São João, 7

1. Depois disso, Jesus percorria a Galileia. Ele não queria deter-se na Judeia, porque os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

1. Después de esto Jesús andaba por Galilea y evitaba andar por Judea, porque los judíos intentaban matarlo.

2. Aproximava-se a festa dos judeus chamada dos Tabernáculos.*

2. Estaba cerca la fiesta judía de los tabernáculos.

3. Seus irmãos disseram-lhe: “Parte daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.*

3. Sus hermanos le dijeron: "Vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces;

4. Pois quem deseja ser conhecido em público não faz coisa alguma ocultamente. Já que fazes essas obras, revela-te ao mundo”.

4. nadie actúa en secreto si quiere darse a conocer. Ya que haces tales cosas, date a conocer a todo el mundo".

5. Com efeito, nem mesmo os seus irmãos acreditavam nele.*

5. Porque ni sus hermanos creían en él.

6. Disse-lhes Jesus: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vós a hora é sempre favorável.

6. Jesús les dijo: "Todavía no ha llegado mi hora; sin embargo, para vosotros cualquier hora es buena.

7. O mundo não vos pode odiar, mas odeia-me, porque eu testemunho contra ele que as suas obras são más.

7. El mundo no os puede odiar; pero a mí me odia, porque testifico de él que sus obras son malas.

8. Subi vós para a festa. Quanto a mim, eu não irei, porque ainda não chegou o meu tempo”.

8. Id vosotros a la fiesta. Yo no voy a esta fiesta, pues todavía no ha llegado mi hora".

9. Dito isso, permaneceu na Galileia.

9. Dijo esto, y se quedó en Galilea.

10. Mas, quando os seus irmãos tinham subido, então subiu também ele à festa, não em público, mas despercebidamente.

10. En cuanto sus hermanos fueron a la fiesta, él también fue; pero no públicamente, sino en secreto.

11. Buscavam-no os judeus durante a festa e perguntavam: “Onde está ele?”.

11. Los judíos lo buscaban durante la fiesta y decían: "¿Dónde está ése?".

12. E na multidão só se discutia a respeito dele. Uns diziam: “É homem de bem.” Outros, porém, diziam: “Não é; ele seduz o povo”.

12. Acerca de él había muchas habladurías entre la gente. Unos decían: "Es bueno". Otros, por el contrario, decían: "Nada de bueno: engaña a la gente".

13. Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente com medo dos judeus.*

13. Pero nadie hablaba públicamente de él por miedo a los judíos.

14. Lá pelo meio da festa, Jesus subiu ao templo e pôs-se a ensinar.

14. Mediada ya la fiesta, Jesús subió al templo y se puso a enseñar.

15. Os judeus se admiravam e diziam: “Este homem não fez estudos. Donde lhe vem, pois, este conhecimento das Escrituras?”.

15. Los judíos se quedaban sorprendidos y decían: "¿Cómo sabe tanto sin haber estudiado?".

16. Respondeu-lhes Jesus: “A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

16. Jesús les respondió: "Esta doctrina no es mía, sino del que me ha enviado.

17. Se alguém quiser cumprir a vontade de Deus, distinguirá se a minha doutrina é de Deus ou se falo de mim mesmo.

17. El que quiera hacer la voluntad de Dios conocerá si mi doctrina es de Dios o si hablo por mi cuenta.

18. Quem fala por própria autoridade busca a própria glória, mas quem procura a glória de quem o enviou é digno de fé e nele não há impostura alguma.

18. El que habla por su propia cuenta busca su propio honor; pero el que busca el honor del que lo ha enviado es veraz, y en él no hay injusticia.

19. Acaso não foi Moisés quem vos deu a Lei? No entanto, ninguém de vós cumpre a Lei!...*

19. ¿No os ha dado Moisés la ley? Y ninguno de vosotros la cumple. ¿Por qué intentáis matarme?".

20. Por que procurais tirar-me a vida?”. Respondeu o povo: “Tens um demônio! Quem procura tirar-te a vida?”.

20. La gente contestó: "¡Estás endemoniado! ¿Quién intenta matarte?".

21. Replicou Jesus: “Fiz uma só obra, e todos vós vos maravilhais!

21. Jesús le contestó: "Una obra hice, y todos estáis maravillados.

22. Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não é de Moisés, mas dos patriarcas), e até no sábado circuncidais um homem!

22. Pues bien: Moisés os ha impuesto la circuncisión (no es que venga de Moisés, sino de los patriarcas) y vosotros circuncidáis hasta en sábado.

23. Se um homem recebe a circuncisão em dia de sábado, e isso sem violar a Lei de Moisés, por que vos indignais comigo, que tenho curado um homem em todo o seu corpo em dia de sábado?

23. Por tanto, si el hombre recibe la circuncisión en sábado y no por eso se quebranta la ley de Moisés, ¿por qué os irritáis contra mí por haber curado a un hombre en sábado?

24. Não julgueis pela aparência, mas julgai conforme a justiça”.

24. No juzguéis por las apariencias, juzgad con justicia".

25. Algumas das pessoas de Jerusalém diziam: “Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?

25. Algunos de Jerusalén decían: "¿No es éste al que intentaban matar?

26. Todavia, ei-lo que fala em público e não lhe dizem coisa alguma. Porventura reconheceram de fato as autoridades que ele é o Cristo?

26. Habla en público y nadie le dice una palabra. ¿Es que habrán reconocido los jefes que éste es verdaderamente el mesías?

27. Mas este nós sabemos de onde vem. Do Cristo, porém, quando vier, ninguém saberá de onde seja”.*

27. Pero éste sabemos de dónde es; en cambio, cuando venga el mesías, nadie sabrá de dónde es".

28. Enquanto ensinava no templo, Jesus exclamou: “Ah! Vós me conheceis e sabeis de onde eu sou!... Entretanto, não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, e vós não o conheceis.

