Deuteronômio, 27

1. Moisés e os anciãos de Israel deram ao povo a seguinte ordem: “Observareis todos os mandamentos que hoje vos prescrevo.

1. præcepit autem Moses et seniores Israël populo dicentes custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie

2. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra que te dá o Senhor, teu Deus, levantarás umas pedras grandes que revestirás de cal.

2. cumque transieritis Jordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos

3. Escreverás nelas o texto desta lei, depois que tiveres passado e entrado na terra que mana leite e mel, terra que te dá o Senhor, teu Deus, como prometeu a teus pais.

3. ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Jordane transmisso ut intrœas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut juravit patribus tuis

4. Quando, pois, tiverdes passado o Jordão, levanta­reis essas pedras no monte Ebal, revestindo-as de cal, como hoje vos ordeno.

4. quando ergo transieritis Jordanem erige lapides quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal et levigabis calce

5. Construirás ali um altar de pedras ao Senhor, teu Deus, com pedras que o ferro não tenha tocado.

5. et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit

6. Construirás, pois, o altar do Senhor, teu Deus, com pedras brutas, e oferecerás nele holocaustos ao Senhor, teu Deus.

6. et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo

7. Oferecerás também sacrifícios pacíficos dos quais comerás no mesmo lugar, alegrando-te diante do Senhor, teu Deus.

7. et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo

8. Escreverás nas pedras o texto completo desta lei, em caracteres distintos e claros”.

8. et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide

9. Moisés e os sacerdotes levíticos dirigiram então a palavra a todo o Israel nestes termos: ‘‘Guarda silêncio, e ouve, ó Israel! Hoje te tornaste o povo do Senhor, teu Deus.

9. dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israël hodie factus es populus Domini Dei tui

10. Obedece, pois, à sua voz e guarda os seus mandamentos e suas leis que hoje te prescrevo”.

10. audies vocem ejus et facies mandata atque justitias quas ego præcipio tibi

11. No mesmo dia, Moisés ordenou ao povo o seguinte:

11. præcepitque Moses populo in die illo dicens

12. “Quando tiverdes passado o Jordão, estarão sobre o monte Garizim para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;

12. hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Jordane transmisso Symeon Levi Judas Isachar Joseph et Beniamin

13. e sobre o monte Ebal, para amaldiçoar: Rúben, Gad, Aser, Zabulon, Dã e Neftali.

13. et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim

14. E os levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:*

14. et pronuntiabunt Levitæ dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce

15. Maldito o homem que fabrica ídolo de madeira ou metal (abominação para o Senhor, obra de mãos de artesão), e o erige mesmo que seja em lugar escondido! – E todo o povo responderá: ‘Amém!’.”

15. maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen

16. Maldito o que despreza o pai e a mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

16. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen

17. Maldito o que desloca o marco do vizinho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

17. maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen

18. Maldito o que desvia o cego do caminho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

18. maledictus qui errare facit cæcum in itinere et dicet omnis populus amen

19. Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

19. maledictus qui pervertit judicium advenæ pupilli et viduæ et dicet omnis populus amen

20. Maldito o que se deita com a mulher de seu pai, porque levanta a coberta do leito paterno! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

20. maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli ejus et dicet omnis populus amen

21. Maldito o que peca com um animal qualquer! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

21. maledictus qui dormit cum omni jumento et dicet omnis populus amen

22. Maldito o que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

22. maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suæ et dicet omnis populus amen

23. Maldito o que se deita com a sua sogra! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

23. maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen

24. Maldito o que se oculta para matar o próximo! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

24. maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen

25. Maldito o que aceita gratificação para levar à morte o inocente! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

25. maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen

26. Maldito o que não conserva as palavras desta lei e não a cumpre! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.”

26. maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen