Números, 33

1. Eis as etapas que fizeram os israe­litas desde a sua partida do Egito em tropas organizadas sob as ordens de Moisés e Aarão.

1. Nämä olivat israelilaisten matkat, jotka he kulkivat Egyptistä osastoittain Mooseksen ja Aaronin johdolla.

2. Moisés, por or­dem do Senhor, tomou nota de suas marchas por etapas. São as seguintes essas marchas em etapas:

2. Ja Mooses kirjoitti Herran käskyn mukaan muistiin ne paikat, joista he lähtivät liikkeelle matkoillansa. Ja nämä ovat heidän matkansa heidän lähtöpaikkojensa mukaan.

3. No décimo quinto dia do primeiro mês partiram de Ramsés. Isso foi no dia seguinte à Páscoa; partiram com a mão levantada, à vista de todos os egípcios

3. He lähtivät liikkeelle Ramseksesta ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuukauden viidentenätoista päivänä; pääsiäisen jälkeisenä päivänä israelilaiset lähtivät matkaan voimallisen käden suojassa, kaikkien egyptiläisten nähden,

4. que estavam enterrando aqueles que o Senhor tinha ferido dentre eles, todos os seus primogê­nitos. Também contra os seus deuses o Senhor tinha exercido o seu juízo.

4. egyptiläisten haudatessa kaikkia esikoisiansa, jotka Herra heidän keskuudestaan oli surmannut, ja Herran antaessa tuomion kohdata heidän jumaliansa.

5. Partidos de Ramsés, os israelitas se detiveram em Sucot,

5. Niin israelilaiset lähtivät Ramseksesta ja leiriytyivät Sukkotiin.

6. de onde partiram, indo acampar em Etam, situado na extremidade do deserto.

6. Sitten he lähtivät Sukkotista ja leiriytyivät Eetamiin, joka on erämaan reunassa.

7. Dali, voltaram a Piairot, defronte de Baal Sefon, e acamparam diante de Magdol.

7. Ja he lähtivät Eetamista ja kääntyivät takaisin Pii-Hahirotiin päin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin kohdalle.

8. Deixando Piairot, passaram pelo meio do mar para o deserto. Após três dias de marcha na solidão de Etam, detiveram-se em Mara.

8. Ja he lähtivät Pii-Hahirotista ja kulkivat meren keskitse erämaahan ja vaelsivat kolmen päivän matkan Eetamin erämaassa ja leiriytyivät Maaraan.

9. Partindo de Mara, ganharam Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras; e acamparam ali.

9. Sitten he lähtivät Maarasta ja tulivat Eelimiin. Eelimissä oli kaksitoista vesilähdettä ja seitsemänkymmentä palmupuuta, ja he leiriytyivät sinne.

10. Saindo de Elim, foram acampar junto do mar Vermelho,

10. Ja he lähtivät Eelimistä ja leiriytyivät Kaislameren rannalle.

11. de onde partiram e acamparam no deserto de Sin.

11. Ja he lähtivät Kaislameren rannalta ja leiriytyivät Siinin erämaahan.

12. Tendo partido do deserto de Sin, acamparam em Dafca,

12. Ja he lähtivät Siinin erämaasta ja leiriytyivät Dofkaan.

13. de onde foram para Alus.

13. Ja he lähtivät Dofkasta ja leiriytyivät Aalukseen.

14. Dali, partiram e acamparam em Rafidim, onde o povo não encontrou água para beber.

14. Ja he lähtivät Aaluksesta ja leiriytyivät Refidimiin; siellä ei ollut vettä kansan juoda.

15. Partidos de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.

15. Ja he lähtivät Refidimistä ja leiriytyivät Siinain erämaahan.

16. Saindo do deserto do Sinai, foram acampar em Kibrot-Hataava,

16. Ja he lähtivät Siinain erämaasta ja leiriytyivät Kibrot-Hattaavaan.

17. de onde foram acampar em Haserot.

