Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Ruth, 3

1. Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

1. Et dixit ad eam Noemi socrus sua: “Filia mea, quaeram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.

2. Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n`est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l`aire.

2. Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.

3. Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l`aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu`à ce qu`il ait achevé de manger et de boire.

3. Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.

4. Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

4. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas”.

5. Elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu as dit.

5. Quae respondit: “Quidquid praeceperis, faciam”.

6. Elle descendit à l`aire, et fit tout ce qu`avait ordonné sa belle-mère.

6. Descenditque in aream et fecit omnia, quae sibi imperaverat socrus.

7. Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l`extrémité d`un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

7. Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.

8. Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

8. Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.

9. Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.

9. Et ait illi: “Quae es?”. Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.

10. Et il dit: Sois bénie de l`Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n`as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

10. Et ille: “Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.

11. Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

11. Noli ergo metuere, sed, quidquid dixeris mihi, faciam tibi; scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse fortem.

12. Il est bien vrai que j`ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.

12. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.

13. Passe ici la nuit. Et demain, s`il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu`il le fasse; mais s`il ne lui plaît pas d`en user envers toi, j`en userai, moi, l`Éternel est vivant! Reste couchée jusqu`au matin.

13. Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane”.

14. Elle resta couchée à ses pieds jusqu`au matin, et elle se leva avant qu`on pût se reconnaître l`un l`autre. Boaz dit: Qu`on ne sache pas qu`une femme est entrée dans l`aire.

14. Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: “Cave, ne quis noverit quod huc veneris”.

15. Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d`orge, qu`il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.

15. Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quae portans ingressa est civitatem

16. Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

16. et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: “Quid egisti, filia?”. Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo,

17. Elle dit: Il m`a donné ces six mesures d`orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.

17. et ait: “Ecce sex modios hordei dedit mihi et ait: “Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam”.

18. Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu`à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu`il n`ait terminé cette affaire aujourd`hui.

18. Dixitque Noemi: “Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est”.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

3:1-4 - Naomi ordonne à Ruth de rechercher Boaz comme rédempteur, conformément à la coutume israélite. Cet acte de recherche de la rédemption est au cœur du récit et de la compréhension de la miséricorde et de la restauration divines (voir aussi Lévitique 25:25 et Deutéronome 25:5-6).

3:7-9 - Ruth s'approche de Boaz et lui demande de la racheter. Cette scène souligne l'humilité de Ruth et l'importance du courage dans la recherche de la justice et de la providence (voir aussi Ésaïe 54:5 et Matthieu 11:28-30).

3:10-11 - Boaz félicite Ruth pour sa loyauté et son engagement, promettant de résoudre la question de la rédemption. Cela démontre son intégrité et son désir de faire ce qui est juste, en suivant la loi de Dieu (voir aussi Proverbes 31:10-11 et Jacques 1:27).

3:12-13 - Boaz révèle qu'un autre parent, plus proche, a le droit de racheter Ruth en premier, mais promet de régler le problème. Cela démontre l'importance de la justice et de l'ordre dans la communauté israélite (voir aussi Deutéronome 21:15-17 et Matthieu 5:37).

3:15-18 - Boaz fournit à Ruth une généreuse provision d'orge et la renvoie à Naomi. Cet acte de provision symbolise la sollicitude de Dieu en toute situation et l'assurance qu'il n'abandonne jamais les siens (voir aussi Philippiens 4:19 et Psaume 23:1).

Wersety związane z Ruth, 3:

Le chapitre 3 de Ruth raconte un moment charnière de l’histoire rédemptrice. Comment le courage et l’intégrité façonnent-ils le destin ? Ce texte intrigant décrit la rencontre nocturne entre Ruth et Boaz à l'aire de battage. Le chapitre aborde des sujets tels que l'initiative féminine, l'honneur masculin et la délicatesse des relations interpersonnelles. Ruth 3 illustre comment la confiance en Dieu peut nous amener à agir avec audace et sagesse. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes complexes de ce chapitre important.

Proverbes 31:10: "Une épouse exemplaire ; heureux celui qui le trouve ! C'est beaucoup plus précieux que les rubis." - Cela reflète la reconnaissance par Boaz du caractère noble de Ruth.

1 Corinthiens 13:7: "Tout souffre, tout croit, tout espère, tout soutient." - Cela illustre la patience et l’espoir de Ruth à suivre le plan de Naomi.

Éphésiens 5:8: "Vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez comme des enfants de lumière." - Cela reflète l’intégrité de Ruth et de Boaz, agissant avec honneur même dans l’obscurité de la nuit.

Proverbes 12:22: "Le Seigneur déteste les lèvres menteuses, mais se réjouit de ceux qui disent la vérité." - Cela fait écho à l'honnêteté de Boaz lorsqu'il reconnut un autre parent rédempteur plus proche.

Jacques 1:27: "La religion que Dieu, notre Père, accepte comme pure et immaculée est la suivante : prendre soin des orphelins et des veuves dans leurs difficultés et ne pas se laisser corrompre par le monde." - Cela reflète les actions de Boaz en prenant soin de Ruth et Naomi, toutes deux veuves.

FAQ:

Qu’est-ce que Naomi a demandé à Ruth de faire concernant Boaz ?

Naomi a demandé à Ruth de se préparer et d'aller vers Boaz la nuit et de se coucher à ses pieds en signe qu'elle voulait qu'il la rachète. (Ruth 3:1-4)

Comment Boaz a-t-il réagi à la demande de Ruth d’être son rédempteur ?

Boaz fut impressionné par la vertu de Ruth et accepta d’être son rédempteur, mais il expliqua qu’un autre parent avait la priorité. (Ruth 3:10-13)

Pourquoi Boaz a-t-il félicité Ruth pour son attitude ?

Boaz a loué Ruth pour sa loyauté et sa sagesse en choisissant de chercher un rédempteur au sein de la famille, démontrant ainsi son respect pour la tradition. (Ruth 3:10-11)

Quel a été le geste de Boaz pour assurer la sécurité de Ruth ?

Boaz demanda à Ruth de passer la nuit chez elle pour la protéger, et avant de partir, il lui donna une grande quantité de grain en cadeau pour Naomi. (Ruth 3:14-15)

Comment Naomi a-t-elle réagi au retour de Ruth après sa nuit avec Boaz ?

Naomi fut heureuse d’apprendre que Boaz avait promis de prendre soin de Ruth, et elle lui demanda d’attendre patiemment qu’il résolve la question du rédempteur. (Ruth 3:18)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube