I São João, 3

1. Considerai com que amor nos amou o Pai, para que sejamos chamados filhos de Deus. E nós o somos de fato. Por isso, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.

1. See what love the Father has given us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him.

2. Caríssimos, desde agora somos fi­lhos de Deus, mas não se manifestou ainda o que havemos de ser. Sabemos que, quando isso se manifestar, sere­mos semelhantes a Deus, porquanto o veremos como ele é.*

2. Beloved, we are God's children now; it does not yet appear what we shall be, but we know that when he appears we shall be like him, for we shall see him as he is.

3. E todo aquele que nele tem essa esperança torna-se puro, como ele é puro.

3. And every one who thus hopes in him purifies himself as he is pure.

4. Todo aquele que peca transgride a Lei, porque o pecado é transgressão da Lei.

4. Every one who commits sin is guilty of lawlessness; sin is lawlessness.

5. Sabeis que (Jesus) apareceu para tirar os pecados, e que nele não há pecado.

5. You know that he appeared to take away sins, and in him there is no sin.

6. Todo aquele que permanece nele não peca; e todo o que peca não o viu, nem o conheceu.

6. No one who abides in him sins; no one who sins has either seen him or known him.

7. Filhinhos, ninguém vos seduza: aquele que pratica a justiça é justo, como também (Jesus) é justo.

7. Little children, let no one deceive you. He who does right is righteous, as he is righteous.

8. Aquele que peca é do demônio, porque o demônio peca desde o princípio. Eis por que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do demônio.

8. He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the works of the devil.

9. Todo o que é nascido de Deus não peca, porque o germe divino reside nele; e não pode pecar, porque nasceu de Deus.*

9. No one born of God commits sin; for God's nature abides in him, and he cannot sin because he is born of God.

10. É nisso que se conhece quais são os filhos de Deus e quais os do demônio: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, como também aquele que não ama o seu irmão.

10. By this it may be seen who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not do right is not of God, nor he who does not love his brother.

11. Pois esta é a mensagem que tendes ouvido desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

11. For this is the message which you have heard from the beginning, that we should love one another,

12. Não façamos como Caim, que era do Maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as do seu irmão, justas.

12. and not be like Cain who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous.

13. Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia.

13. Do not wonder, brethren, that the world hates you.

14. Nós sabemos que fomos trasladados da morte para a vida, porque amamos nossos irmãos. Quem não ama permanece na morte.

14. We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death.

15. Quem odeia seu irmão é assassino. E sabeis que a vida eterna não permanece em nenhum assassino.

15. Any one who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

16. Nisto temos conhecido o amor: (Jesus) deu sua vida por nós. Também nós outros devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos.

16. By this we know love, that he laid down his life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren.

17. Quem possuir bens deste mundo e vir o seu irmão sofrer necessidade, mas lhe fechar o seu coração, como pode estar nele o amor de Deus?

17. But if any one has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him?

18. Meus filhinhos, não amemos com palavras nem com a língua, mas por atos e em verdade.

18. Little children, let us not love in word or speech but in deed and in truth.

19. Nisso é que conheceremos se somos da verdade, e tranquilizaremos a nossa consciência diante de Deus,*

19. By this we shall know that we are of the truth, and reassure our hearts before him

20. caso nossa consciência nos censure, pois Deus é maior do que nossa consciência e conhece todas as coisas.

20. whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows everything.

21. Caríssimos, se a nossa consciência nada nos censura, temos confiança diante de Deus,

21. Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God;

22. e tudo o que lhe pedirmos, receberemos dele porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável a seus olhos.

22. and we receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him.

23. Eis o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.

23. And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us.

24. Quem observa os seus mandamentos permanece em (Deus) e (Deus) nele. É nisto que reconhecemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos deu.

24. All who keep his commandments abide in him, and he in them. And by this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.