Génesis, 36

1. Estos fueron los descendientes de Esaú, o sea Edom. Esaú tomó por esposas a mujeres cananeas:

1. La descendencia de Esaú -es decir, de Edóm- es la siguiente:

2. a Ada, hija de Helón el hitita, a Olibama, hija de Aná, hijo de Sebeón el jorita,

2. Esaú tomó sus esposas de entre las mujeres cananeas: a Adá, hija de Elón, el hitita; a Oholibamá, hija de Aná, que a su vez era hijo de Sibeón, el jivita;

3. y a Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.

3. y a Basmat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot.

4. Ada le dio a luz a Elifaz, Basemat fue madre de Rahuel,

4. Adá fue madre de Elifaz; Basmat, madre de Reuel

5. y Olibama tuvo a Jehús, a Ihelón y a Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en Canaán.

5. y Oholibamá, madre de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los hijos que Esaú tuvo en Canaán.

6. Tomó después Esaú a sus esposas, a sus hijos e hijas, a todos los miembros de su familia, los rebaños, todos los animales y todos los bienes que había logrado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob,

6. Después Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos e hijas, y a toda su servidumbre, su ganado, todos sus animales, y todos sus bienes que había adquirido en Canaán, y emigró a Seír, lejos de su hermano Jacob.

7. porque los dos eran muy ricos y no podían vivir juntos, ya que no cabían sus rebaños en la tierra que habitaban.

7. Los dos tenían, en efecto, demasiadas posesiones para poder vivir juntos, y el territorio donde residían no daba abasto para tanto ganado.

8. Fue así que Esaú se ubicó en los montes de Seir. Esaú es Edom.

8. Así Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edóm.

9. Estos son los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, que viven en la región montañosa de Seir. Y estos son los nombres de los hijos de Esaú:

9. Esta es la descendencia de Esaú, padre de Edóm, en la montaña de Seír.

10. Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esaú, y Rahuel, hijo de Basemat, mujer también de Esaú.

10. Los nombres de sus hijos son los siguientes: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.

11. Los hijos de Elifaz fueron: Timna, Omar, Sefo, Gatam y Cenez.

11. Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetám y Quenaz.

12. Elifaz, hijo de Esaú, tenía también a Timna como concubina, y le dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Ada, esposa de Esaú.

12. Elifaz, el hijo de Esaú, también tuvo una esclava, Timná, que fue madre de Amalec. Estos son los descendientes de Adá, la mujer de Esaú.

13. Estos son los hijos de Rahuel: Najat, Zaraj, Gamma y Meza. Estos son los descendientes de Basemat, esposa de Esaú.

13. Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los descendientes de Basmat, la mujer de Esaú.

14. Y los hijos de Olibama, esposa de Esaú, hija de Aná, hijo de Sebeón, fueron éstos: Jehús, Ihelón y Coré.

14. Y los hijos de la otra esposa de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, el hijo de Sibeón, fueron Ieús, Ialam y Coré.

15. Estos son los jefes de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jefe Temán, el jefe Omar, el jefe Sefo, el jefe Cenez,

15. Los clanes de los hijos de Esaú son los siguientes: Los hijos de Elifaz, el primogénito de Esaú, fueron los clanes de Temán, Omar, Sefó, Quenaz,

16. el jefe Coré, el jefe Gatam, el jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom. Estos son descendientes de Ada.

16. Coré, Gaetám y Amalec. Estos son los clanes de Elifaz en el país de Edóm, los que descienden de Adá.

17. Y éstos son los hijos de Rahuel, hijo de Esaú: Mahat, Zara, Samma, Meza. Estos son los jefes de Rahuel en la tierra de Edom, y son los descendientes de Basemat, esposa de Esaú.

17. Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron los clanes de Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los clanes de Reuel en el país de Edóm, los que descienden de Basmat.

18. Los hijos de Olibama, esposa de Esaú, son: Jehús, Ihelón, Coré. Estos son los jefes de Olibama, hija de Aná, esposa de Esaú.

18. Los hijos de Oholibamá, esposa de Esaú, fueron los clanes de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los clanes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.

