Proverbios, 3

1. Hijo mío, no te olvides de mis advertencias, que tu corazón sepa guardar mis mandamientos.

1. Hijo mío, no olvides mi enseñanza, y que tu corazón observe mis mandamientos,

2. Ellos prolongarán tus días, te darán la prosperidad, años de vida.

2. porque ellos te aportarán largos días, años de vida y prosperidad.

3. ¡Que no te falten ni la bondad ni la fidelidad! Atalas a tu cuello, inscríbelas en las tablillas de tu corazón;

3. Que nunca te abandonen la buena fe y la lealtad: átalas a tu cuello, escríbelas sobre la tabla de tu corazón,

4. así conseguirás benevolencia y estima tanto de Dios como de los hombres.

4. y encontrarás favor y aprobación a los ojos de Dios y de los hombres.

5. Confía en el Señor con todo el corazón, y no te fíes de tu propia sabiduría.

5. Confía en el Señor de todo corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia;

6. En cualquiera cosa que hagas, tenlo presente: él aplanará tus caminos.

6. reconócelo a él en todos tus caminos y él allanará tus senderos.

7. No te creas el más sabio: ten el temor de Yavé y mantente alejado del mal.

7. No seas sabio a tus propios ojos, teme al Señor y apártate del mal:

8. Eso será un remedio para tu cuerpo, y allí encontrarás el vigor.

8. eso será un remedio para tu carne y savia para tus huesos.

9. Haz tu ofrenda a Yavé, tomando de tus bienes los primeros frutos de tus cosechas;

9. Honra al Señor con tus bienes y con las primicias de todas tus ganancias:

10. entonces se llenarán de trigo tus graneros y tus cubas desbordarán de vino nuevo.

10. así tus graneros se llenarán de trigo y tus lagares desbordarán de vino nuevo.

11. Hijo mío, no desprecies las advertencias de Yavé, no te rebeles contra su reprimenda;

11. No desprecies, hijo mío, la corrección del Señor, ni te disgustes cuando él te reprende,

12. porque el Señor corrige al que ama, así como un padre reprende al hijo que quiere.

12. porque el Señor reprende a los que ama como un padre a su hijo muy querido.

13. ¡Feliz el mortal que encontró la sabiduría, el hombre que obtuvo la inteligencia!

13. ¡Feliz el hombre que encontró la sabiduría y el que obtiene la inteligencia,

14. El estar provisto de sabiduría vale más que tener dinero en el banco; te da más utilidades que el oro.

14. porque ganarla vale más que la plata y ella rinde más que el oro fino!

15. Es más preciosa que las perlas, nada de lo que te atrae se le puede igualar.

15. Es más preciosa que las perlas y nada apetecible se le puede igualar.

16. Con su mano derecha te ofrece larga vida, y con la otra, riqueza y gloria.

16. En su mano derecha hay larga vida, y en su izquierda, riqueza y gloria.

17. Te llevará por caminos agradables, todas sus sendas son seguras.

17. Sus caminos son caminos deliciosos y todos sus senderos son apacibles.

18. Es un árbol de vida para el que se acerca a ella; ¡felices los que encontraron la sabiduría!

18. Es un árbol de vida para los que se aferran a ella y los que la retienen son felices.

19. Yavé mediante la sabiduría puso la tierra en orden; por medio de la inteligencia estableció el firmamento.

19. Por la sabiduría, el Señor fundó la tierra, por la inteligencia, afianzó los cielos;

20. Debido a su ciencia brotaron las aguas de las profundidades y las nubes derramaron la lluvia.

20. por su ciencia brotaron los océanos y las nubes destilan el rocío.

21. Actúa siempre, hijo mío, con prudencia y reflexión: es algo que no debes olvidar.

21. Conserva, hijo mío, la prudencia y la reflexión; que ellas no se aparten de tus ojos.

22. De allí te llegará la vida: la sentirás en ti, irradiará en tu rostro.

22. Ellas serán vida para tu alma y gracia para tu cuello.

23. Avanzarás entonces con confianza, sin miedo a tropezarte.

23. Entonces irás seguro por el camino y tu pie no tropezará.

24. Irás a acostarte sin temor y durante la noche tu sueño será apacible.

24. Si te acuestas, no temblarás, y una vez acostado, tu sueño será agradable.

25. No temerás una catástrofe repentina o el ataque imprevisto de los malhechores.

25. No temerás ningún sobresalto ni a los malvados que llegan como una tormenta.

26. Porque Yavé estará a tu lado y tu pie no quedará metido en una trampa.

26. Porque el Señor será tu seguridad y preservará tu pie de la trampa.

27. No niegues un favor al que te lo pide, si tienes como hacerlo.

27. No niegues un beneficio al que lo necesite, siempre que esté en tus manos hacerlo.

28. Si puedes hacerlo inmediatamente, no digas a tu prójimo: "Andate, vuelve mañana y te lo daré".

28. No digas a tu prójimo: "Vuelve después, mañana te daré", si tienes con qué ayudarlo.

29. No le juegues a tu prójimo una mala pasada, siendo que confió en ti.

29. No trames el mal contra tu prójimo, mientras vive confiado junto a ti.

30. No pelees con otro sin motivo, siendo que nada malo te ha hecho.

30. No litigues con un hombre sin motivo, si no te ha causado ningún mal.

31. No tengas envidia de los violentos, no imites su comportamiento;

31. No envidies al hombre violento ni elijas ninguno de sus caminos.

32. porque Yavé tiene horror de la gente sin conciencia, pues su amistad es para con los justos.

32. Porque el hombre perverso es abominable para el Señor, y él reserva su intimidad para los rectos.

33. Yavé maldice la casa del malvado, bendice la morada de los justos.

33. La maldición del Señor está en la casa del malvado, pero él bendice la morada de los justos.

34. Se burla de los burlones, concede su favor a los humildes.

34. Él se burla de los insolentes y concede su favor a los humildes.

35. La gloria está reservada a los sabios, y los tontos sólo tendrán el desprecio.

35. Los sabios heredarán la gloria, pero los necios cargarán con la ignominia.