28. Jesús, enseñando en el templo, exclamó: "Me conocéis, sí, y sabéis de dónde soy; pero no he venido por mi propia cuenta, sino que me ha enviado el que es veraz, al que vosotros no conocéis.

29. Eu o conheço, porque venho dele e ele me enviou”.

29. Yo lo conozco, porque procedo de él y él me ha enviado".

30. Procuraram pren­dê-lo, mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.

30. Querían prenderlo, pero nadie puso en él las manos porque su hora no había llegado todavía.

31. Muitos do povo, porém, creram nele e perguntavam: “Quando vier o Cristo, fará mais milagres do que este faz?”.

31. Muchos del pueblo creyeron en él y decían: "Cuando venga el mesías, ¿hará acaso más milagros que éste?".

32. Os fariseus ouviram esse murmúrio que circulava entre o povo a respeito de Jesus. Então, de acordo com eles, os príncipes dos sacerdotes enviaram guardas para prendê-lo.

32. Los fariseos oyeron lo que la gente decía de él y, de acuerdo con los sumos sacerdotes, mandaron guardias a prenderlo.

33. Disse Jesus: “Ainda por um pouco de tempo estou convosco e então vou para aquele que me enviou.

33. Jesús les dijo: "Por un poco de tiempo estaré aún con vosotros; luego volveré al que me envió.

34. Vós me buscareis sem me achar, nem podereis ir para onde estou”.

34. Me buscaréis y no me encontraréis; donde yo esté no podéis ir vosotros".

35. Os judeus perguntavam entre si: “Para onde irá ele, que o não possamos achar? Porventura irá para o meio dos judeus dispersos entre os gregos, para tornar-se o doutor dos estrangeiros?*

35. Los judíos comentaban: "¿A dónde irá éste, que nosotros no podamos encontrarlo? ¿Se irá tal vez con los judíos emigrados entre los griegos para anunciar su doctrina a los griegos?

36. Que significam essas palavras que nos disse: Vós buscareis sem me achar, e onde estou para lá não podereis ir?”.

36. ¿Qué significa esto que dice: Me buscaréis y no me encontraréis, y: Donde yo esté no podéis ir vosotros?".

37. No último dia, que é o principal dia de festa, estava Jesus de pé e clamava: “Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.

37. El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús en pie y en voz alta dijo: "El que tenga sed, que venga a mí;

38. Quem crê em mim, como diz a Escritura: Do seu interior manarão rios de água viva” (Zc 14,8; Is 58,11).*

38. el que cree en mí que beba. Lo dice la Escritura: De sus entrañas brotarán ríos de agua viva".

39. Dizia isso, referindo-se ao Espírito que haviam de receber os que cressem nele, pois ainda não fora dado o Espírito, visto que Jesus ainda não tinha sido glorificado.

39. Eso lo dijo refiriéndose al Espíritu que habrían de recibir los que creyeran en él. Pues aún no había Espíritu, porque Jesús no había sido aún glorificado.

40. Ouvindo essas palavras, alguns daquela multidão diziam: “Este é realmente o profeta”.

40. Al escuchar estas palabras, algunos de entre la gente decían: "Éste es verdaderamente el profeta".

41. Outros diziam: “Este é o Cristo”. Mas outros protestavam: “É acaso da Galileia que há de vir o Cristo?

41. Y otros: "Éste es el mesías". Otros, por el contrario: "¿Es que el mesías puede venir de Galilea?

42. Não diz a Escritura: O Cristo há de vir da família de Davi, e da aldeia de Belém, onde vivia Davi?”.*

42. ¿No dice la Escritura que el mesías tiene que venir de la estirpe de David y de Belén, el pueblecito de donde era David?".

43. Houve por isso divisão entre o povo por causa dele.

43. Así pues, acerca de él había entre la gente división de opiniones.

44. Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe lançou as mãos.

44. Y algunos querían prenderlo, pero nadie puso las manos en él.

45. Voltaram os guardas para junto dos príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes perguntaram: “Por que não o trouxestes?”.

45. Los guardias volvieron sin él. Los fariseos y los sumos sacerdotes les dijeron: "¿Por qué no lo habéis traído?".

46. Os guardas responderam: “Jamais homem algum falou como este homem!...”

46. Los guardias respondieron: "Nadie habló jamás como habla este hombre".

47. Replicaram os fariseus: “Porventura também vós fostes seduzidos?

47. Los fariseos les dijeron: "¿También vosotros os habéis dejado engañar?

48. Há, acaso, alguém dentre as autoridades ou fariseus que acreditou nele?

48. ¿Ha creído acaso en él algún jefe o algún fariseo?

49. Este poviléu que não conhece a Lei é amaldiçoado!...”.

49. Esa gente que no conoce la ley son unos malditos".

50. Replicou-lhes Nicodemos, um deles, o mesmo que de noite o fora procurar:

50. Uno de ellos, Nicodemo, que había ido a él anteriormente, les dijo:

51. “Condena acaso a nossa Lei algum homem, antes de o ouvir e conhecer o que ele faz?”.

51. "¿Es que nuestra ley permite condenar a alguien sin haberlo escuchado y sin saber qué ha hecho?".

52. Responderam-lhe: “Porventura és também tu galileu? Informa-te bem e verás que da Galileia não saiu profeta”.*

52. Y le contestaron: "¿También tú eres de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no puede salir ningún profeta".

53. E voltaram, cada um para sua casa.*

53. Y cada uno se fue a su casa.