Provérbios, 7

1. Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

1. My son, keep my words and treasure up my commandments with you;

2. Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

2. keep my commandments and live, keep my teachings as the apple of your eye;

3. Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

3. bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.

4. Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,

4. Say to wisdom, "You are my sister," and call insight your intimate friend;

5. para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

5. to preserve you from the loose woman, from the adventuress with her smooth words.

6. Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

6. For at the window of my house I have looked out through my lattice,

7. Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

7. and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man without sense,

8. passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

8. passing along the street near her corner, taking the road to her house

9. Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

9. in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.

10. Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.*

10. And lo, a woman meets him, dressed as a harlot, wily of heart.

11. Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

11. She is loud and wayward, her feet do not stay at home;

12. umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

12. now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.

13. Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

13. She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:

14. “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.*

14. "I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;

15. Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

15. so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.

16. Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

16. I have decked my couch with coverings, colored spreads of Egyptian linen;

17. Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

17. I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

18. Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,

18. Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.

19. pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

19. For my husband is not at home; he has gone on a long journey;

20. levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.

20. he took a bag of money with him; at full moon he will come home."

21. Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

21. With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.

22. Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

22. All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast

23. até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

23. till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

24. E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

24. And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.

25. Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

25. Let not your heart turn aside to her ways, do not stray into her paths;

26. porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

26. for many a victim has she laid low; yea, all her slain are a mighty host.

27. Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

27. Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.