Job, 3

1. Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

1. Después de esto, Job tomó la palabra para maldecir el día de su nacimiento,

2. Il prit la parole et dit:

2. diciendo:

3. Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

3. «¡Maldito el día en que nací y la noche que dijo: Ha sido concebido un hombre!

4. Ce jour! qu`il se change en ténèbres, Que Dieu n`en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

4. Conviértase ese día en tinieblas, y Yavé allá arriba lo ignore para siempre; que ningún rayo de luz resplandezca sobre él.

5. Que l`obscurité et l`ombre de la mort s`en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l`épouvantent!

5. Lo cubran tinieblas y sombras, se extienda sobre él la oscuridad, y haya ese día un eclipse total.

6. Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu`elle disparaisse de l`année, Qu`elle ne soit plus comptée parmi les mois!

6. Que esa noche siga siempre en su oscuridad. Que no se añada a las otras del año, ni figure en la cuenta del mes.

7. Que cette nuit devienne stérile, Que l`allégresse en soit bannie!

7. Que sea triste aquella noche, impenetrable a los gritos de alegría.

8. Qu`elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

8. Que la maldigan los que odian la luz del día, y que son capaces de llamar al Diablo.

9. Que les étoiles de son crépuscule s`obscurcissent, Qu`elle attende en vain la lumière, Et qu`elle ne voie point les paupières de l`aurore!

9. Que no se vean las estrellas de su aurora; que espere en vano la luz, y no vea el despertar de la mañana,

10. Car elle n`a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

10. pues no me cerró la puerta del vientre de mi madre para así ahorrarme a la salida la miseria.

11. Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n`ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

11. ¿Por qué no morí en el seno y no nací ya muerto?

12. Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m`allaiter?

12. ¿Por qué hubo dos rodillas para acogerme y dos pechos para darme de mamar?

13. Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

13. ¿O por qué no fui como un aborto que se esconde, como los pequeños que nunca vieron la luz?

14. Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

14. Pues ahora estaría acostado tranquilamente y dormiría mi sueño para descansar,

15. Avec les princes qui avaient de l`or, Et qui remplirent d`argent leurs demeures.

15. con los reyes y con los ministros del país que se mandan hacer solitarios mausoleos,

16. Ou je n`existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n`ont pas vu la lumière.

16. o con los príncipes que amontonan el oro y repletan de plata sus casas.

17. Là ne s`agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

17. Allí cesan de moverse los malvados y descansan los que se encuentran agotados.

18. Les captifs sont tous en paix, Ils n`entendent pas la voix de l`oppresseur;

18. Los prisioneros son excarcelados y ya no se oyen los gritos del vigilante.

19. Le petit et le grand sont là, Et l`esclave n`est plus soumis à son maître.

19. Allí no se distingue el pequeño del grande, y el esclavo se ve libre de su amo.

20. Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l`amertume dans l`âme,

20. ¿Para qué dar la luz a un desdichado, la vida a los que tendrán una vida amarga?

21. Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu`un trésor,

21. Desean la muerte que no llega y la buscan más ávidamente que un tesoro;

22. Qui seraient transportés de joie Et saisis d`allégresse, s`ils trouvaient le tombeau?

22. saltan de júbilo ante el sepulcro y se alegran cuando llegan a la tumb.

23. A l`homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

23. ¿Para la vida si el hombre ya no encuentra su camino, ya que Dios le ha cerrado todas las salidas?

24. Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l`eau.

24. Son los suspiros mi alimento, y se derraman como el agua mis lamentos;

25. Ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; Ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.

25. si temía algo, eso me ocurre, lo que me atemoriza me ha venido encima.

26. Je n`ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s`est emparé de moi.

26. No hay para mí tranquilidad ni calma, mis tormentos no me dejan descansar.»