Eclesiastes, 7

1. Boa fama vale mais que um bom perfume; mais vale o dia da morte que o dia do nascimento.

1. A good name is better than precious ointment; and the day of death, than the day of birth.

2. Melhor é visitar a casa onde há luto do que a casa onde há banquete. Porque ali está o fim de todo homem, e os vivos nele refletem.

2. It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for this is the end of all men, and the living will lay it to heart.

3. Tristeza vale mais do que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

3. Sorrow is better than laughter, for by sadness of countenance the heart is made glad.

4. O coração do sábio está na casa em luto; o coração do insensato está na casa da alegria.

4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

5. É melhor ouvir a reprimenda do sábio do que a canção do tolo,

5. It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.

6. porque qual o crepitar dos espinhos na caldeira, tal é o riso do insensato. E isso é também fugalidade.

6. For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fools; this also is vanity.

7. A opressão torna o sábio insensato, e o suborno corrompe o coração.

7. Surely oppression makes the wise man foolish, and a bribe corrupts the mind.

8. Mais vale o fim de uma coisa do que seu começo. Um espírito paciente vale mais do que um espírito orgulhoso.

8. Better is the end of a thing than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

9. Não cedas prontamente ao espírito de irritação, porque é no coração do insensato que reside a irritação.

9. Be not quick to anger, for anger lodges in the bosom of fools.

10. Não digas: “Por que os dias de outrora eram melhores do que estes de agora?”. Porque não é a sabedoria que te inspira esta pergunta.

10. Say not, "Why were the former days better than these?" For it is not from wisdom that you ask this.

11. A sabedoria é tão boa como uma herança, e é de proveito aos que veem o sol.

11. Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.

12. A sabedoria protege, assim como o dinheiro protege. A vantagem do saber consiste em que a sabedoria dá vida a quem a possui.

12. For the protection of wisdom is like the protection of money; and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

13. Considera a obra de Deus: Quem poderá endireitar o que ele fez curvo?

13. Consider the work of God; who can make straight what he has made crooked?

14. No dia da felicidade, sê alegre. No dia da desgraça, pensa: porque Deus fez um e outro, de tal modo que o homem não descubra o futuro.*

14. In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; God has made the one as well as the other, so that man may not find out anything that will be after him.

15. No decurso de minha vã existência, vi tudo isso: há o justo que morre perma­necendo justo e o ímpio que dura apesar de sua malícia.

15. In my vain life I have seen everything; there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his evil-doing.

16. Não sejas justo excessivamente, nem sábio além da medida. Por que te arruinarias a ti mesmo?

16. Be not righteous overmuch, and do not make yourself overwise; why should you destroy yourself?

17. Não sejas excessivamente mau e não sejas insensato. Por que haverias de morrer antes de tua hora?

17. Be not wicked overmuch, neither be a fool; why should you die before your time?

18. É bom que guardes isto, e que não negligencies aquilo, porque aquele que teme a Deus realizará uma e outra coisa.

18. It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand; for he who fears God shall come forth from them all.

19. A sabedoria dá ao sábio mais força do que dez chefes de guerra reunidos numa cidade.

19. Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.

20. Não há homem justo sobre a terra, que faça o bem sem jamais pecar.

20. Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.

21. Não prestes atenção em todas as palavras que se dizem, para que não ouças dizer que teu servo fala mal de ti,

21. Do not give heed to all the things that men say, lest you hear your servant cursing you;

22. porque teu coração bem sabe que tu mesmo, muitas vezes, falaste mal dos outros.

22. your heart knows that many times you have yourself cursed others.

23. Tudo isso perscrutei com sabedoria. Eu disse comigo mesmo: “Eu quero ser sábio”. Mas a sabedoria está longe de mim.

23. All this I have tested by wisdom; I said, "I will be wise"; but it was far from me.

24. Aquilo que acontece está longínquo, profundo, profundo: quem poderá sondá-lo?

24. That which is, is far off, and deep, very deep; who can find it out?

25. Apliquei-me de todo o coração a perscrutar, a sondar a sabedoria e a razão das coisas, a reconhecer que a maldade é uma loucura e a falta de razão uma demência.*

25. I turned my mind to know and to search out and to seek wisdom and the sum of things, and to know the wickedness of folly and the foolishness which is madness.

26. Eu também descobri que a mulher é coisa mais amarga que a morte, porque ela é um laço, seu coração é uma rede, suas mãos são cadeias. Aquele que é agradável a Deus dela se livrará, mas o pecador será sua presa.

26. And I found more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are fetters; he who pleases God escapes her, but the sinner is taken by her.

27. Eis o que encontrei, diz o Eclesiastes, examinando uma coisa com outra, para chegar à razão.

27. Behold, this is what I found, says the Preacher, adding one thing to another to find the sum,

28. Eis o que procuro continuamente sem descobrir: encontrei um só homem entre mil, mas nenhuma mulher entre todas.*

28. which my mind has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found.

29. Somente descobri isto: Deus fez o homem reto, mas é ele quem procura os extravios.*

29. Behold, this alone I found, that God made man upright, but they have sought out many devices.