Neemias, 7

1. Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.

1. Now when the wall had been built and I had set up the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,

2. Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.

2. I gave my brother Hana'ni and Hanani'ah the governor of the castle charge over Jerusalem, for he was a more faithful and God-fearing man than many.

3. Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

3. And I said to them, "Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they are still standing guard let them shut and bar the doors. Appoint guards from among the inhabitants of Jerusalem, each to his station and each opposite his own house."

4. A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas recons­truídas.

4. The city was wide and large, but the people within it were few and no houses had been built.

5. Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genea­lógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

5. Then God put it into my mind to assemble the nobles and the officials and the people to be enrolled by genealogy. And I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written in it:

6. Entre os exilados que Nabuco­do­nosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.

6. These were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnez'zar the king of Babylon had carried into exile; they returned to Jerusalem and Judah, each to his town.

7. Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.

7. They came with Zerub'babel, Jeshua, Nehemi'ah, Azari'ah, Raami'ah, Naham'ani, Mor'decai, Bilshan, Mis'pereth, Bigva'i, Nehum, Ba'anah. The number of the men of the people of Israel:

8.

8. the sons of Parosh, two thousand a hundred and seventy-two.

9.

9. The sons of Shephati'ah, three hundred and seventy-two.

10.

10. The sons of Arah, six hundred and fifty-two.

11.

11. The sons of Pa'hath-mo'ab, namely the sons of Jeshua and Jo'ab, two thousand eight hundred and eighteen.

12.

12. The sons of Elam, a thousand two hundred and fifty-four.

13.

13. The sons of Zattu, eight hundred and forty-five.

14.

14. The sons of Zac'cai, seven hundred and sixty.

15.

15. The sons of Bin'nui, six hundred and forty-eight.

16.

16. The sons of Be'bai, six hundred and twenty-eight.

17.

17. The sons of Azgad, two thousand three hundred and twenty-two.

18.

18. The sons of Adoni'kam, six hundred and sixty-seven.

19.

19. The sons of Bigva'i, two thousand and sixty-seven.

20.

20. The sons of Adin, six hundred and fifty-five.

21.

21. The sons of Ater, namely of Hezeki'ah, ninety-eight.

22.

22. The sons of Hashum, three hundred and twenty-eight.

23.

23. The sons of Be'zai, three hundred and twenty-four.

24.

24. The sons of Hariph, a hundred and twelve.

25.

25. The sons of Gibeon, ninety-five.

26.

26. The men of Bethlehem and Neto'phah, a hundred and eighty-eight.

27.

27. The men of An'athoth, a hundred and twenty-eight.

28.

28. The men of Beth-az'maveth, forty-two.

29.

29. The men of Kir'iath-je'arim, Chephi'rah, and Be-er'oth, seven hundred and forty-three.

30.

30. The men of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one.

31.

31. The men of Michmas, a hundred and twenty-two.

32.

32. The men of Bethel and Ai, a hundred and twenty-three.

33.

33. The men of the other Nebo, fifty-two.

34.

34. The sons of the other Elam, a thousand two hundred and fifty-four.

35.

35. The sons of Harim, three hundred and twenty.

36.

36. The sons of Jericho, three hundred and forty-five.

37.

37. The sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-one.

38. Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.

38. The sons of Sena'ah, three thousand nine hundred and thirty.

39.

39. The priests: the sons of Jedai'ah, namely the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three.

40.

40. The sons of Immer, a thousand and fifty-two.

41.

41. The sons of Pashhur, a thousand two hundred and forty-seven.

42. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

42. The sons of Harim, a thousand and seventeen.

43. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

43. The Levites: the sons of Jeshua, namely of Kad'mi-el of the sons of Ho'devah, seventy-four.

44. Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.

44. The singers: the sons of Asaph, a hundred and forty-eight.

45. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

45. The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hati'ta, the sons of Sho'bai, a hundred and thirty-eight.

46.

46. The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasu'pha, the sons of Tabba'oth,

47.

47. the sons of Keros, the sons of Si'a, the sons of Padon,

48.

48. the sons of Leba'na, the sons of Hag'aba, the sons of Shalmai,

49.

49. the sons of Hanan, the sons of Giddel, the sons of Gahar,

50.

50. the sons of Re-ai'ah, the sons of Rezin, the sons of Neko'da,

51.

51. the sons of Gazzam, the sons of Uzza, the sons of Pase'ah,

52.

52. the sons of Besai, the sons of Me-u'nim, the sons of Nephush'esim,

53.

53. the sons of Bakbuk, the sons of Haku'pha, the sons of Harhur,

54.

54. the sons of Bazlith, the sons of Mehi'da, the sons of Harsha,

55.

55. the sons of Barkos, the sons of Sis'era, the sons of Temah,

56. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

56. the sons of Nezi'ah, the sons of Hati'pha.

57.

57. The sons of Solomon's servants: the sons of So'tai, the sons of So'phereth, the sons of Peri'da,

58.

58. the sons of Ja'ala, the sons of Darkon, the sons of Giddel,

59. Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Dar­con, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.

59. the sons of Shephati'ah, the sons of Hattil, the sons of Po'chereth-hazzeba'im, the sons of Amon.

60. Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

60. All the temple servants and the sons of Solomon's servants were three hundred and ninety-two.

61. Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

61. The following were those who came up from Tel-me'lah, Tel-har'sha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove their fathers' houses nor their descent, whether they belonged to Israel:

62. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.

62. the sons of Delai'ah, the sons of Tobi'ah, the sons of Neko'da, six hundred and forty-two.

63. Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

63. Also, of the priests: the sons of Hobai'ah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzil'lai (who had taken a wife of the daughters of Barzil'lai the Gileadite and was called by their name).

64. Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

64. These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but it was not found there, so they were excluded from the priesthood as unclean;

65. O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

65. the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until a priest with Urim and Thummim should arise.

66. Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

66. The whole assembly together was forty-two thousand three hundred and sixty,

67. sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

67. besides their menservants and maidservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five singers, male and female.

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,

68. Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five,

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

69. their camels four hundred and thirty-five, and their asses six thousand seven hundred and twenty.

70. Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

70. Now some of the heads of fathers' houses gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

71. Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

71. And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.

72. Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

72. And what the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, two thousand minas of silver, and sixty-seven priests' garments.

73. Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.

73. So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel, lived in their towns. And when the seventh month had come, the children of Israel were in their towns.