Levítico, 27

1. Yavé dijo a Moisés:

1. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

2. «Habla a los hijos de Israel y diles: Esta es la manera de valorar las personas que han sido consagradas a Yavé por voto.

2. “Loquere fi liis Israel et dices ad eos: Homo, qui votum fecerit et spoponderit Deo animas, sub aestimatione dabit pretium:

3. Para un hombre de veinte a sesenta años, el valor será de cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.

3. si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii;

4. El valor de una mujer será de treinta siclos.

4. si mulier, triginta.

5. De los cinco a los veinte años, el valor será: para el varón veinte siclos, para la mujer diez siclos.

5. A quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos, femina decem;

6. De un mes hasta los cinco años: para un niño cinco siclos de plata, para una niña tres siclos.

6. ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres;

7. De los sesenta años en adelante, el valor será: para un hombre quince siclos; para una mujer diez siclos.

7. sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos, femina decem.

8. Si uno es tan pobre que no puede pagar este precio, lo presentarán al sacerdote, el cual le pondrá precio; el sacerdote lo evaluará según los recursos del que hizo el voto.

8. Si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit, sistet eum coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit et viderit posse reddere, tantum dabit.

9. Si has ofrecido un animal a Yavé, le ha sido regalado y es cosa consagrada:

9. Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit

10. no se le cambiará. No se reemplazará bueno por malo o malo por bueno. Si se reemplaza uno por otro, uno y otro serán cosa sagrada.

10. et mutari non poterit, id est nec melius malo nec peius bono. Quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.

11. Si el animal es impuro y no se puede hacer ofrenda de él a Yavé, se presentará el animal al sacerdote.

11. Animal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem,

12. El sacerdote le pondrá precio según a él le parece bueno o malo, y según lo que el sacerdote diga, así se hará.

12. qui diiudicans utrum bonum an malum sit, sicut statuet pretium, sic erit.

13. Y si lo quieren rescatar, añadirán un quinto de la valoración.

13. Quod si redimere illud voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem.

14. Si uno consagra su casa como cosa santa a Yavé, el sacerdote le pondrá precio. Según lo que él diga, así será.

14. Homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et iuxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, stabit.

15. Si el que la ha consagrado la quiere rescatar, añadirá una quinta parte del precio fijado y será suya.

15. Sin autem ille, qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum.

16. Si uno consagra a Yavé un campo de su propiedad, su valor se medirá según la cantidad de semilla que se le echa, a razón de cincuenta siclos de plata por cada carga de cebada de sembradura.

16. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino, iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta homer hordei seritur terra, quinquaginta siclis aestimabitur argenti.

17. Si uno ha consagrado el campo durante el año de jubileo, se mantendrá íntegra la valoración.

17. Si statim ab anno iobelei voverit agrum, quanto valere potest, tanto aestimabitur.

18. Pero, si consagra su campo después del jubileo, el sacerdote calculará su precio a razón de los años que quedan hasta el jubileo, y la estimación será inferior.

18. Sin autem post aliquantum temporis, supputabit ei sacerdos pecuniam iuxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad iobeleum, et detrahetur ex pretio.

19. Si el que consagró el campo lo quiere rescatar, añadirá la quinta parte al precio fijado y será suyo.

19. Quod si voluerit redimere agrum ille, qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum.

20. Si no rescata el campo y lo vende a otro, este campo no podrá ser rescatado en adelante,

20. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet vendiderit, ultra redimi non poterit;

21. y, cuando quede libre en el jubileo, será consagrado a Yavé tal como si fuera consagrado por maldición y será propiedad del sacerdote.

21. sed, cum iobelei venerit dies, sanctum erit Domino sicut ager anathematis; sacerdotis erit possessio eius.

22. Si alguien consagra a Yavé un campo que compró y que no forma parte de su propiedad,

22. Quod si agrum emptum, qui non est de possessione maiorum, sanctificare voluerit Domino,

23. el sacerdote calculará el precio hasta el año del jubileo, y el otro pagará ese mismo día el valor indicado: este dinero es cosa consagrada a Yavé.

23. supputabit ei sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium, quod dabit ille, qui voverat, in ipso die ut sanctum Domino.

24. El año del jubileo, el campo volverá al que lo había vendido y al patrimonio del que era parte.

24. In anno autem iobelei revertetur ager ad priorem dominum, qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae.

25. Toda tasación se hará con siclos del santuario: veinte óbolos por un siclo.

25. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur; siclus viginti gera habet.

26. Nadie podrá consagrar los primogénitos de su ganado, porque éstos ya pertenecen a Yavé. Sean de ganado mayor o menor, pertenecen a Yavé.

26. Primogenita, quae de animalibus ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere: sive bos sive ovis fuerit, Domini sunt.

27. Si se trata de un animal impuro, lo rescatarán según el precio que tú fijes y añadirán la quinta parte del precio: si no es rescatado será vendido según el precio.

27. Quod si immundum est animal, redimet, qui obtulit, iuxta aestimationem et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur quanto fuerit.

28. En cambio, lo que uno consagre a Yavé por anatema, cualquier cosa que le pertenece, hombre, animal o campo de su herencia, no podrá venderse o rescatarse. Todo anatema es cosa muy sagrada para Yavé.

28. Omne anathema, quod aliquis vir consecrat Domino de omni possessione sua, sive homo fuerit sive animal sive ager, non veniet nec redimi poterit; quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino.

29. Por esto ningún ser humano consagrado como anatema será rescatado: será muerto.

29. Et omnis homo, qui ut anathema offertur, non redimetur, sed morte morietur.

30. El diezmo entero de la tierra, tanto de las semillas como de los frutos de los árboles, es de Yavé, es cosa sagrada para él;

30. Omnes decimae terrae sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt, sanctum Domino.

31. si alguien quiere rescatar parte de su diezmo, añadirá la quinta parte de su valor.

31. Si quis autem voluerit redimere aliquid de decimis suis, addet quintam partem.

32. El diezmo del ganado mayor o menor, de todo lo que pasa bajo el cayado, será consagrado a Yavé como diezmo.

32. Omnes decimae boves et oves et caprae, quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, erit sanctum Domino.

33. No se distinguirá entre bueno o malo, ni se cambiará uno por otro, y si se hace un reemplazo, el animal sustituido y el que lo sustituye serán cosa sagrada y no podrán ser rescatados.»

33. Non discernetur inter bonum et malum nec altero commutabitur; si quis mutaverit, et quod mutatum est et pro quo mutatum est, sanctum erit et non redimetur”.

34. Estos son los mandatos que Yavé dio a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí.

34. Haec sunt praecepta, quae mandavit Dominus Moysi ad filios Israel in monte Sinai.