São Lucas, 23

1. Levantou-se a sessão e conduziram Jesus dian­te de Pilatos,*

1. Se levantó la asamblea, lo condujeron a Pilato

2. e puseram-se a acusá-lo: “Temos encontrado este homem excitando o povo à revolta, proibindo pagar imposto ao imperador e dizendo-se Messias e rei”.

2. y comenzaron a acusarle, diciendo: "Nosotros lo hemos encontrado alborotando a nuestra nación, prohibiendo pagar tributo al césar y diciendo que él es el cristo rey".

3. Pilatos perguntou-lhe: “És tu o rei dos judeus?” Jesus res­pondeu: “Sim”.

3. Pilato le preguntó: "¿Tú eres el rey de los judíos?". Y él respondió: "Tú lo dices".

4. Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: “Eu não acho neste homem culpa alguma”.

4. Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: "No encuentro ninguna culpa en este hombre".

5. Mas eles insistiam fortemente: “Ele revoluciona o povo ensinando por toda a Judeia, a começar da Galileia até aqui”.

5. Pero ellos insistían con más energía: "Alborota al pueblo enseñando por toda Judea, desde Galilea, donde empezó, hasta aquí".

6. A essas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.

6. Pilato al oír esto, preguntó si era galileo;

7. E, quando soube que era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, pois justamente naqueles dias se achava em Jerusalém.*

7. al asegurarse de que era de la jurisdicción de Herodes, se lo envió, porque Herodes estaba también en Jerusalén por aquellos días.

8. Herodes alegrou-se muito em ver Jesus, pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar dele muitas coisas, e esperava presen­ciar algum milagre operado por ele.

8. Herodes se alegró mucho de ver a Jesús, porque hacía bastante tiempo que quería verlo, pues había oído hablar de él y esperaba verle hacer algún milagro.

9. Dirigiu-lhe muitas perguntas, mas Jesus nada respondeu.

9. Le hizo muchas preguntas, pero él no respondía nada.

10. Ali estavam os príncipes dos sacer­dotes e os escribas, acusando-o com violência.

10. Por su parte, los sumos sacerdotes y los maestros de la ley estaban allí y lo acusaban duramente.

11. Herodes, com a sua guarda, tratou-o com desprezo, escarneceu dele, mandou revesti-lo de uma túnica branca e reenviou-o a Pilatos.

11. Herodes, con sus soldados, trató con desprecio a Jesús, se burló de él, le puso un vestido blanco y lo envió a Pilato.

12. Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes fizeram as pazes, pois antes eram inimigos um do outro.

12. Aquel día Herodes y Pilato se hicieron amigos, pues antes eran enemigos.

13. Pilatos convocou então os príncipes dos sacerdotes, os magis­trados e o povo, e disse-lhes:

13. Pilato convocó a los sumos sacerdotes, a las autoridades y al pueblo, y les dijo:

14. “Apresentastes-me este homem como agitador do povo, mas, interrogando-o eu diante de vós, não o achei culpado de nenhum dos crimes de que o acusais.

14. "Me habéis traído a este hombre como alborotador del pueblo; yo lo he interrogado delante de vosotros y no lo he encontrado culpable de las cosas de que lo acusáis.

15. Nem tampouco Herodes, pois no-lo devolveu. Portanto, ele nada fez que mereça a morte.

15. Herodes tampoco, puesto que nos lo ha devuelto. Nada ha hecho, pues, que merezca la muerte.

16. Por isso, eu o soltarei depois de o castigar”.

16. Por tanto, lo pondré en libertad después de haberlo castigado".

17. [Acontecia que em cada festa ele era obrigado a soltar-lhes um preso.]

17. Por la fiesta tenía por costumbre sortarles a un preso.

18. Todo o povo gritou a uma voz: “À morte com este, e solta-nos Barrabás.”

18. Ellos gritaban todos a una: "Quita de en medio a ése y deja en libertad a Barrabás".

19. (Este homem fora lançado ao cárcere devido a uma revolta levantada na cidade, por causa de um homicídio.)

19. Éste había sido encarcelado por una revuelta ocurrida en la ciudad y por un homicidio.

20. Pilatos, porém, querendo soltar Jesus, falou-lhes de novo,

20. De nuevo Pilato les habló, pues quería dejar en libertad a Jesús.

21. mas eles vociferavam: “Crucifica-o! Crucifica-o!”.

21. Pero ellos gritaron: "¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!".

22. Pela terceira vez, Pilatos ainda interveio: “Mas que mal fez ele, então? Não achei nele nada que mereça a morte; irei, portanto, castigá-lo e, depois, o soltarei”.

22. Y Pilato, por tercera vez, les dijo: "¿Pero qué mal ha hecho? No he encontrado en él causa alguna de muerte; por tanto, lo dejaré en libertad después de haberlo castigado".

23. Mas eles instavam, recla­mando em altas vozes que fosse crucificado, e os seus clamores recrudesciam.

23. Pero ellos insistían a grandes voces pidiendo que fuera crucificado, y sus gritos cada vez eran más fuertes.

24. Pilatos pronunciou então a sentença que lhes satisfazia o desejo.

24. Pilato decidió que se hiciera como pedían.

25. Soltou-lhes aquele que eles reclamavam e que havia sido lançado ao cárcere por causa do homicídio e da revolta, e entregou Jesus à vontade deles. (= Mt 27,32-56 = Mc 15,21-41 = Jo 19,17-37)

25. Dejó en libertad al que pedían (el que había sido encarcelado por una revuelta y un homicidio), y les entregó a Jesús para que hicieran con él lo que quisieran.

