Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

1 Thessaloniciens, 3

1. C`est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

1. Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis, ut relin queremur Athenis soli,

2. nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l`Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,

2. et misimus Timotheum, fratrem nostrum et cooperatorem Dei in evangelio Christi, ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra,

3. afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

3. ut nemo turbetur in tribulationibus istis. Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus;

4. Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d`avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

4. nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est et scitis.

5. Ainsi, dans mon impatience, j`envoyai m`informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n`eussions travaillé en vain.

5. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram, ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.

6. Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

6. Nunc autem, veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut nos quoque vos;

7. En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.

7. ideo consolati sumus, fratres, propter vos in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem;

8. Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.

8. quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.

9. Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!

9. Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,

10. Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.

10. nocte et die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram et compleamus ea, quae desunt fidei vestrae?

11. Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!

11. Ipse autem Deus et Pater noster et Dominus noster Iesus dirigat viam nostram ad vos;

12. Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l`égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,

12. vos autem Dominus abundare et superabundare faciat caritate in invicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos;

13. afin d`affermir vos coeurs pour qu`ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l`avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!

13. ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius. Amen.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

3:1-3 - Paul, soucieux du sort des Thessaloniciens, envoie Timothée pour les fortifier dans leur foi afin qu'ils ne se découragent pas face aux épreuves. Fortifier sa foi est essentiel pour persévérer face aux difficultés (voir aussi 2 Corinthiens 1:6 et Éphésiens 6:10-13).

3:6-7 - Timothée revient avec de bonnes nouvelles concernant la foi des Thessaloniciens, apportant de la joie à Paul. La croissance spirituelle de l'Église est une source de grande joie et de gratitude pour les dirigeants (voir aussi Philippiens 1:3-5 et 3 Jean 1:4).

3:10-12 - Paul prie pour que Dieu complète ce qui manquait à la foi des Thessaloniciens, demandant que leur amour grandisse et que leur vie chrétienne s'affermisse. La prière pour l'édification du corps du Christ est fondamentale pour une croissance spirituelle continue (voir aussi Éphésiens 1:17-19 et Colossiens 1:9-11).

03:13 - Paul demande à Dieu d'établir les Thessaloniciens dans une sainteté irréprochable, prêts pour la venue du Christ. La sainteté est une préparation à la rencontre du Seigneur (voir aussi Philippiens 3:20-21 et 1 Jean 3:2-3).

Wersety związane z 1 Thessaloniciens, 3:

1 Thessaloniciens chapitre 3 révèle le souci de Paul pour l'Église. Comment l’apôtre démontre-t-il son souci pastoral ? Ce texte affectueux décrit l'envoi de Timothée pour fortifier et encourager les Thessaloniciens au milieu de leurs épreuves. Paul exprime sa joie de recevoir de bonnes nouvelles concernant la foi et l'amour de l'Église. Le chapitre met l'accent sur des thèmes tels que la persévérance dans la foi, l'importance de l'encouragement mutuel et le désir de croissance spirituelle. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de la pastorale dans ce chapitre édifiant.

Actes 17:14-15: "Les frères envoyèrent immédiatement Paul sur la côte, mais Silas et Timothée restèrent à Bérée. Les hommes qui accompagnaient Paul l'emmenèrent à Athènes et revinrent avec des instructions pour que Silas et Timothée le rejoignent le plus rapidement possible." - Ce passage fournit le contexte historique de l'envoi de Timothée mentionné dans 1 Thessaloniciens 3:1-2.

Romains 1:11-12: "Il me tarde de vous voir, afin de partager avec vous quelque don spirituel qui vous fortifiera, c'est-à-dire afin que vous et moi soyons mutuellement encouragés par la foi." - Paul exprime un désir similaire de voir les Thessaloniciens dans 1 Thessaloniciens 3:10.

Philippiens 1:27: "Mais surtout, vivez d'une manière digne de l'Évangile du Christ, de sorte que, que je vienne vous voir ou que j'entende parler de vous en mon absence, je sache que vous restez fermes dans un seul esprit, luttant d'un commun accord pour la foi. évangélique" - Ce verset fait écho au désir de Paul que les Thessaloniciens restent fermes dans la foi, comme exprimé dans 1 Thessaloniciens 3:8.

2 Corinthiens 1:4: "Qui nous réconforte dans toutes nos difficultés, afin qu'avec le réconfort que nous recevons de Dieu, nous puissions consoler ceux qui sont en difficulté." - Ce verset reflète le désir de Paul de réconforter et de fortifier les Thessaloniciens dans leurs tribulations, comme mentionné dans 1 Thessaloniciens 3:2-3.

Colossiens 2:5: "Car bien que je sois absent physiquement, je suis présent avec vous en esprit, et je me réjouis de voir à quel point vous êtes ordonnés et combien est ferme votre foi en Christ." - Paul exprime un sentiment similaire dans 1 Thessaloniciens 3:6-7, se réjouissant de la bonne nouvelle concernant la foi des Thessaloniciens.

FAQ:

Qui Paul a-t-il envoyé pour fortifier les Thessaloniciens ?

Paul envoya Timothée pour les encourager dans leur foi et pour les préserver de l'ébranlement dans leurs tribulations. (1 Thessaloniciens 3:2-3)

Quelle a été la réaction de Paul au rapport de Timothée ?

Il se réjouit d’entendre parler de la fermeté de leur foi et de leur amour, et il fut encouragé. (1 Thessaloniciens 3:6-7)

Pour quoi Paul a-t-il prié pour les Thessaloniciens ?

Il pria pour que Dieu fortifie leur cœur et les rende irréprochables dans la sainteté. (1 Thessaloniciens 3:12-13)

Comment Paul a-t-il démontré son intérêt pour la foi des Thessaloniciens ?

Il craignait que le tentateur ne les ait égarés et n'ait rendu leur œuvre vaine. (1 Thessaloniciens 3:5)

Que voulait Paul pour les Thessaloniciens ?

Afin qu'ils grandissent dans l'amour et soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu. (1 Thessaloniciens 3:12-13)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube