1º Carta a Timoteo, 2

1. Ante todo recomiendo que se hagan peticiones, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos, sin distinción de personas;

1. Ante todo, te recomiendo que se hagan peticiones, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos los hombres,

2. por los jefes de estado y todos los gobernantes, para que podamos llevar una vida tranquila y en paz, con toda piedad y dignidad.

2. por los soberanos y por todas las autoridades, para que podamos disfrutar de paz y de tranquilidad, y llevar una vida piadosa y digna.

3. Esto es bueno y agrada a Dios, nuestro Salvador,

3. Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro Salvador,

4. pues él quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.

4. porque él quiere que todos se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.

5. Dios es único, y único también es el mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús hombre,

5. Hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres: Jesucristo, hombre él también,

6. que en el tiempo fijado dio el testimonio: se entregó para rescatar a todos.

6. que se entregó a sí mismo para rescatar a todos. Este es el testimonio que él dio a su debido tiempo,

7. Este es el mensaje del que Dios me ha hecho predicador y apóstol - yo no miento y es pura verdad: enseño a las naciones en forma creíble y sin errores.

7. y del cual fui constituido heraldo y Apóstol para enseñar a los paganos la verdadera fe. Digo la verdad, y no miento.

8. Quiero, pues, que en todo lugar donde los hombres estén orando levanten al cielo manos limpias de todo enojo y discusión.

8. Por lo tanto, quiero que los hombres oren constantemente, levantando las manos al cielo con recta intención, sin arrebatos ni discusiones.

9. Asimismo, que las mujeres sepan revestirse de gracia y buen juicio, en vez de adornarse con peinados rebuscados, oro, joyas o vestidos caros.

9. Que las mujeres, por su parte, se arreglen decentemente, con recato y modestia, sin usar peinados rebuscados, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos.

10. Si una mujer ha recibido una formación realmente religiosa, las buenas obras han de ser sus adornos.

10. Que se adornen más bien con buenas obras, como conviene a personas que practican la piedad.

11. Que la mujer sea sumisa y sepa aprender en vez de molestar.

11. Que las mujeres escuchen la instrucción en silencio, con todo respeto.

12. No permito que la mujer enseñe ni que quiera corregir a su marido; que se quede tranquila,

12. No permito que ellas enseñen, ni que pretendan imponer su autoridad sobre el marido: al contrario, que permanezcan calladas.

13. pues Adán fue formado primero y después Eva.

13. Porque primero fue creado Adán, y después Eva.

14. Y no fue Adán el que se dejó engañar, sino la mujer, y por ella vino la desobediencia.

14. Y no fue Adán el que se dejó seducir, sino que Eva fue engañada y cayó en el pecado.

15. Se salvará, por supuesto, gracias a la maternidad, con tal de que lleve una vida ordenada, perseverando en la fe, el amor y la obra de santificación.

15. Pero la mujer se salvará, cumpliendo sus deberes de madre, a condición de que persevere en la fe, en el amor y en la santidad, con la debida discreción.