Amós, 5

1. Escuchen estas palabras que yo pronuncio contra ustedes, una lamentación por ti, Israel:

1. Audite verbum istud, quod ego levo super vos, planctum, domus Israel:

2. Ha caído la virgen de Israel, y no volverá ya a levantarse, postrada está en el suelo, y no hay quien la levante.

2. Cecidit, non adiciet ut resurgat virgo Israel; proiecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

3. Porque así dice Yavé a la gente de Israel: La ciudad de la cual salían mil hombres quedará sólo con cien, y de la que salían cien quedará sólo con diez.

3. Quia haec dicit Dominus Deus: “Urbs, de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem pro domo Israel”.

4. Así dice Yavé a la Casa de Israel: Búsquenme a mí y vivirán,

4. Quia haec dicit Dominus domui Israel: “Quaerite me et vivetis;

5. pero no me busquen en Betel ni vayan a Guilgal, ni pasen a Bersebá; porque Guilgal será enviada al destierro, Betel será reducida a la nada.

5. et nolite quaerere Bethel et in Galgalam nolite intrare et in Bersabee nolite transire, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit iniquitas”.

6. Busquen a Yavé y vivirán, no sea que él mande fuego sobre la casa de José y la consuma, sin que haya nadie para apagarlo. El formó la Pléyade y Orión, él cambia las tinieblas en aurora y el día claro en noche oscura.

6. Quaerite Dominum et vivite; ne forte invadat sicut ignis domum Ioseph, et devoret, et non sit qui exstinguat Bethel.

7. ¡Ay de ustedes, que transforman las leyes en algo tan amargo como el ajenjo y tiran por el suelo la justicia!

7. Qui convertunt in absinthium iudicium et iustitiam in terram deiciunt.

8. El llama a las aguas del mar y las derrama por la superficie de la tierra; pues su nombre es Yavé.

8. Qui facit stellas Pliadis et Orionem et convertit in mane tenebras et diem in noctem obscurat; qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae; Dominus nomen eius.

9. El trae la ruina sobre los potentes, y entrega al saqueo el recinto fortificado.

9. Qui micare facit vastitatem super robustum et vastitatem super arcem affert.

10. Ustedes odian al que defiende lo justo en el tribunal y aborrecen a todo el que dice la verdad.

10. Odio habuerunt corripientem in porta et loquentem perfecte abominati sunt.

11. Pues bien, ya que ustedes han pisoteado al pobre, exigiéndole una parte de su cosecha, esas casas de piedras canteadas que edifican no las van a ocupar, y de esas cepas escogidas que ahora plantan no probarán el vino.

11. Idcirco, pro eo quod conculcastis pauperem et portionem frumenti abstulistis ab eo, domos quadro lapide aedificastis et non habitabitis in eis, vineas plantastis amantissimas et non bibetis vinum earum.

12. Pues yo sé que son muchos sus crímenes y enormes sus pecados, opresores de la gente buena, que exigen dinero anticipado y hacen perder su juicio al pobre en los tribunales.

12. Quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra, opprimentes iustum, accipientes munus et pauperes deprimentes in porta.

13. Por esto el hombre prudente tiene que callarse, pues estamos pasando días infelices.

13. Ideo prudens in tempore illo tacet, quia tempus malum est.

14. Busquen el bien y no el mal si quieren vivir, para que así Yavé esté con ustedes, como de continuo repiten.

14. Quaerite bonum et non malum, ut vivatis, ita ut sit Dominus, Deus exercituum, vobiscum, sicut dixistis.

15. Aborrezcan el mal y amen el bien, impongan la justicia en sus tribunales, y quizá Yavé Sabaot se apiade del resto de José.

15. Odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium, si forte misereatur Dominus, Deus exercituum, reliquiis Ioseph.

16. Por eso, así habla Yavé, el Dios de los Ejércitos, el Señor: Habrá lamentaciones en las plazas y en todas las callesse escucharán los "¡Ayes!". Invitarán a los campesinos para celebrar el duelo y contratarán lloronas como para un velorio.

16. Propterea haec dicit Dominus, Deus exercituum, dominator: “In omnibus plateis planctus, et in cunctis viis dicetur: “Vae, vae!”; et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos, qui sciunt lamentationem.

17. Pues habrá llantos en todas las viñas cuando yo pase en medio de ti, dice Yavé.

17. Et in omnibus vineis erit luctus, quia pertransibo in medio tui”, dicit Dominus.

18. ¡Qué decepción para aquellos que suspiran por el día en que vendrá Yavé! ¿Cómo será ese día para ustedes? Será un día de tinieblas, no de luz.

18. Vae desiderantibus diem Domini! Ad quid vobis dies Domini? Tenebrae et non lux.

19. Será como un hombre que huye del león y se topa con un oso, o como el que al entrar en casa apoya su mano en la pared y lo muerde una culebra.

19. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.

20. El día de Yavé será tinieblas y no luz, será un día sombrío, sin el menor destello.

20. Numquid non tenebrae dies Domini et non lux? Et caligo sine splendore in ea?

21. Yo odio y aborrezco sus fiestas y no me agradan sus celebraciones.

21. “Odi, proieci festivitates vestras et non delector coetibus vestris.

22. Por más que me ofrezcan víctimas consumidas por el fuego, no me gustan sus ofrendas ni me llaman la atención sus sacrificios.

22. Quod si obtuleritis mihi holocautomata, oblationes vestras non suscipiam et sacrificia pinguium vestrorum non respiciam.

23. Váyanse lejos con el barullo de sus cantos, que ya no quiero escuchar la música de sus arpas.

23. Aufer a me tumultum carminum tuorum, et canticum lyrarum tuarum non audiam.

24. Quiero que la justicia sea tan corriente como el agua, y que la honradez crezca como un torrente inagotable.

24. Et affluat quasi aqua iudicium, et iustitia quasi torrens perennis.

25. ¿Acaso me ofrecieron ustedes sacrificios y ofrendas en el desierto durante esos cuarenta años?

25. Numquid hostias et oblationes obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel?

26. Quédense, pues, con los ídolos que se han fabricado, con Sicut, su rey, y la estella de Queván, su dios,

26. Et portastis Saccut regem vestrum, et Caivan, imagines vestras, sidus deorum vestrorum, quae fecistis vobis.

27. y yo los desterraré a ustedes a un lugar más allá de Damasco, dice Yavé cuyo nombre es: Dios de los Ejércitos.

27. Et migrare vos faciam trans Damascum”, dicit Dominus; Deus exercituum nomen eius.