozosa, oh hija de Sión, pues mira que yo vengo para quedarme contigo, dice Yavé.

14. Iubila et laetare, filia Sion, quia ecce ego venio et habitabo in medio tui, ait Dominus.

15. En aquel día numerosas naciones vendrán a Yavé y pasarán a ser su pueblo, pero yo me quedaré contigo.

15. Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt ei in populum. Et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.

16. Yavé tendrá en propiedad a Judá en la tierra santa y será Jerusalén nuevamente su elegida.

16. Et possidebit Dominus Iudam partem suam super terram sanctam et eliget adhuc Ierusalem.

17. Que todo ser se calle ante Yavé, pues se levanta y sale de su morada santa.

17. Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo”.