1º Carta a los Corintios, 16

1. Respecto a la colecta en favor de los santos, sigan también ustedes las normas que di a las Iglesias de Galacia.

1. En cuanto a la colecta en beneficio de los santos de Jerusalén, sigan las mismas instrucciones que di a las Iglesias de Galacia.

2. Cada domingo, cada uno de ustedes ponga aparte lo que pueda, y no esperen a que yo llegue para recoger las limosnas.

2. El primer día de la semana, cada uno de ustedes guarde en su casa lo que haya podido ahorrar, para que las donaciones no se recojan solamente a mi llegada.

3. Cuando llegue daré credenciales a los que ustedes hayan elegido para que lleven esas limosnas a Jerusalén.

3. Una vez allí, enviaré a los que ustedes hayan elegido, para que lleven a Jerusalén esas donaciones con una carta de recomendación.

4. Y si puedo ir también yo, harán el viaje conmigo.

4. Si conviene que yo también vaya, ellos viajarán conmigo.

5. Estaré con ustedes después de atravesar Macedonia, pues pienso ir por Macedonia.

5. Yo iré a verlos, después de atravesar Macedonia donde estaré de paso.

6. Tal vez me detenga entre ustedes algún tiempo y hasta pase ahí el invierno. Después ustedes me encaminarán adonde tenga que ir.

6. Tal vez me quede con ustedes algún tiempo, a lo mejor durante todo el invierno, a fin de que me ayuden a proseguir viaje hasta el lugar de mi destino.

7. Esta vez no quiero verlos sólo de pasada, pues espero quedarme algún tiempo con ustedes, si el Señor lo permite.

7. Porque no quiero verlos sólo de paso, sino que espero quedarme algún tiempo entre ustedes, si el Señor lo permite.

8. De todos modos, me detendré en Efeso hasta Pentecostés,

8. Mientras tanto, permaneceré en Éfeso hasta Pentecostés,

9. pues se me ha abierto allí una puerta muy grande y con muchas esperanzas, a pesar de que los enemigos son numerosos.

9. ya que se ha abierto una gran puerta para mi predicación, aunque los adversarios son numerosos.

10. Si llega Timoteo, procuren que no se sienta incómodo entre ustedes. Tengan en cuenta que trabaja en la obra del Señor como yo.

10. Si llega antes Timoteo, procuren que permanezca entre ustedes sin ninguna clase de temor, porque él trabaja en la obra del Señor de la misma manera que yo.

11. Que nadie, pues, lo menosprecie y que pueda regresar contento a mí. Yo lo estoy esperando con los hermanos.

11. Que nadie lo menosprecie. Ofrézcanle los medios necesarios para que se reúna conmigo, porque yo lo estoy esperando con los hermanos.

12. En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he insistido mucho para que vaya donde ustedes con nuestros hermanos, pero se negó formalmente a hacerlo por ahora. Irá cuando se le presente una oportunidad.

12. En cuanto a nuestro hermano Apolo, le insistí mucho para que fuera a visitarlos junto con los hermanos, pero él se negó rotundamente a hacerlo por ahora: irá cuando se le presente la ocasión.

13. Estén alerta, manténganse firmes en la fe, sean hombres, sean fuertes.

13. Estén atentos, permanezcan firmes en la fe, compórtense varonilmente, sean fuertes.

14. Háganlo todo con amor.

14. Todo lo que hagan, háganlo con amor.

15. Hermanos, todavía una recomendación más. Como ustedes saben, Estefanás y los suyos son los primeros que se convirtieron en Acaya, y se han puesto al servicio de los creyentes.

15. Una recomendación más, hermanos. Ustedes saben que Estéfanas y su familia -los primeros que abrazaron la fe en Acaya- han decidido consagrarse al servicio de los hermanos.

16. Ustedes, a su vez, acepten su autoridad así como la de cualquiera que coopere y se dedique al servicio con ellos.

16. Por eso, les ruego que ustedes, a su vez, sean solícitos con ellos, y no sólo con ellos, sino con todos los que colaboran en sus trabajos y esfuerzos.

17. La visita de Estefanás, Fortunato y Acaico me ha causado mucha alegría, pues les echaba mucho de menos a todos ustedes.

17. Yo me alegré con la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico. Ellos llenaron el vacío que ustedes habían dejado,

18. Han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes; sepan apreciar siempre a personas como éstas.

18. y han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes. Sepan apreciarlos como corresponde.

19. Los saludan las Iglesias de Asia. Aquila y Prisca los saludan en el Señor, junto con la Iglesia que se reúne en su casa.

19. Las Iglesias de la provincia de Asia les envían saludos. También los saludan en el Señor, Aquila y Priscila, junto con los hermanos que se congregan en su casa.

20. Los saludan todos los hermanos. Salúdense unos a otros con el beso santo.

20. Todos los hermanos les envían saludos. Salúdense los unos a los otros con el beso santo.

21. El saludo es de mi puño y letra: Pablo.

21. Este es mi saludo, de puño y letra: Pablo.

22. Maldito sea el que no ama al Señor. ¡Maran atha! ¡Ven, Señor!

22. ¡Si alguien no ama al Señor, que sea maldito! «El Señor viene».

23. La gracia del Señor Jesús permanezca con ustedes.

23. Que la gracia del Señor Jesús permanezca con ustedes.

24. Los amo a todos en Cristo Jesús.

24. Yo los amo a todos ustedes en Cristo Jesús.