Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. Chiama, dunque! Ti risponderà forse qualcuno? E a chi fra i santi ti rivolgerai?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. Poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. Io ho visto lo stolto metter radici, ma imputridire la sua dimora all'istante.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. I suoi figli sono lungi dal prosperare, sono oppressi alla porta, senza difensore;

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. l'affamato ne divora la messe e gente assetata ne succhia gli averi.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. Non esce certo dalla polvere la sventura né germoglia dalla terra il dolore,

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. ma è l'uomo che genera pene, come le scintille volano in alto.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. Io, invece, mi rivolgerei a Dio e a Dio esporrei la mia causa:

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. a lui, che fa cose grandi e incomprensibili, meraviglie senza numero,

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. che dà la pioggia alla terra e manda le acque sulle campagne.

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. Colloca gli umili in alto e gli afflitti solleva a prosperità;

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. rende vani i pensieri degli scaltri e le loro mani non ne compiono i disegni;

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. coglie di sorpresa i saggi nella loro astuzia e manda in rovina il consiglio degli scaltri.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. Di giorno incappano nel buio e brancolano in pieno sole come di notte,

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. mentre egli salva dalla loro spada l'oppresso, e il meschino dalla mano del prepotente.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. C'è speranza per il misero e l'ingiustizia chiude la bocca.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. Felice l'uomo, che è corretto da Dio: perciò tu non sdegnare la correzione dell'Onnipotente,

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. perché egli fa la piaga e la fascia, ferisce e la sua mano risana.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. Da sei tribolazioni ti libererà e alla settima non ti toccherà il male;

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. nella carestia ti scamperà dalla morte e in guerra dal colpo della spada;

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. sarai al riparo dal flagello della lingua, né temerai quando giunge la rovina.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. Della rovina e della fame ti riderai né temerai le bestie selvatiche;

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. Conoscerai la prosperità della tua tenda, visiterai la tua proprietà e non sarai deluso.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Vedrai, numerosa, la prole, i tuoi rampolli come l'erba dei prati.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. Te ne andrai alla tomba in piena maturità, come si ammucchia il grano a suo tempo.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Ecco, questo abbiamo osservato: è così. Ascoltalo e sappilo per tuo bene.