Gênesis, 9

1. Deus abençoou Noé e seus filhos: “Sede fecundos – disse-lhes ele – multiplicai-vos e enchei a terra.

1. Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra.

2. Vós sereis objeto de temor e de espanto para todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se arrasta sobre o solo e todos os peixes do mar: eles vos são entre­gues nas mãos.

2. Il timore e il terrore di voi sia in tutte le bestie selvatiche e in tutto il bestiame e in tutti gli uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono messi in vostro potere.

3. Tudo o que se move e vive vos servirá de alimento; eu vos dou tudo isto, como vos dei a erva verde.

3. Quanto si muove e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come gia le verdi erbe.

4. Somente não comereis carne com a sua alma, com sangue.

4. Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè il suo sangue.

5. Eu pedirei conta de vosso sangue, por causa de vossas almas, a todo animal; e ao homem (que matar) o seu irmão, pedirei conta da alma do homem.

5. Del sangue vostro anzi, ossia della vostra vita, io domanderò conto; ne domanderò conto ad ogni essere vivente e domanderò conto della vita dell'uomo all'uomo, a ognuno di suo fratello.

6. Todo aquele que derramar o sangue humano terá seu próprio sangue derramado pelo homem, porque Deus fez o homem à sua imagem.

6. Chi sparge il sangue dell'uomo dall'uomo il suo sangue sarà sparso, perché ad immagine di Dio Egli ha fatto l'uomo.

7. Sede, pois, fecundos e multiplicai-vos, e espalhai-vos sobre a terra abundantemente”.

7. E voi, siate fecondi e moltiplicatevi, siate numerosi sulla terra e dominatela».

8. Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

8. Dio disse a Noè e ai sui figli con lui:

9. “Vou fazer uma aliança convosco e com vossa posteridade,

9. «Quanto a me, ecco io stabilisco la mia alleanza coni vostri discendenti dopo di voi;

10. assim como com todos os seres vivos que estão convosco: as aves, os animais domésticos, todos os animais selvagens que estão convosco, desde todos aqueles que saíram da arca até todo animal da terra.

10. con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e bestie selvatiche, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca.

11. Faço esta aliança convosco: ne­nhuma criatura será destruída pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”.

11. Io stabilisco la mia alleanza con voi: non sarà più distrutto nessun vivente dalle acque del diluvio, né più il diluvio devasterà la terra».

12. Deus disse: “Eis o sinal da aliança que eu faço convosco e com todos os seres vivos que vos cercam, por todas as gerações futuras.

12. Dio disse: che io pongo tra me e voi e tra ogni essere vivente che è con voi per le generazioni eterne.

13. Ponho o meu arco nas nuvens, para que ele seja o sinal da aliança entre mim e a terra.

13. Il mio arco pongo sulle nubi ed esso sarà il segno dell'alleanza tra me e la terra.

14. Quando eu tiver coberto o céu de nuvens por cima da terra, o meu arco aparecerá nas nuvens,

14. Quando radunerò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nubi

15. e me lembrarei da aliança que fiz convosco e com todo ser vivo de toda a espécie, e as águas não causarão mais dilúvio que extermine toda criatura.

15. ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi e tra ogni essere che vive in ogni carne e noi ci saranno più le acque per il diluvio, per distruggere ogni carne.

16. Quando eu vir o arco nas nuvens, eu me lembrarei da aliança eterna estabelecida entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que estão sobre a terra”.

16. L'arco sarà sulle nubi e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni essere che vive in ogni carne che è sulla terra».

17. Dirigindo-se a Noé, Deus acrescentou: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e todas as criaturas que estão na terra”.

17. Disse Dio a Noè: «Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra».

18. Os filhos de Noé que saíram da arca eram Sem, Cam e Jafé. Cam era o pai de Canaã.

18. I figli di Noè che uscirono dall'arca furono Sem, Cam e Iafet; Cam è il padre di Canaan.

19. Estes eram os três filhos de Noé. É por eles que foi povoada toda a terra.

19. Questi tre sono i figli di Noè e da questi fu popolata tutta la terra.

20. Noé, que era agricultor, plantou uma vinha.

20. Ora Noè, coltivatore della terra, cominciò a piantare una vigna.

21. Tendo bebido vinho, embriagou-se, e apareceu nu no meio de sua tenda.

21. Avendo bevuto il vino, si ubriacò e giacque scoperto all'interno della sua tenda.

22. Cam, o pai de Canaã vendo a nudez de seu pai, saiu e foi contá-lo aos seus irmãos.

22. Cam, padre di Canaan, vide il padre scoperto e raccontò la cosa ai due fratelli che stavano fuori.

23. Mas, Sem e Jafé, tomando uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e foram cobrir a nudez de seu pai, andando de costas; e não viram a nudez de seu pai, pois que tinham os seus rostos voltados.

23. Allora Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono il padre scoperto; avendo rivolto la faccia indietro, non videro il padre scoperto.

24. Quando Noé despertou de sua embriaguez, soube o que lhe tinha feito o seu filho mais novo.

24. Quando Noè si fu risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore;

25. “Maldito seja Canaã – disse ele –; que ele seja o último dos escravos de seus irmãos!”*

25. allora disse: «Sia maledetto Canaan! Schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!».

26. E acrescentou : “Bendito seja o Senhor Deus de Sem, e Canaã seja seu escravo!

26. Disse poi: Canaan sia suo schiavo!

27. Que Deus prospere a Jafé; e este habite nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo!”.

27. Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!».

28. Noé viveu ainda depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

28. Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

29. A duração total da vida de Noé foi de novecentos e cinquenta anos; e morreu.

29. L'intera vita di Noè fu di novecentocinquanta anni, poi morì.