Levítico, 21

1. Yavé dijo a Moisés: «Habla a los sacerdotes, hijos de Aarón, y diles: Que ninguno de ustedes se haga impuro por un muerto

1. El Señor dijo a Moisés: Habla en estos términos a los sacerdotes hijos de Aarón: Nadie deberá incurrir en impureza por el cadáver de alguno de los suyos,

2. excepto por sus parientes más próximos, por su madre, su padre, sus hijos, sus hijas o sus hermanos.

2. a no ser que se trate de un pariente muy cercano: su madre, su padre, su hijo, su hija o su hermano;

3. También podrá contraer impureza por el duelo de una hermana que vivía con él y no tenía marido.

3. o por el cadáver de una hermana virgen, que estaba muy próxima a él, porque aún no se había casado.

4. Siendo señor en medio de su pueblo, toda mancha suya profana su pueblo.

4. Pero nadie podrá incurrir en impureza ni profanarse por una mujer casada de su familia.

5. No raparán su cabeza ni rasurarán los lados de su barba, ni se harán cortes en su cuerpo.

5. Los sacerdotes no se raparán la cabeza, ni se cortarán los bordes de la barba, ni se harán incisiones en el cuerpo.

6. Serán santos para su Dios y no profanarán su Nombre porque son ellos los que ofrecen los sacrificios por el fuego, alimento de su Dios; por esto han de ser santos.

6. Estarán consagrados a su Dios y no profanarán el nombre de su Dios; porque son los que presentan las ofrendas que se queman para el Señor -el alimento de su Dios- y por eso deben ser santos.

7. No tomarán una mujer prostituta o deshonrada, ni tampoco una mujer despedida por su marido, porque el sacerdote está consagrado a Dios.

7. Tampoco se casarán con una mujer envilecida por la prostitución, ni con una mujer divorciada de su marido, porque el sacerdote está consagrado a su Dios.

8. Al sacerdote lo tendrás por santo, pues él ofrece el pan de tu Dios; será santo para ti porque yo soy Santo, yo Yavé, que les santifico a ustedes.

8. Deberás considerarlo santo, porque él ofrece el alimento de tu Dios. Será santo para ti, porque yo, el Señor que te santifico, soy santo.

9. Si se prostituye la hija de un sacerdote, se profana a sí misma y a su padre: será quemada viva.

9. Si la hija de un sacerdote se envilece a sí misma prostituyéndose, envilece a su propio padre, y por eso será quemada.

10. El sacerdote que ha sido puesto más alto que sus hermanos, sobre cuya cabeza se ha derramado el óleo de unción, y que ha sido consagrado para revestir las vestiduras, en ningún caso tendrá su cabellera suelta ni rasgará sus vestidos.

10. El sacerdote que tiene la preeminencia entre sus hermanos, aquel sobre cuya cabeza fue derramado el óleo de la unción y que recibió la investidura para usar los ornamentos, no llevará los cabellos sueltos ni rasgará sus vestiduras;

11. No se hará impuro por haberse acercado a un muerto, aun por un padre o una madre.

11. no entrará donde haya un cadáver ni incurrirá en impureza, aunque sea por su padre o por su madre.

12. No puede salir del Lugar Santo sin profanar el orden del Lugar Santo, porque el óleo que lo consagró a su Dios permanece sobre él como un diadema sobre su cabeza: ¡yo soy Yavé!

12. Tampoco se alejará del Santuario de su Dios, para no profanarlo, porque él tiene sobre sí la consagración conferida con el óleo de la unción de su Dios. Yo soy el Señor.

13. El sumo sacerdote tomará mujer virgen. No tomará una viuda o una mujer despedida, o deshonrada o prostituta.

13. El sacerdote deberá tomar por esposa a una virgen.

14. Solamente tomará una mujer virgen de su pueblo.

14. No se casará con una viuda, ni con una divorciada, ni con una mujer envilecida por la prostitución. Lo hará solamente con una virgen de su propio pueblo,

15. No profanará a su posteridad en medio de su pueblo, porque yo soy Yavé, que a él lo hago santo.»

15. para no profanar su descendencia en medio de su pueblo, porque yo soy el Señor, que lo santifico.

16. Yavé dijo a Moisés:

16. El Señor siguió diciendo a Moisés:

17. «Habla a Aarón y dile: Ninguno de tu descendencia, ahora o en el futuro, que tenga una deformidad ofrecerá el alimento de su Dios.

17. Habla en estos términos a Aarón: Ninguno de tus descendientes que tenga un defecto corporal se acercará a ofrecer el alimento de su Dios, a lo largo de las generaciones.

18. Ningún varón que tenga un defecto presentará las ofrendas: ya sea ciego o cojo, desfigurado o desproporcionado,

18. No podrá acercarse nadie que tenga un defecto corporal: ninguno que sea ciego, rengo, desfigurado o deforme;

19. o un hombre que tenga fracturado un pie o una mano,

19. que tenga la pierna o el brazo rotos;

20. o que sea jorobado, enano o bisojo, sarnoso y tiñoso, o con los testículos aplastados.

20. que sea jorobado o raquítico; que tenga una mancha en los ojos; que esté enfermo de sarna o de tiña, o que esté castrado.

21. Ningún descendiente del sacerdote Aarón que tenga un defecto, se acercará para ofrecer a Yavé los sacrificios por el fuego. El que tiene alguna diformidad no ofrecerá el alimento de su Dios;

21. Ningún descendiente del sacerdote Aarón que tenga un defecto presentará las ofrendas que se queman para el Señor: por tener un defecto, no se acercará a presentar el alimento de su Dios.

22. eso sí, lo podrá comer y se alimentará de las cosas santas.

22. Podrá comer, en cambio, el alimento de su Dios, tanto las cosas santísimas como las santas.

23. Pero, debido a su defecto corporal, no irá hasta el velo ni se acercará al altar; así no profanará mi santuario, porque yo soy Yavé, que a ellos los santifico.»

23. Pero no entrará detrás del velo ni se acercará al altar; él tiene un defecto corporal y no debe profanar esos lugares que me están consagrados, porque yo soy el Señor, que los santifico.

24. Y Moisés repitió todo esto a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel.

24. Así habló Moisés a Aarón y a sus hijos, y a todos los israelitas.