I Timóteo, 3

1. Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.

1. The saying is sure: If any one aspires to the office of bishop, he desires a noble task.

2. Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.*

2. Now a bishop must be above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, dignified, hospitable, an apt teacher,

3. Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;

3. no drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and no lover of money.

4. deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.

4. He must manage his own household well, keeping his children submissive and respectful in every way;

5. Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?

5. for if a man does not know how to manage his own household, how can he care for God's church?

6. Não pode ser um recém-convertido, para não aconte­cer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio.

6. He must not be a recent convert, or he may be puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil;

7. Importa, outrossim, que goze de boa consideração por parte dos de fora, para que não se exponha ao desprezo e caia assim nas ciladas diabólicas.

7. moreover he must be well thought of by outsiders, or he may fall into reproach and the snare of the devil.

8. Do mesmo modo, os diáconos sejam honestos, não de duas atitudes nem propensos ao excesso da bebida e ao espírito de lucro;

8. Deacons likewise must be serious, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for gain;

9. que guardem o mistério da fé numa consciência pura.

9. they must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

10. Antes de poderem exercer o seu ministério, sejam provados para que se tenha certeza de que são irrepreensíveis.

10. And let them also be tested first; then if they prove themselves blameless let them serve as deacons.

11. As mulheres também sejam honestas, não difamadoras, mas sóbrias e fiéis em tudo.*

11. The women likewise must be serious, no slanderers, but temperate, faithful in all things.

12. Os diáconos não sejam casados senão uma vez, e saibam governar os filhos e a casa.

12. Let deacons be the husband of one wife, and let them manage their children and their households well;

13. E os que desempenharem bem estse ministério, alcançarão honrosa posição e grande confiança na fé, em Jesus Cristo.

13. for those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith which is in Christ Jesus.

14. Estas coisas te escrevo, mas espero ir visitar-te muito em breve.

14. I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you so that,

15. Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.

15. if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.

16. Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: “manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!”.*

16. Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.