Provérbios, 26

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

1. Como la nieve en el verano o la lluvia en la siega, así le cae la gloria al necio.

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

2. Como un pájaro que escapa y una golondrina que vuela, así la maldición sin motivo no tiene efecto.

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

3. El látigo para el caballo, la brida para el asno y la vara para las espaldas de los necios.

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

4. No respondas al necio según su insensatez, para que no te hagas semejante a él tú también.

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

5. Responde al necio según su insensatez, para que no se tenga por sabio.

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

6. Se corta las piernas y apura amarguras el que envía mensajes por medio de un necio.

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

7. El cojo no va lejos con sus piernas, así el proverbio en la boca del necio.

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

8. Como el que mete la piedra en la honda, es el que da honor al necio.

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

9. Como un ramo de espino en la mano de un borracho, así el proverbio en la boca del necio.

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

10. Como un arquero que hiere a cuantos pasan, así es el que emplea a un necio y a un borracho.

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

11. Como perro que vuelve a lo que vomitó, así el necio repite sus sandeces.

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

12. ¿Ves a un hombre que se tiene por sabio? Más se puede esperar de un necio que de él.

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

13. El holgazán dice: "¡Hay un león en el camino, un león en medio de la plaza!".

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

14. La puerta da vueltas sobre sus quicios, y sobre su lecho el holgazán.

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

15. El holgazán mete su mano en el plato, y le fatiga aun el llevarla a su boca.

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

16. El holgazán se imagina que es sabio, más que siete personas que responden con tino.

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

17. Es coger a un perro por las orejas entrometerse en pleito de otro.

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

18. Como un loco que lanza llamas, saetas y muerte,

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

19. así es el que engaña a su prójimo y luego dice: "Lo hice en broma".

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

20. Por falta de leña se apaga el fuego; si no hay chismoso, se calma la contienda.

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

21. Carbón sobre brasas y leña sobre fuego; tal es el hombre pendenciero para encender querellas.

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

22. Las palabras del chismoso son bocados exquisitos, bajan hasta el fondo de las entrañas.

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

23. Barniz de plata aplicado a vasija de tierra, tales son los labios dulces y el corazón malvado.

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

24. El que odia se enmascara con sus palabras, pero en su interior aloja la perfidia;

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

25. si adopta un tono amistoso, no te fíes de él, porque su corazón está lleno de maldad;

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

26. el odio puede ocultarse bajo la simulación, pero su malicia será desenmascarada en la asamblea.

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

27. El que cava una fosa caerá en ella, y al que rueda una piedra se le viene encima.

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

28. La lengua mentirosa odia la verdad, y la boca aduladora causa la ruina.