19. Estos son los hijos de Esaú y éstos sus jefes. Esaú es Edom.

19. Estos son los hijos de Esaú -es decir, de Edóm- con sus respectivos clanes.

20. Estos son los hijos de Seir, el jorita, que habitaban en aquella tierra: Lotán, Sebal, Sebeón, Aná,

20. Los hijos de Seír, el hurrita, que vivían en aquella región son los siguientes: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

21. Disón, Eser y Disán. Estos son los jefes de los joritas, hijos de Seir, en el país de Edom.

21. Disón, Eser y Disán. Estos son los clanes de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edóm.

22. Los hijos de Lotán fueron: Hori y Hemán. Tamna era hermana de este mismo Lotán.

22. Los hijos de Lotán fueron Jorí y Hemám, y la hermana de Lotán fue Timná.

23. Los hijos de Sebal fueron: Alván y Manahat, Ebal, Sefe y Onam.

23. Los hijos de Sobal fueron Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onám.

24. Y los hijos de Sebeón: Aia y Aná. Este Aná es el que descubrió las aguas termales en el desierto, mientras andaba pastoreando los burros de su padre Sebeón.

24. Los hijos de Sibeón: Aiá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, mientras apacentaba los rebaños de su padre Sibeón.

25. Estos son los hijos de Aná: Disón y Olibama, hija de Aná.

25. Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibamá, hija de Aná.

26. Estos son los hijos de Disón: Hamdam, Esebán, Jetrán y Caram.

26. Los hijos de Disón fueron Jemdám, Esbán, Itrán y Querán.

27. Los hijos de Eser fueron: Balaán, Zaván y Acán.

27. Los hijos de Eser fueron Bilhán, Zaaván y Acán.

28. Y los hijos de Disán: Hus y Aram.

28. Los hijos de Disán fueron Us y Arán.

29. Estos son los jefes joritas: el jefe Lotán, el jefe Sebal, el jefe Sibón, el jefe Aná, el jefe Disón, el jefe Eser, el jefe Disán.

29. Los clanes de los hurritas fueron Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

30. Estos son los jefes joritas, y éstas son sus tribus, en el país de Seir.

30. Disón, Eser y Disán. Estos son, uno por uno los clanes de los hurritas en el territorio de Seír.

31. Estos son los reyes que reinaron en Edom, antes de hubiera reyes en Israel.

31. Los reyes que reinaron en el país de Edóm antes que ningún rey reinara sobre los israelitas son los siguientes:

32. En Edom reinó Bela, hijo de Beor, y el nombre de su ciudad era Dinaba.

32. Belá, hijo de Beor, reinó en Edóm, y el nombre de su ciudad era Dinhabá.

33. A la muerte de Bela reinó en su lugar Jobab, hijo de Zara, natural de Bosra.

33. Cuando murió Belá, lo sucedió Iobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.

34. Jobab murió y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.

34. Cuando murió Iobab, lo sucedió Jusám, del país de los temanitas.

35. Murió Husam y reinó en su lugar Hadad, hijo de Badad, el cual derrotó a Madián en los campos de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.

35. Cuando murió Jusám, lo sucedió Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.

36. Murió Hadad y le sucedió en el reino Semla de Masreca.

36. Cuando murió Hadad, lo sucedió Samlá, de Masrecá.

37. Murió Semla y reinó en su lugar Saúl, de Rejobot del río.

37. Cuando murió Samlá, lo sucedió Saúl, de Rejobot del Río.

38. A la muerte de Saúl subió al trono Balanán, hijo de Acober.

38. Cuando murió Saúl, lo sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.

39. Murió Balanán y ocupó el reino Adar, cuya ciudad se llamaba Fau, y su mujer, Metable, hija de Matred, hija de Mezaab.

39. Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, lo sucedió Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, que a su vez era hija de Mezahab.

40. Estos son los nombres de los jefes de Esaú, y son los nombres de sus familias y territorios: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jefet,

40. Los clanes de Esaú -cada uno con sus familias, sus localidades y sus nombres- son los siguientes: Timná, Alvá, Iétet,

41. el jefe Olibama, el jefe Eta, el jefe Pinón,

41. Oholibamá, Elá, Pinón,

42. el jefe Cenez, el jefe Temán, el jefe Mabaar,

42. Quenaz, Temán, Mibsar,

43. el jefe Magdiel, el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom, y éstos son los nombres de sus clanes y de las tierras que ocupan. Esaú es el padre de los edomitas.

43. Magdiel e Irám. Estos son los clanes de Edóm que residen en sus propios territorios. Esaú es el padre de Edóm.