Jó, 12

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job vastasi ja sanoi:

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

2. "Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

3. Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

4. Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

5. Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

6. Ja rauhassa ovat väkivaltaisten majat, turvassa ne, jotka ärsyttävät Jumalaa, ne, jotka kantavat jumalansa kourassaan." -

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

7. "Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

8. tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

9. Kuka kaikista näistä ei tietäisi, että Herran käsi on tämän tehnyt,

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

10. hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?"

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

11. "Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua?"

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

12. "Vanhuksilla on viisautta, ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä." -

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

13. "Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

14. Jos hän repii maahan, niin ei rakenneta jälleen; kenen hän telkeää sisälle, sille ei avata.

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

15. Katso, hän salpaa vedet, ja syntyy kuivuus; hän laskee ne irti, ja ne mullistavat maan.

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

16. Hänen on väkevyys ja ymmärrys; hänen on niin eksynyt kuin eksyttäjäkin.

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

17. Hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

18. Kuningasten kurituksesta hän kirvoittaa ja köyttää köyden heidän omiin vyötäisiinsä.

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

19. Hän vie papit pois paljaiksi riistettyinä, ja ikimahtavat hän kukistaa.

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

20. Hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

21. Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot.

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

22. Hän paljastaa syvyydet pimeyden peitosta ja tuo valoon pilkkopimeän.

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

23. Hän korottaa kansat, ja hän hävittää ne, hän laajentaa kansakunnat, ja hän kuljettaa ne pois.

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

24. Maan kansan päämiehiltä hän ottaa ymmärryksen ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autioissa.

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

25. He haparoivat pimeässä valoa vailla, ja hän panee heidät hoipertelemaan kuin juopuneet."