Psaumes, 139

1. Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

1. Señor, tú me examinas y conoces,

2. Tu sais quand je m`assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

2. sabes si me siento o me levanto, tú conoces de lejos lo que pienso.

3. Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

3. Ya esté caminando o en la cama me escudriñas, eres testigo de todos mis pasos.

4. Car la parole n`est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.

4. Aún no está en mi lengua la palabra cuando ya tú, Señor, la conoces entera.

5. Tu m`entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

5. Me aprietas por detrás y por delante y colocas tu mano sobre mí.

6. Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

6. Me supera ese prodigio de saber, son alturas que no puedo alcanzar.

7. Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

7. ¿Adónde iré lejos de tu espíritu, adónde huiré lejos de tu rostro?

8. Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t`y voilà.

8. Si escalo los cielos, tú allí estás, si me acuesto entre los muertos, allí también estás.

9. Si je prends les ailes de l`aurore, Et que j`aille habiter à l`extrémité de la mer,

9. Si le pido las alas a la Aurora para irme a la otra orilla del mar,

10. Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

10. también allá tu mano me conduce y me tiene tomado tu derecha.

11. Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

11. Si digo entonces: "¡Que me oculten, al menos, las tinieblas y la luz se haga noche sobre mí!"

12. Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

12. Mas para ti ni son oscuras las tinieblas y la noche es luminosa como el día.

13. C`est toi qui as formé mes reins, Qui m`as tissé dans le sein de ma mère.

13. Pues eres tú quien formó mis riñones, quien me tejió en el seno de mi madre.

14. Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

14. Te doy gracias por tantas maravillas, admirables son tus obras y mi alma bien lo sabe.

15. Mon corps n`était point caché devant toi, Lorsque j`ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

15. Mis huesos no te estaban ocultos cuando yo era formado en el secreto, o bordado en lo profundo de la tierra.

16. Quand je n`étais qu`une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m`étaient destinés, Avant qu`aucun d`eux existât.

16. Tus ojos veían todos mis días, todos ya estaban escritos en tu libro y contados antes que existiera uno de ellos.

17. Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

17. ¡Tus pensamientos, Dios, cuanto me superan, qué impresionante es su conjunto!

18. Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m`éveille, et je suis encore avec toi.

18. ¿Pormenorizarlos? Son más que las arenas, nunca terminaré de estar contigo.

19. O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

19. ¡Ojalá, oh Dios, mataras al malvado y se alejaran de mí los sanguinarios,

20. Ils parlent de toi d`une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

20. arman maquinaciones en tu contra y no toman en cuenta tus declaraciones!

21. Éternel, n`aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s`élèvent contre toi?

21. Señor, ¿no debo odiar a los que te odian y estar hastiado de los que te atacan?

22. Je les hais d`une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

22. Con un odio perfecto yo los odio y para mí también son enemigos.

23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

23. Examíname, oh Dios, mira mi corazón, ponme a prueba y conoce mi inquietud;

24. Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l`éternité!

24. fíjate si es que voy por mal camino y condúceme por la antigua senda.