Êxodo, 36

1. Beseleel, Ooliab e todos os homens prudentes que o Senhor dotou de inteligência e habilidade, para saberem executar todos os trabalhos necessários a serviço do santuário, conformaram-se inteiramente às instruções recebidas do Senhor.

1. Besalel, Oholiab y todos los hombres expertos, en los que el Señor ha puesto habilidad e inteligencia para toda clase de trabajos, ejecutarán toda la obra del santuario, según lo ha ordenado el Señor".

2. Moisés chamou Beseleel, Ooliab­ e todos os homens prudentes que o Senhor tinha dotado de inteligência, todos os que eram impelidos pelo seu coração a empreender a execução desse traba­lho.

2. Moisés llamó a Besalel, a Oholiab y a todos los hombres que el Señor había dotado de sabiduría y se habían ofrecido voluntariamente a colaborar en la obra.

3. Levaram todas as ofertas que os israelitas haviam trazido a Moisés para a execução dos trabalhos necessários a serviço do santuário. E, como o povo continuasse, cada manhã, a trazer espontaneamente ofertas,

3. Recibieron de manos de Moisés todas las ofrendas que los israelitas habían traído para la construcción del santuario. Los israelitas seguían llevando espontáneamente sus ofrendas todas las mañanas;

4. os homens prudentes que executavam os trabalhos do santuário deixaram a obra que estavam fazendo, e vieram dizer a Moisés:

4. tanto que los artífices que llevaban a cabo la obra del santuario, interrumpiendo su tarea, se presentaron a Moisés y le dijeron:

5. “O povo traz muito mais do que é necessário para a exe­cu­ção do trabalho que o Senhor ordenou”.

5. "El pueblo trae mucho más de lo que es preciso para la realización de la obra que el Señor ha mandado hacer".

6. Então, por ordem de Moisés, fez-se no acampamento esta proclamação: “Que ninguém, nem homem nem mulher, traga mais ofertas para o santuário”. Assim, o povo foi proibido de trazer mais.

6. Entonces Moisés dispuso que se corriera esta orden por el campamento: "Nadie traiga más ofrendas para el santuario". Así se impidió al pueblo hacer nuevas aportaciones,

7. O material trazido era mais que suficiente para tudo o que tinha que ser feito.

7. porque tenían ya material suficiente, y aun sobrante, para la obra que había de hacerse.

8. Os mais hábeis entre os operários construíram o tabernáculo: dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta e escarlate, e carmesim com querubins artisticamente bordados.

8. Los más hábiles entre los participantes en la obra fabricaron el tabernáculo con diez cortinas de lino fino trenzado con púrpura violeta, escarlata y carmesí, artísticamente recamado, con figuras de querubines.

9. O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, sua largura de quatro côvados; e ti­nham todas as mesmas dimensões.

9. Cada cortina medía doce metros y medio de largo por dos de ancho. La misma medida para todas.

10. Juntaram as cortinas cinco por cinco.

10. Juntaron las cortinas una con otra en dos conjuntos de a cinco.

11. Laços de púrpura violeta foram colocados na orla da cortina que rematava esses dois grupos.

11. Pusieron los lazos color violeta en el borde de las dos cortinas que terminaban cada uno de los dos conjuntos.

12. Foram postos cinquenta laços na primeira cortina, e cinquenta na extremidade da última cortina do segundo grupo, situadas bem em face umas das outras.

12. Cincuenta lazos en cada una, correspondiéndose los lazos entre sí.

13. As cortinas foram presas umas às outras, por meio de cinquenta colchetes de ouro, de modo que o tabernáculo formou um todo.

13. Hicieron cincuenta corchetes de oro, y con ellos unieron las cortinas entre sí, de modo que el tabernáculo formaba un solo cuerpo.

14. Fizeram-se, em seguida, cortinas de peles de cabra, para formar uma tenda sobre o tabernáculo; foram feitas onze dessas cortinas.

14. Hicieron once cortinas de pelo de cabra, a modo de tienda sobre el tabernáculo;

15. O comprimento de uma delas era de trinta côvados, e sua largura de quarenta côvados; e tinham todas as mesmas dimensões.

15. cada cortina medía quince metros de largo por dos de ancho. La misma medida para las once.

16. Cinco dessas cortinas foram juntadas de um lado, e seis de outro.

16. Y las unieron en dos conjuntos, el primero de cinco y el segundo de seis.

17. Cinquenta colchetes foram colocados na orla da última cortina de um desses grupos e cinquenta na orla da última cortina do segundo.

