Exode, 37

1. Betsaleel fit l`arche de bois d`acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d`une coudée et demie, et sa hauteur d`une coudée et demie.

1. Bezaleel hizo el Arca de madera de acacia, con una longitud de dos codos y medio, codo y medio de anchura y otro codo y medio de altura.

2. Il la couvrit d`or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d`or tout autour.

2. La revistió por dentro y por fuera con láminas de oro; hizo además una moldura de oro alrededor.

3. Il fondit pour elle quatre anneaux d`or, qu`il mit à ses quatre coins, deux anneaux d`un côté et deux anneaux de l`autre côté.

3. Le pusieron cuatro anillos de oro, uno en cada ángulo del Arca, dos en un lado y dos en otro.

4. Il fit des barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or.

4. Hicieron también las varas de madera de acacia y las cubrió con láminas de oro.

5. Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l`arche, pour porter l`arche.

5. Las pasaron por los anillos que estaban a los lados del Arca y sirvieron para llevarla.

6. Il fit un propitiatoire d`or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d`une coudée et demie.

6. Hizo el Lugar del Perdón de oro puro, de dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.

7. Il fit deux chérubins d`or; il les fit d`or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

7. Asimismo hizo dos querubines de oro macizo y los puso en las extremidades del Lugar del perdón,

8. un chérubin à l`une des extrémités, et un chérubin à l`autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

8. uno a cada lado, haciendo un cuerpo con el Lugar del Perdón.

9. Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l`un l`autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.

9. Los dos querubines tenían las alas extendidas y cubrían con sus alas el Lugar del Perdón. Estaban uno frente al otro y sus caras miraban al Lugar del Perdón.

10. Il fit la table de bois d`acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d`une coudée, et sa hauteur d`une coudée et demie.

10. Hizo también una mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, uno de ancho y uno y medio de alto.

11. Il la couvrit d`or pur, et il y fit une bordure d`or tout autour.

11. La cubrió con láminas de oro puro y le puso alrededor una moldura de oro,

12. Il y fit à l`entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d`or tout autour.

12. le hizo un borde de cuatro dedos de alto y encima de éste puso una moldura de oro.

13. Il fondit pour la table quatre anneaux d`or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.

13. Formó asimismo cuatro anillos de oro y los puso en las cuatro esquinas de la mesa, uno para cada pata.

14. Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.

14. Los anillos estaban debajo de la cornisa para meter las varas por ellos a fin de que pudiera transportarse la mesa.

15. Il fit les barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or; et elles servaient à porter la table.

15. Hizo también de madera de acacia estas varas y las cubrió con planchas de oro, pues sirvieron para transportar la mesa.

16. Il fit les ustensiles qu`on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d`or pur.

16. Hizo también los utensilios que están en la mesa; las fuentes, los vasos, los jarros y las tazas para las libaciones; todo era de oro.

17. Il fit le chandelier d`or pur; il fit le chandelier d`or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d`une même pièce.

17. Labró igualmente de oro puro el candelabro. Era de oro macizo su pie y su tallo. Sus cálices y nudos y flores formaban un cuerpo con él.

18. Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l`un des côtés, et trois branches du chandelier de l`autre côté.

18. Salían seis brazos de sus lados: tres de uno y tres de otro.

19. Il y avait sur une branche trois calices en forme d`amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d`amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

19. Cada brazo tenía tres cálices en forma de flor de almendro, con capullos y flor.

20. A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d`amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

20. En el mismo candelabro había cuatro cálices en forma de flor de almendro con capullos y flores;

21. Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

21. un capullo debajo de los dos primeros brazos que formaban cuerpo con el candelabro; otro, debajo de los siguientes y un tercero debajo de los dos últimos brazos; se hizo lo mismo para los seis brazos que salían del candelabro.

22. Les pommes et les branches du chandelier étaient d`une même pièce; il était tout entier d`or battu, d`or pur.

22. Los capullos y los brazos formaban un cuerpo con el candelabro. Todo ello era de oro puro macizo.

23. Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d`or pur.

23. Hizo sus siete lámparas; sus despabiladeras y ceniceros eran de oro puro.

24. Il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

24. Se empleó un talento de oro para hacer el candelabro con todos estos utensilios.

25. Il fit l`autel des parfums de bois d`acacia; sa longueur était d`une coudée et sa largeur d`une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l`autel.

25. Hizo también el Altar del Incienso. Lo hizo de madera de acacia. Tenía medio metro de largo y de ancho: era cuadrado. Tenía un metro de altura. Sus cuernos formaban un cuerpo con él.

26. Il le couvrit d`or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d`or tout autour.

26. Cubrió de oro la mesa, los costados y los cuernos; también hizo una moldura de oro alrededor.

27. Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d`or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

27. Debajo de dicha moldura hizo dos anillos de oro a ambos lados para meter en ellos las varas con que lo transportarían.

28. Il fit des barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or.

28. Hizo las varas de madera de acacia y las cubrió de oro.

29. Il fit l`huile pour l`onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l`art du parfumeur.

29. Hizo el óleo de la consagración y el incienso aromático, obra de perfumista.