Oseas, 6

1. «Vengan, volvamos a Yavé; pues si él nos lesionó, él nos sanará; si él nos hirió, él vendará nuestras heridas.

1. “Venite, et revertamur ad Do minum, quia ipse laceravit et sanabit nos, percussit et curabit nos.

2. Dentro de poco nos dará la vida, al tercer día nos levantará y viviremos en su presencia.

2. Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu eius.

3. Empeñémonos en conocer a Yavé. Su venida es tan cierta como la de la aurora, y su intervención, tan repentina como la llegada del día. Llegará como la lluvia, como el aguacero que riega la tierra.

3. Sciamus sequamurque, ut cognoscamus Dominum. Quasi diluculum praeparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus, quasi imber serotinus irrigans terram”.

4. «¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Cómo he de tratarte, Judá? El cariño que me tienen es como una nube matinal, como el rocío que sólo dura algunas horas.

4. Quid faciam tibi, Ephraim? Quid faciam tibi, Iuda? Caritas vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens.

5. Por eso les envié profetas para desarraigarlos, y de mi propia boca salió su sentencia de muerte.

5. Propter hoc dolavi per prophetas, occidi eos in verbis oris mei, sed ius meum quasi lux egredietur;

6. Porque me gusta más el amor que los sacrificios, y el conocimiento de Dios, más que víctimas consumidas por el fuego.»

6. quia caritatem volo et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta.

7. Pero ellos no cumplieron mi alianza en Adam, pues allí me traicionaron.

7. Ipsi autem in Adam transgressi sunt pactum; ibi praevaricati sunt in me.

8. Galaad, ciudad de malhechores, está llena de huellas de sangre.

8. Galaad civitas operantium iniquitatem maculata sanguine.

9. Como una banda de salteadores, los sacerdotes se juntan para asaltar a los que pasan por el camino de Siquem: lo que hacen es una vergüenza.

9. Et quasi insidiantes virum latrones caterva sacerdotum; in via interficiunt pergentes Sichem, vere scelus operantur.

10. He visto una cosa horrible en Betel; pues allá Efraím se prostituye, Israel se deshonra.

10. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israel.

11. (A ti, Judá, te espera una buena cosecha cuando traiga de vuelta a los desterrados de mi pueblo y sane a Israel).

11. Sed et tibi, Iuda, parata est messis, cum convertero sortem populi mei.