17. Pusieron cincuenta lazos en el borde de cada una de las dos cortinas que terminaban ambos conjuntos.

18. Depois fizeram cinquenta colchetes de bronze para unir as peças, de modo que a tenda formasse um todo.

18. Hicieron cincuenta garfios de bronce, con los que juntaron la tienda formando un solo cuerpo.

19. Foi feita a cobertura da tenda de peles de carneiros tingidas de vermelho, sobre as quais se colocou uma cobertura de peles de golfinhos.

19. Hicieron para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas en rojo, y sobre ella otra de pieles de tejón.

20. As tábuas do tabernáculo foram feitas de madeira de acácia, colocadas verticalmente.

20. Hicieron para el tabernáculo los tablones de madera de acacia puestos de pie.

21. As tábuas tinham dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.

21. Cada uno de cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho.

22. Cada tábua tinha dois encaixes ligados um ao outro. Assim se fez com todas as tábuas do tabernáculo.

22. Cada tablón, con dos espigas unidas entre sí; así se hicieron todos los tablones del tabernáculo.

23. Fizeram para o lado meridional do tabernáculo, ao sul, vinte tábuas.

23. Los colocaron así: veinte para el lado sur;

24. Puseram sob essas vinte tábuas quarenta suportes de prata, dois sob cada tábua, para seus dois encaixes.

24. y debajo de ellos pusieron cuarenta basas de plata, dos debajo de cada uno, para sus espigas.

25. Para o segundo lado do tabernáculo, ao norte, fizeram vinte tábuas,

25. Otros veinte para el lado norte,

26. com quarenta suportes de prata, à razão de dois por tábua.

26. con sus cuarenta basas de plata, dos debajo de cada uno.

27. Para o fundo do tabernáculo, ao ocidente, fizeram seis tábuas.

27. En el fondo del tabernáculo, en su parte oeste, seis tablones,

28. Para os ângulos do tabernáculo, ao fundo, fizeram duas tábuas.

28. más otros dos para los ángulos de atrás.

29. Elas eram emparelhadas desde a base, formando juntas um só todo até o alto, na primeira argola. O mesmo se fez com as duas tábuas colocadas nos ângulos.

29. Éstos eran dobles de abajo arriba hasta el primer anillo. Así dos tablones para los ángulos.

30. Havia, pois, oito tábuas com seus suportes de prata, em número de dezesseis, dois sob cada tábua.

30. Eran en total ocho tablones con dieciséis basas de plata, dos debajo de cada tablón.

31. Fizeram em seguida cinco travessas de madeira de acácia para as tábuas de um dos lados do tabernáculo,

31. Hicieron también travesaños de madera de acacia, cinco para los tablones de uno de los lados del tabernáculo,

32. cinco para as tábuas do segundo lado e cinco para as que estavam do lado posterior do tabernáculo, ao ocidente.

32. cinco para los del otro y otros cinco para los del fondo, en la parte oeste,

33. A travessa central estendia-se ao longo das tábuas, de uma extremidade à outra.

33. y el travesaño de en medio, que pasaba a la mitad de la altura de los tablones de un extremo a otro.

34. Recobriram de ouro essas tábuas e se lhes puseram argolas de ouro, pelas quais passaram as travessas, recobertas também de ouro.

34. Recubrieron los tablones de oro, hicieron también de oro sus anillos para pasar por ellos las barras, asimismo recubiertas de oro.

35. Foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, onde foram bordados artisticamente alguns querubins.

35. Hicieron el velo de lino fino trenzado, artísticamente recamado, de púrpura violeta, escarlata y carmesí, con figuras de querubines.

36. Fizeram para ele quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, com pregos de ouro e fundiram para elas quatro pedestais de prata.

36. Hicieron para él cuatro columnas de acacia con sus garfios de oro. Las recubrieron de oro y fundieron para ellas cuatro basas de plata.

37. Para a entrada da tenda foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, artisticamente bordado.

37. Hicieron para la entrada de la tienda una cortina de lino fino trenzado, artísticamente recamada, de púrpura violeta, escarlata y carmesí.

38. Fizeram, para suspender esse véu, cinco colunas munidas de ganchos; recobriram de ouro seus capitéis e suas vergas; seus cinco pedestais foram feitos de bronze.

38. Llevaba cinco columnas con sus respectivos garfios y con sus capiteles y anillos recubiertos de oro. Sus cinco basas estaban recubiertas de bronce.