26. Enquanto o conduziam, detiveram um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e impuseram-lhe a cruz para que a carregasse atrás de Jesus.

26. Cuando lo conducían, echaron mano de un tal Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron la cruz para que la llevara detrás de Jesús.

27. Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.

27. Lo seguía mucha gente del pueblo y mujeres, que se daban golpes de pecho y se lamentaban por él.

28. Voltando-se para elas, Jesus disse: “Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.

28. Jesús se volvió a ellas y les dijo: "Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad por vosotras y por vuestros hijos,

29. Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram!

29. porque vienen días en los que se dirá: Dichosas las estériles, los vientres que no han dado a luz y los pechos que no han amamantado.

30. Então, dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!*

30. Entonces comenzarán a decir a las montañas: Caed sobre nosotros, y a los collados: Sepultadnos;

31. Porque, se eles fazem isso ao lenho verde, que acontecerá ao seco?”.

31. porque si esto hacen al leño verde, ¿qué no harán al seco?".

32. Eram conduzidos ao mesmo tempo dois malfeitores para serem mortos com Jesus.

32. Llevaban también a dos criminales para ejecutarlos con él.

33. Chegados que foram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, como também os ladrões, um à direita e outro à esquerda.

33. Cuando llegaron al lugar llamado Calvario, crucificaron allí a Jesús y a los criminales, uno a la derecha y otro a la izquierda.

34. E Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem”. Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.

34. Jesús decía: "Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen". Y se repartieron sus vestidos a suertes.

35. A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarne­ciam de Jesus, dizendo: “Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!”.

35. El pueblo estaba mirando. Las mismas autoridades se burlaban, diciendo: "Ha salvado a otros; que se salve a sí mismo si es el mesías de Dios, el elegido".

36. Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:

36. También los soldados se burlaban de él, se acercaban y le daban vinagre,

37. “Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo”.

37. diciendo: "Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo".

38. Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: “Este é o rei dos judeus”.

38. Encima de él había un letrero que decía: "Éste es el rey de los judíos".

39. Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: “Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!”.

39. Uno de los criminales crucificados le insultaba diciendo: "¿No eres tú el mesías? Sálvate a ti mismo y a nosotros".

40. Mas o outro o repreendeu: “Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?

40. Pero el otro le reprendió diciendo: "¿Ni siquiera temes a Dios tú que estás en el mismo suplicio?

41. Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum.”

41. Nosotros estamos aquí en justicia, porque recibimos lo que merecen nuestras fechorías; pero éste no ha hecho nada malo".

42. E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!”.

42. Y decía: "Jesús, acuérdate de mí cuando vengas como rey".

43. Jesus respondeu-lhe: “Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso”.

43. Y le contestó: "Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso".

44. Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.*

44. Hacia el mediodía las tinieblas cubrieron toda la tierra hasta las tres de la tarde.

45. Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.

45. El sol se eclipsó y la cortina del templo se rasgó por medio.

46. Jesus deu então um grande brado e disse: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. E, dizendo isso, expirou.*

46. Y Jesús, con fuerte voz, dijo: "Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu". Dijo esto y expiró.

47. Vendo o centurião o que acontecia, deu glória a Deus e disse: “Na verdade, este homem era um justo”.

47. El oficial, al ver lo que había ocurrido, daba gloria a Dios, diciendo: "Verdaderamente este hombre era justo".

48. E toda a multidão dos que assistiam a esse espetáculo e viam o que se passava voltou batendo no peito.

48. Y toda la gente que había asistido al espectáculo, al ver lo sucedido, regresaba dándose golpes de pecho.

49. Os amigos de Jesus, como também as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, conservavam-se a certa distância, e observavam estas coisas. (= Mt 27,57-61 = Mc 15,42-47 = Jo 19,38-42)

49. Todos los conocidos de Jesús estaban a distancia, igual que las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, presenciando todo esto.

50. Havia um homem, por nome José, membro do conselho, homem reto e justo.

50. Un hombre llamado José, miembro del tribunal supremo, hombre bueno y justo,

51. Ele não havia concordado com a decisão dos outros nem com os atos deles. Originário de Arimateia, cidade da Judeia, esperava ele o Reino de Deus.

51. de Arimatea, ciudad de Judea, el cual no estaba de acuerdo con las actuaciones del tribunal y que esperaba el reino de Dios,

52. Foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.

52. se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.

53. Ele o desceu da cruz, envolveu-o em um pano de linho e colocou-o num sepulcro, escavado na rocha, onde ainda ninguém havia sido depositado.

53. Lo bajó de la cruz, lo envolvió en una sábana y lo puso en un sepulcro excavado en la roca, en el que todavía no había sido puesto nadie.

54. Era o dia da Preparação e já ia principiar o sábado.*

54. Era el día de la preparación de la pascua, y rayaba ya el sábado.

55. As mulheres, que ti­nham vindo com Jesus da Galileia, acompanharam José. Elas viram o túmulo e o modo como o corpo de Jesus ali fora depositado.

55. Las mujeres que habían acompañado a Jesús desde Galilea lo siguieron de cerca y vieron el sepulcro y cómo fue colocado su cuerpo.

56. Elas voltaram e prepararam aromas e bálsamos. No dia de sábado, obser­varam o preceito do repouso. (= Mt 28,1-8 = Mc 16,1-8)

56. Regresaron y prepararon aromas y ungüentos. El sábado descansaron, como estaba prescrito.