17. Ja he lähtivät Kibrot-Hattaavasta ja leiriytyivät Haserotiin.

18. De lá, acamparam em Retma.

18. Ja he lähtivät Haserotista ja leiriytyivät Ritmaan.

19. De Retma foram a Remon­-Farés.

19. Ja he lähtivät Ritmasta ja leiriytyivät Rimmon-Perekseen.

20. De Remon-Farés a Lebna.

20. Ja he lähtivät Rimmon-Pereksestä ja leiriytyivät Libnaan.

21. De Lebna a Ressa.

21. Ja he lähtivät Libnasta ja leiriytyivät Rissaan.

22. De Ressa a Ceelata.

22. Ja he lähtivät Rissasta ja leiriytyivät Kehelataan.

23. Deixaram Ceelata e acamparam no monte Sefer.

23. Ja he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferin vuoren juurelle.

24. Dali foram acampar em Arada.

24. Ja he lähtivät Seferin vuoren juurelta ja leiriytyivät Haradaan.

25. De lá a Macelot.

25. Ja he lähtivät Haradasta ja leiriytyivät Makhelotiin.

26. Dali a Taat.

26. Ja he lähtivät Makhelotista ja leiriytyivät Tahatiin.

27. De Taat a Taré.

27. Ja he lähtivät Tahatista ja leiriytyivät Tarahiin.

28. De Taré a Metca.

28. Ja he lähtivät Tarahista ja leiriytyivät Mitkaan.

29. De Metca a Hesmona.

29. Ja he lähtivät Mitkasta ja leiriytyivät Hasmonaan.

30. De Hesmona foram acampar em Moserot.*

30. Ja he lähtivät Hasmonasta ja leiriytyivät Mooserotiin.

31. De Moserot a Benê-Jacã.

31. Ja he lähtivät Mooserotista ja leiriytyivät Bene-Jaakaniin.

32. Dali a Hor-Guidgad.

32. Ja he lähtivät Bene-Jaakanista ja leiriytyivät Hoor-Gidgadiin.

33. Dali a Jotebata.

33. Ja he lähtivät Hoor-Gidgadista ja leiriytyivät Jotbataan.

34. Dali a Abrona.

34. Ja he lähtivät Jotbatasta ja leiriytyivät Abronaan.

35. De lá a Asiongaber.

35. Ja he lähtivät Abronasta ja leiriytyivät Esjon-Geberiin.

36. De Asiongaber foram acampar no deserto de Sin, isto é, em Cades.

36. Ja he lähtivät Esjon-Geberistä ja leiriytyivät Siinin erämaahan, se on Kaadekseen.

37. Deixando Cades, acamparam no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.

37. Ja he lähtivät Kaadeksesta ja leiriytyivät Hoorin vuoren juurelle, Edomin maan rajalle.

38. O sacerdote Aarão subiu por ordem do Senhor ao monte Hor e ali morreu, no qua­dragésimo ano do êxodo dos israelitas do Egito, no primeiro dia do quinto mês.

38. Ja pappi Aaron nousi Hoorin vuorelle Herran käskyn mukaan ja kuoli siellä neljäntenäkymmenentenä vuotena siitä, kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptin maasta, viidennessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä.

39. Aarão tinha cento e vinte e três anos quando expirou no monte Hor.

39. Ja Aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan Hoorin vuorella.

40. Foi então que o rei cananeu de Arad, que habitava no Negueb, na terra de Canaã, soube da chegada dos israelitas.

40. Mutta Aradin kuningas, kanaanilainen, joka asui Kanaanin maan eteläosassa, sai kuulla israelilaisten tulosta.

41. Deixando o monte Hor acamparam em Salmona.

41. Ja he lähtivät Hoorin vuorelta ja leiriytyivät Salmonaan.

42. De Salmona foram acampar em Funon.

42. Ja he lähtivät Salmonasta ja leiriytyivät Puunoniin.

43. De Funon foram a Obot.

43. Ja he lähtivät Puunonista ja leiriytyivät Oobotiin.

44. De Obot, detiveram-se em Ijé-Aba­rim, na fronteira de Moab.

44. Ja he lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin Mooabin rajalle.

45. Dali foram acampar em Dibon-Gad.

45. Ja he lähtivät Iijimistä ja leiriytyivät Diibon-Gaadiin.

46. Dali a Almon-Diblataim.

46. Ja he lähtivät Diibon-Gaadista ja leiriytyivät Almon-Diblataimiin.

47. Dali aos montes Abarim, em frente ao Nebo.

47. Ja he lähtivät Almon-Diblataimista ja leiriytyivät Abarimin vuoristoon vastapäätä Neboa.

48. Partiram dos montes Aba­rim e foram acampar nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó.

48. Ja he lähtivät Abarimin vuoristosta ja leiriytyivät Mooabin arolle Jordanin rantaan, Jerikon kohdalle.

49. Seu acampamento nas planícies de Moab, perto do Jordão, ia desde Bet-Jesimot até Abel-Setim.

49. Ja Jordanin rannalla heidän leirinsä ulottui Beet-Jesimotista aina Aabel-Sittimiin asti Mooabin arolle.

50. O Senhor disse a Moisés, nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó:

50. Ja Herra puhui Moosekselle Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla, sanoen:

51. “Dize aos israelitas: Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,

51. "Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,

52. expulsareis de diante de vós todos os habitantes da terra, destruireis todas as suas pedras esculpidas, todas as suas estátuas fundidas e devastareis todos os seus lugares altos.

52. niin karkoittakaa tieltänne kaikki maan asukkaat ja hävittäkää kaikki heidän jumalankuvansa, hävittäkää kaikki heidän valetut kuvansa ja kukistakaa kaikki heidän uhrikukkulansa.

53. Tomareis posse da terra e habitai-a, porque vo-la dou.

53. Ottakaa sitten maa haltuunne ja asukaa siinä, sillä teille minä annan omaksi sen maan.

54. Distribuí entre vossas famílias por sorte: aos que forem mais numerosos, uma porção maior, e uma menor, aos que forem menos. Cada um possuirá o que lhe couber por sorte. Fareis essa repartição segundo vossas tribos patriarcais.

54. Ja jakakaa maa keskenänne arvalla sukujenne mukaan; suuremmalle antakaa suurempi perintöosa ja pienemmälle pienempi perintöosa. Kukin saakoon perintöosansa siinä, mihin arpa sen hänelle määrää; isienne sukukuntien mukaan jakakaa maa keskenänne.

55. Se vós, porém, não expulsardes de diante de vós os habitantes da terra, os que ficarem serão para vós como espinhos nos olhos e aguilhões nos flancos, e vos perseguirão na terra onde habitardes.

55. Mutta jos ette karkoita maan asukkaita tieltänne, niin ne, jotka te heistä jätätte jäljelle, tulevat teille okaiksi silmiinne ja tutkaimiksi kylkiinne, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa te asutte.

56. E tudo o que eu tinha pensado fazer a eles, o farei a vós”.

56. Ja silloin minä teen teille, niinkuin aioin tehdä heille."