Lamentações, 3

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

1. Yo soy el hombre que ha sufrido la miseria bajo el azote de su furor.

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

2. Él me ha llevado, me ha hecho caminar en tinieblas, sin luz.

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

3. Sólo contra mí vuelve él y revuelve su mano todo el día.

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

4. Ha consumido mi carne y mi piel y ha roto mis huesos.

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

5. Ha levantado en torno a mí un cerco de veneno y de amargura.

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

6. Me ha hecho habitar en lugares tenebrosos, como los muertos de antaño.

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

7. Me ha cerrado en un cerco sin salida, ha hecho pesadas mis cadenas.

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

8. Aunque grito e imploro, rechaza mi plegaria.

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

9. Ha cortado mis caminos con piedras sillares, ha cerrado mis senderos.

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

10. Ha sido para mí oso que acecha, león en escondite.

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

11. Ha desviado mi camino, me ha destrozado; me ha dejado hecho una ruina.

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

12. Ha tensado su arco y me ha apuntado como blanco de sus flechas.

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

13. Ha clavado sus flechas en mis lomos, las flechas de su aljaba.

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

14. Me ha hecho la irrisión de mi pueblo, copla suya todo el día.

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

15. Me ha hartado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

16. Me ha roto los dientes con guijarro, me ha alimentado de ceniza.

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

17. Me ha quitado la paz del alma, ya no sé qué es la dicha.

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

18. Y he dicho: ¡Adiós mi ilusión, lo que esperaba del Señor!

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

19. Recordar mi miseria y mi angustia es hiel y veneno.

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

20. Pero yo lo recuerdo, lo recuerdo y me quedo abrumado.

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

21. He aquí lo que sugeriré a mi corazón para cobrar confianza:

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

22. Las bondades del Señor no se han acabado, ni se han agotado sus misericordias.

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

23. Nuevas son cada mañana, grande es su fidelidad.

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

24. "¡Mi porción es el Señor!", yo me digo; por eso en él espero.

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

25. El Señor es bueno para el que en él confía, para el alma que lo busca.

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

26. Bueno es esperar en silencio el socorro del Señor.

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

27. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

28. Siéntese solitario, en silencio, si el Señor se lo impone;

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

29. reduzca su boca al polvo, pues quizá haya aún esperanza;

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

30. ofrezca la mejilla a quien le hiere y se sacie de ultrajes.

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

31. Pues el Señor no rechaza para siempre.

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

32. Y cuando castiga, tiene aún compasión, según su gran bondad.

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

33. Pues no se complace en castigar y afligir a los humanos.

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

34. Cuando se aplasta debajo de los pies a todos los prisioneros de un país,

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

35. cuando se quebranta el derecho de un hombre bajo los ojos del altísimo,

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

36. cuando se tuerce la justicia en el proceso, ¿no lo ve el Señor?

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

37. ¿Quién dijo algo y quedó hecho? ¿No es el Señor el que decide?

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

38. ¿No vienen de la boca del altísimo los males y los bienes?

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

39. ¿Por qué el mortal se queja si sigue viviendo de sus pecados?

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

40. Veamos nuestra conducta, examinémosla y volvamos al Señor.

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

41. Levantemos el corazón en nuestras manos al Dios que está en los cielos.

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

42. Nosotros pecamos y fuimos rebeldes; ¡tú nos has perdonado!

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

43. Te has cargado de ira y nos has perseguido, has matado sin piedad.

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

44. Te has envuelto en una nube, para que no pasara la oración.

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

45. Basura y escarnio nos has hecho en medio de los pueblos.

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

46. Contra nosotros han abierto su boca todos nuestros enemigos.

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

47. Espanto y fosa han sido nuestra suerte, exterminio y ruina.

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

48. Arroyos de lágrimas fluyen de mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

49. Mis ojos lloran sin cesar y no tendrán descanso,

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

50. hasta que mire y vea el Señor desde los cielos.

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

51. Me duelen mis ojos ante el espectáculo de todas las hijas de mi ciudad.

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

52. Me dieron caza como a un pájaro los que me odian sin razón.

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

53. Precipitaron mi vida en una fosa, y tiraron piedras sobre mí.

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

54. Las aguas me cubrieron la cabeza y dije: "¡Estoy perdido!".

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

55. Invoqué tu nombre, Señor, desde la hondura de la fosa.

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

56. Mi grito oíste: "No cierres tu oído a mi oración".

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

57. Te acercaste el día en que te llamaba, me dijiste: "¡No temas!".

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

58. Tú has defendido mi causa y has salvado mi vida.

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

59. Has visto, Señor, la injusticia que sufría; ¡hazme tú justicia!

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

60. Has visto todas sus venganzas, todas sus maquinaciones contra mí.

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

61. Has oído sus insultos, Señor, todas sus maquinaciones contra mí,

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

62. los planes que cuchichean mis adversarios, contra mí todo el día.

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

63. Se sienten o se levanten, fíjate, yo soy copla suya.

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

64. Dales su merecido, Señor, según la obra de sus manos.

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

65. Obceca su mente, ¡tu maldición sobre ellos!

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

66. ¡Persíguelos con ira, extermínalos, bajo tu cielo!