Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. Oratio Iesu filii Sirach. “Confitebor tibi, Domine rex; et collaudabo te Deum salvatorem meum.

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. Confitebor nomini tuo, quoniam adiutor et protector factus es mihi

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium, et in conspectu insurgentium factus es mihi adiutor.

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. Et liberasti me, secundum magnitudinem misericordiae et nominis tui, a laqueis praeparatis ad escam,

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5. de manibus quaerentium animam meam et de multis tribulationibus, quae circumdederunt me,

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. a pressura flammae, quae circumdedit me, et de medio ignis, ubi non sum aestuatus;

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7. de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et a verbo mendacii, a iaculo linguae iniustae.

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. Appropinquavit usque ad mortem anima mea,

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. Circumdederunt me undique, et non erat qui adiuvaret; respiciens eram ad adiutorium hominum, et non erat.

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. Memoratus autem sum misericordiae tuae, Domine, et operationis tuae, quae a saeculo est,

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus iniquorum.

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. Exaltavi de terra supplicationem meam et pro morte defluente deprecatus sum.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. Invocavi Dominum: “Pater meus es tu, ne derelinquas me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio.

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. Laudabo nomen tuum assidue et collaudabo illud in confessione”. Et exaudita est oratio mea.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. Et liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. Propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomini Domini.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. Cum adhuc iunior essem, priusquam oberrarem, quaesivi sapientiam palam in oratione mea;

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. ante templum postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam, et effloruit tamquam praecox uva.

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. Laetatum est cor meum in ea, ambulavit pes meus iter rectum; a iuventute mea investigabam eam.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. Inclinavi modice aurem meam et excepi illam

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22. et multam inveni mihimetipsi sapientiam et multum profeci in ea:

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. danti mihi sapientiam dabo gloriam.

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. Consiliatus sum enim, ut facerem illam; et quaesivi bonum et non confundar.

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo legem diligens fui.

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. Manus meas extendi in altum et incognoscibilia eius intellexi.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Animam meam direxi ad illam et in purificatione inveni eam.

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Possedi cum ipsa cor ab initio; propter hoc non derelinquar.

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. Venter meus conturbatus est quaerendo illam; propterea bonam possedi possessionem.

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30. Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31. Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domo disciplinae.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32. Quid adhuc retardatis in his, dum animae vestrae sitiunt vehementer?

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33. Aperui os meum et locutus sum: “Comparate vobis sine argento

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34. et collum vestrum subicite iugo, et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35. Videte oculis vestris quia modicum laboravi et inveni mihi multam requiem.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36. Assumite disciplinam in multo numero argenti et copiosum aurum possidete in ea.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37. Laetetur anima vestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38. Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo””.